jpdb beta

rather; sooner; preferably

1

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

1

crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility

2

what!; oh; what the heck; what the; damn

1

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

1

what; how many; many; a lot of; several; a few

2

don't you think?; indicates question

1

say; well; um; er

1

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

2

to say; to speak; to tell; to talk

2

perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that

1

to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept

1

moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment

1

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

1

inwardly; secretly

1

one's post; place of work; workplace

1

love; love-making; passion; emotion; affections

1

prohibition; inhibition; ban

1

until now; so far; up to the present

1

frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)

1

thought; imagination; mind; desire; wish; love

1

to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)

1

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

1

go that far; to that extent

1

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

3

Misako

3

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

7

name; given name; first name

1

ukiyo-e print produced with various shades of indigo (and sometimes small amounts of vermilion or yellow)

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

5

is not; am not; are not

1

child rearing; child raising; raising children; parenting

1

taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment

1

as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")

2

way of calling

1

formal; strict; ceremonious; stiff

1

dhyana (profound meditation); Zen (Buddhism)

2

Ichirō

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

1

Juurou

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

2

happiness; good fortune; luck; blessing

1

clapping hands; applause

1

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

2

bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me

19

pluralizing suffix

19

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

6

demand for; request

3

if it's the case

3

anything; whatever; whatever one likes

2