jpdb beta

hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried

8

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

13

carefully; with caution

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

1

to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself

4

house (e.g. of Tokugawa); family

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

11

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

1

to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other

1

carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand

9

congratulation; celebration

9

war renunciation; anti-war; bout cancelled due to absence of one of the wrestlers

2

agreement; stipulation; contract

3

this occasion; at this time; now

1

Sunpu (old name for Shizuoka City)

2

leading figure; influential figure; mogul

2

Ieyasu

1

under the orders of; by order (command)

1

to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)

3

huh?; what's up?

1

now; the present time; just now; another; more

3

what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

1

old grudge; old score

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

22

to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress

1

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

1

shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship

1

Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)

1

since; henceforth

1

finally; at last; in the end; after all; never (happened)

1

to clear away; to remove; to demolish

1

be; is

2

to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in

1

than; from; out of; except; but; more

2

both parties; both sides

1

to make frantic efforts

1

together; mutually; fellow

1

to kill each other

1

I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

27

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

1

to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect

1

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

2

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

2

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

1

at; in; at; when; by; with; and then

2

census-taking

10

folding book; counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); counter for folding books, folding screens, shields, etc.; counter for pairs (of curtains); counter for tatami mats

11

to ascertain; to check; to make sure

2