jpdb beta

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

14

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

94

anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside

1

Araragi

48

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

24

what!; oh; what the heck; what the; damn

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

46

I; me

34

belly; abdomen; stomach

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

78

to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry

1

then; well; so; well then

3

Senjōgahara

15

to come back

1

somewhere; in some respects; in some way

1

at; in; to; toward; to; for; because of

79

something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

2

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

1

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

9

you; before (a god, nobleman, etc.); in front of

23

liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity

6

food

3

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

11

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

5

pish; pooh; I see; oh; indeed

1

if it is (the case that ...)

1

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

1

be; is

25

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

140

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

32

good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient

2

I; me; you; (arch.) manservant

19

is not; am not; are not; isn't it?

17

once again; yet again; (there you go) again

1

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

2

modesty; humility; being humble

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

62

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

5

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way

4

probably; likely; perhaps; a lot of; much; many

1

serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not

2

at; in; at; when; by; with; so

30

blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body

1

considerably; not a little; in no small numbers

1

to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up

1

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

21

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

11