rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
honorific/polite/humble prefix
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
where; what place; how much (long, far); what extent
at; in; at; when; by; with; and then
to meet somebody by chance; to happen upon
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
hidden; concealed; unknown; passing away; dying; death
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
reason; cause; circumstances
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
this occasion; at this time; now
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
because of; owing to; due to
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
as it is; as one likes; because; condition; state
tea-drinking companion; crony; buddy; spouse married late in life for companionship
scarabaeid beetle grub; any insect (or worm, etc.) that lives in soil
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
Sunpu (old name for Shizuoka City)
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
since when; from when; how long
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed