prince; subordinate Kumano shrine
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
having an audience with someone of very high social standing (e.g. the emperor)
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
at; in; at; when; by; with; and then
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to have an audience; to meet; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)
adds force or indicates command
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
craving; longing; thirsting
this time; now; next time; another time; recently; lately
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
witnessing; observing; sighting
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
in this way; thus; such; uh...
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
every place; various places
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
successive occurrence; frequent occurrence; succession (of); series
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what; how many; many; a lot of; several; a few
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
inquiry commission; enquiry commission; research group
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to come alive; to get going; to start to move
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to persevere; to keep at something (regardless of one's fatigue)
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!