jpdb beta

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

16

Rentarou

16

we; us

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

9

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

3

I; me

17

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

52

to remain; to be left

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

1

at; in; at; when; by; with; and then

13

someone; somebody

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

42

to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

9

to win; to gain victory

4

to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)

2

annihilation; total destruction; complete destruction; crushing defeat

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

11

relief; peace of mind

1

please (give me); please (do for me)

4

inferiority (e.g. numerical); inferior position; disadvantage; unfavorable situation; unfavourable situation

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

31

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

5

to escape; to run away

3

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

1

Shougen

3

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

15

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

56

request; favour (to ask); wish; please

3

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

1

adds force or indicates command

5

Enju

11

yes; yeah; hum; hmmm; oof

2

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

1

be; is; did; (have) done; please; do

22

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

4

yikes; oops; eep; wow

6

what!; oh; what the heck; what the; damn

3

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

1

sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor

3

I; me

11

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

82

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

9

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

2

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

3

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

2

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

2

to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight

1

ah; oh; hey!

7

papa; dad; daddy; sugar daddy

5