being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
unreality; becoming disconnected from reality
separate; scattered; apart
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
un-Japanese in appearance or character
independence from parents
parents' ability (or inability) to let go of their children
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
decline in attendance (shopping district, workplace, etc.); differing from a typical person; atypical person
aliteracy; loss of interest in or shift away from reading (especially serious) books or literature
an amateur as good as a professional
becoming unworldly; being free from worldliness; not keeping up with social norms
(way of) spending money; free spending
to become unworldly; to stop keeping up with social norms; to be out of touch with reality
decline in television viewing; loss of interest in television
growing old enough to not need constant looking after by one's parents; finishing a job
customers losing interest in product or shop
shift away from rice consumption; consumers losing interest in eating rice
leaving the nest; (fig.) becoming independent of one's parents
not up with the times; out of touch
(societal) shift away from owning cars
getting up; getting out of bed; recovery from an illness
disillusionment with politics
shift away from rice consumption; consumers losing interest in eating rice
(societal) shift away from owning cars
separation of the meat from the bones; ease of filleting; ease of boning
declining interest in the natural sciences (among youth)
disintermediation; removing money from banks; seeking non-bank funds sources