before the gate; in front of the gate
folding book; counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); counter for folding books, folding screens, shields, etc.; counter for pairs (of curtains); counter for tatami mats
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
to lose one's mind; to lose control of oneself
quantity; amount; volume; number; amount of money
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
name; given name; title; fame; renown; pretext
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
exceedingly; extremely; decisively
cool-headed; level-headed; hard-headed
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
handbook; manual; vade mecum; essential item; must-have
to obligate; to make compulsory; to require; to mandate
letter of challenge (to a duel, etc.)
house (e.g. of Tokugawa); family
agreement; stipulation; contract
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
war renunciation; anti-war; bout cancelled due to absence of one of the wrestlers
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
other; another; over; more than; I; me
battle; fight; war; struggle; conflict
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
therefore; thus; well, then ...; that's right; indeed; (arch.) ... on earth?
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
Sunpu (old name for Shizuoka City)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
leading figure; influential figure; mogul
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
style; way; shape; form; appearance; state
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
Ministry of Justice (in Tang-dynasty China)