disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
shabby; dull; cheap; lackluster; uninspiring; depressing
although I say; although one might say; although called
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
in this way; thus; such; uh...
fortune slip (usu. bought at a shrine)
slightly good luck (as a fortune telling result)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
denial; negation; negation (logic); NOT operation
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
terrible luck; very bad luck
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
concerning the content; with respect to the content; content-wise
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to catch sight of; to come into view; to happen to see
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
nonexistent; not being (there); not having; not
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
fellow; guy; thing; object; he; she
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
sister complex; excessive attachment to one's sister; audio component system; stereo component system
actually; really; truly; in practice; practically
fellow; guy; thing; object; he; she
fantasy; illusion; vision; dream
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
to come to like; to become fond of; to fall in love
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
levirate marriage; sororate marriage; marriage to deceased sibling's spouse
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
older sister; elder sister
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way