if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
novel; story; (work of) fiction
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
beloved child; dear child
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
too; also; still; as before; even so; either way
someone; a certain person
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
charge; duty; person in charge; official; clerk
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
you; buddy; monarch; ruler; he; she
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
yes; yeah; hum; hmmm; oof
-like; sort of; similar to; resembling
at; in; to; toward; to; for; because of
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
what kind of; what sort of; what
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
scary; frightening; eerie; dreadful
hey; you; hey; hey; hold on; yo
recently; lately; these days; nearest; closest
long telephone conversation; being on the phone for a long time
and; besides; because; since; the thing is; for one thing