later on; subsequently; by and by; after a while
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
now; the present time; just now; another; more
ancestor; forefather; foremother
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
judge (of the Imperial Prosecuting and Investigating Office); judicial officer; minister of justice; Imperial Prosecuting and Investigating Office
this occasion; at this time; now
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
difference; discrepancy; variation
truth; reality; truly; really; absolute truth
already; now; no longer; not any more
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
now; soon; already; yet; further; more
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
-ness; indicates assertion; come; come now
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
oneself; oneself; for oneself; personally
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); ancient women's hairstyle; clothing patterned using squirrel's foot fern
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
this for sure; certainly is
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
unnatural death; violent death
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
memorial service for the dead; holding a service
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
small quantity; little; little while; short distance
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
time; hour; occasion; case; chance; opportunity