jpdb beta

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

42

a-ha-ha (laughing loudly)

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

30

to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)

1

to continue; to keep up; to keep on

2

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

6

ah; oh; hey!

10

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

4

ha ha ha (laughter)

1

to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

3

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

4

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

22

honorific/polite/humble prefix

5

sorry; excuse me; thank you

2

unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will

1

stomach ache; abdominal pain

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

6

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

1

school infirmary

1

I'm off; see you later; to go (and then come back)

1

um; er; nuh-uh; no; oof

4

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

6

to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist

2

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

1

voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)

1

huge; big; gargantuan

1

as always; as usual

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

1

shogi player

1

to be ...-ing; to have been ...-ing

1

lesson; class work; teaching; instruction

4

to return; to come back

1

very; extremely; that is

1

childcare; child-rearing; nursing; upbringing

1

abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)

1

sentence-ending particle expressing doubt

2

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

10

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

13

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

3

baby; infant

10

to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited

1

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

5

to; for; in order to; for; as for; regarding

5

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

9

you bastard!; you son of a bitch!

1

honest; frank; candid; honestly; frankly

2

both; (not) either

1