everything comes in handy when used correctly; use the right tools for the right job; (lit.) fools and (blunt) scissors have to be used in the right way
seasonal change of clothing; changing one's dress for the season; renovation; facelift; redesign
seventh month of the lunar calendar
exchange ticket; claim tag; coupon
inquiry; enquiry; hearing
lowest-ranking; one-star (hotel, restaurant, etc.)
cleaning equipment closet; broom closet
round robin; having no losing tickets (of a lottery); brute force (in cryptography); using all combinations
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology; MEXT
struggle (for); scramble; contest
examination (exam) questions; questions for an examination
chiffon cake; sponge cake
breadcrumbs; panko; bread flour
modern Japanese (esp. as a school subject)
phi; diameter (units assumed, esp. mm)
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
important point; point to check; point not to miss; checkpoint
in use; occupied (e.g. toilet); engaged
health and physical education
deciding match; play-off; runoff
answer sheet; blank answer paper; examination paper; test paper
deep emotion; being filled with emotion
cheating (on an examination); cribbing
eighth month of the lunar calendar
rich; wealthy; affluent; rich (flavour)
first come, first served; the early bird catches the worm