jpdb beta

establishment; founding; organization; organisation

1

beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially

1

to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along

1

counter for people

28

bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan

19

tradition; legend; folklore

2

teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine

1

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

5

all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of

1

counting song; enumerative form (of waka)

7

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

1

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

3

toilet cleaning

1

to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out

1

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

8

severely beaten up; repeatedly punched and kicked; thoroughly defeated; attacked relentlessly (with words); fiercely criticised; bombarded with verbal abuse

12

to strike; to hit; to beat; to punch

9

school cafeteria

1

tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter

2

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1

after school (at the end of the day)

2

science (inc. mathematics, medicine, etc.); natural science; science department (university); science course; science (as a school subject)

2

room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)

2

lavender

4

aroma; fragrance; scent; smell

3

to sniff; to smell

2

cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)

3

huge breasts; huge boobs

3

school infirmary

3

teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder

2

love letter

3

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

2

to read the situation; to sense the mood

2

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

10

great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough

2

roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open

2

relation; relationship; participation; involvement; influence; effect

1

after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.

2

with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly

5

yes; that is so

1

everyone; everybody; all; everything; all

4

olden days; former

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

3

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

1

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

1

first generation; founder

1

six; 6

6

counter for horsemen

6

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

1

to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem

1