folding book; counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); counter for folding books, folding screens, shields, etc.; counter for pairs (of curtains); counter for tatami mats
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
Sunpu (old name for Shizuoka City)
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
uneasiness; vague apprehension; premonition
to cease; to stop; to be over
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
mutually; with each other; reciprocally; together
to hate each other; to hate mutually
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
to exchange; to interchange
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
all (there is); as long as there is
again; once more; a second time
leading figure; influential figure; mogul
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
this occasion; at this time; now
I fear that it's likely that; with all due respect
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
pity; sympathy; compassion; affection; love
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to be flustered; to lose one's presence of mind
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
besides; moreover; in addition
by nature; naturally; by birth; inborn
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
(art of) fencing; swordsmanship
classical form of martial art
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
inexperienced person; incompetent person; ignoramus
really; truly; indeed; good grief