jpdb beta

to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

2

pleasant; agreeable; comfortable; refreshing

1

remnant; residue; remaining; left-over

1

opponent; rival; adversary; menace; danger; threat

1

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

1

to count on one's fingers

1

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

2

above; up; top; summit; surface; before; previous

1

snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)

1

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

1

to be convinced (that); to be under the impression (that); to assume

1

sure; no mistaking it; for certain; without doubt

1

is not; am not; are not

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

2

and; and then; thus; and now; and finally

1

(stand to) attention!; standing at attention

1

to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself

1

princess; daughter of a nobleman

1

Koshirou

2

near; close; beside; vicinity; proximity; besides

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

4

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

3

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

3

hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried

8

this sort of; this kind of; like this; such

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

1

to be needed; to be wanted

2

danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)

1

come; come now; well; who knows; well now; let's see

1

inside; interior; among; within; middle; center; during

1

a bit more; a bit longer

1

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

2

at least; at most; (even) just

1

tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater

2

aroma; fragrance; scent; smell

2

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

2

roar of waves

1

sea bird

1

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

2

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

1

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

1

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

1

poor; lame; ill-prepared

1

so much

1

as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")

1

to listen to in an ecstasy

1

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

1

occasion; time; section (of a literary work); paragraph; season; term; principle

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

1