Auxiliary verb (1-dan, transitive)
1. to give (an example); to list; to enumerate; to show; to display; to cite
彼は結婚できない理由に身分差を第一に挙げた。He cited class difference as the primary reason for being unable to marry.
2. to summon up (e.g. all of one's energy); to gather
町を挙げて祭りの準備をした。The whole town came together to prepare for the festival.
3. to arrest (a criminal); to capture; to seize; to apprehend
刑事たちは一週間で犯人を挙げた。The detectives caught the culprit within a week.
4. to nominate (e.g. for a position); to recommend; to propose (something)
彼女を委員長の候補に挙げた。I put her forward as a candidate for chairperson.
5. to hold (an event, ceremony, etc.); to conduct (a wedding)
それじゃあ、私達の式はいつ挙げようか?So, when shall we hold our wedding ceremony?
6. to raise (an army); to take up arms (against something); to rise up
7. to make known; to inform; to spread word; to win fame
彼は画家として名声を挙げた。He won fame as a painter.
8. to have (a child); to bear (a child); to raise (children)
二人は結婚して一男一女を挙げた。The two of them married and had a son and a daughter.
9. to raise; to elevate
両手を上に挙げるような、変な姿勢だ。It is a strange posture, as if raising both hands upward.
10. to make (a loud sound); to raise (one's voice)
二人は、凄まじい悲鳴を挙げた。The two of them let out a terrible scream.
11. to earn (something desirable); to achieve (e.g. a good result); to obtain
彼は非常に大きな成果を挙げてくれた。He achieved truly great results for us.