master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
having done that; if that is done; if it is done in that way
boom; rage; fad; boom; cross-arm
example; simile; metaphor; allegory
holy moly; holy cow; whoa; wow
to repeat; to do something over again
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
Toringo crabapple (Malus sieboldii)
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); plagiarism; rip-off
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
hair style; coiffure; hairdo
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
the same generation; coeval
charming; fascinating; attractive
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
to scramble for; to struggle for; to contend for; to fight for
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
live-action film; movie produced without using animation; real-life film
companion; follower; attendant; retinue
on the way back; returning
merger (of companies, towns, etc.); combination; union; amalgamation; consolidation; coalition
twenty-third day of the month; twenty-three days
June; sixth month of the lunar calendar
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
ahead; before; the future
third day of the month; three days
to tell (somebody) to (do something)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
travel; trip; journey; excursion; tour
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
indeed; really; absolutely; truly; actually; very