certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
what!; oh; what the heck; what the; damn
breath; breathing; tone; mood
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
form; shape; figure; visage
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
retribution; retributive justice; karma; just deserts; poetic justice; reward and punishment for one's past behavior
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
locked up feeling; cooped up feeling; feeling of entrapment; feeling of hopelessness; being in a bind
consequently; as a result
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
how long; how much; to what extent
in range; within the limits (of...); within (a) range
opportunity to show one's abilities; time to show one's stuff; one's province
answer; reply; response; answer; solution; result
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
unevenness; roughness; ruggedness; bumpiness
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
selfish; self-centred; egotistical
this sort of; this kind of; like this; such
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
for the first time in one's life
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
so; like this; in this way
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
landing place (for aircraft); common ground; compromise; agreement