jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
へと
Meanings
Expression
Particle
1. to; towards; for
へ with emphasis on what follows
僕
ぼく
は、
視
し
線
せん
を
下
した
へと
向
む
ける。
I direct my gaze downward.
Top 700
Used in: 5329
Examples (158 in total)
現
げん
場
ば
へと
走
はし
った。
I ran to the scene.
砂
さ
漠
ばく
へと
乗
の
り
出
だ
した。
They set out into the desert.
まっすぐそちら
へと
向
む
かっている。
It is heading straight towards there.
彼
かれ
らは
駅
えき
へと
急
いそ
いだ。
They hurried to the station.
文
ぶん
化
か
は
世
せ
代
だい
から
世
せ
代
だい
へと
伝
つた
えられる。
Culture is handed down from generation to generation.
煙
けむり
は
空
くう
中
ちゅう
へと
舞
ま
い
上
あ
がった。
The smoke ascended into the air.
ダッシュで
出
で
口
ぐち
へと
向
む
かう。
I make a dash for the exit.
急
いそ
いで
窓
まど
口
ぐち
へと
向
む
かう。
I hurry toward the counter.
都
と
内
ない
の
自
じ
宅
たく
へと
向
む
かいました。
I headed to my home in the Tokyo metropolitan area.
飛
ひ
行
こう
機
き
は
大
おお
空
ぞら
へと
飛
と
び
立
た
った。
The airplane took off into the wide open sky.
トムは
故
ふる
郷
さと
へと
戻
もど
って
行
い
った。
Tom went back to his hometown.
僕
ぼく
は、
視
し
線
せん
を
下
した
へと
向
む
ける。
I direct my gaze downward.
右
みぎ
へ
行
い
けば
扉
とびら
へと
近
ちか
づく。
If you go to the right, you will get closer to the door.
僕
ぼく
は
舞
ぶ
台
たい
の
上
うえ
へと
向
む
かう。
I head toward the stage.
視
し
線
せん
が
一
いっ
斉
せい
に
彼
かの
女
じょ
へと
注
そそ
がれる。
All eyes were fixed on her.
アリスがこちら
へと
駆
か
けてくる。
Alice comes dashing over here.
彼
かの
女
じょ
はアメリカ
へと
行
い
ってしまった。
She went to America.
慌
あわ
てて
裏
うら
路
ろ
地
じ
へと
向
む
かう。
I hurried toward the back alley.
財
ざい
産
さん
は
父
ちち
から
息
むす
子
こ
へと
譲
ゆず
られた。
The property passed from father to son.
いつものホーム
へと
向
む
かって
歩
ある
く。
I walk toward my usual platform.
僕
ぼく
は
左
ひだり
側
がわ
へと
全
ぜん
力
りょく
で
跳
ちょう
躍
やく
した。
I leapt to the left with all my strength.
すぐに
次
つぎ
の
話
はなし
へと
移
い
行
こう
する。
It immediately transitions to the next story.
多
おお
くのファンが
会
かい
場
じょう
へと
押
お
しかけていた。
Many fans were thronging to the venue.
今
こん
度
ど
は
私
わたし
が
攻
こう
勢
せい
へと
転
てん
じる。
Now it's my turn to go on the offensive.
ジョンは
駅
えき
の
方
ほう
へと
歩
ある
いている。
John is walking in the direction of the station.
腕
うで
に
力
ちから
を
入
い
れて、ソファー
へと
這
は
い
上
あ
がる。
Putting strength into my arms, I crawl up onto the sofa.
彼
かれ
は
世
せ
界
かい
へと
飛
ひ
躍
やく
していった。
He went on to leap onto the world stage.
トムは
寺
じ
院
いん
へと
走
はし
っていった。
Tom ran to the temple.
俺
おれ
は
慌
あわ
てて
店
てん
頭
とう
へと
戻
もど
った。
I hurried back to the front of the shop.
人
ひと
々
びと
は
城
しろ
の
外
そと
へと
走
はし
り
出
で
た。
People ran out of the castle.
夫
ふ
妻
さい
は
化
か
学
がく
を
近
きん
代
だい
科
か
学
がく
へと
一
いっ
変
ぺん
させた。
The couple transformed chemistry into a modern science.
母
はは
の
病
びょう
気
き
は
快
かい
方
ほう
へと
赴
おもむ
いている。
My mother's illness is taking a turn for the better.
ペーパー・カップの
中
なか
へと
あふれでていく。
It overflows into a paper cup.
馬
ば
車
しゃ
はそのまま
大
おお
きな
屋
や
敷
しき
へと
向
む
かった。
The carriage headed straight for the large mansion.
彼
かの
女
じょ
は
彼
かれ
らを
学
がっ
校
こう
へと
車
くるま
で
送
おく
っている。
She's driving them to school.
太
たい
陽
よう
が
西
にし
の
空
そら
へと
沈
しず
んでいく。
The sun is setting into the western sky.
可
か
愛
わい
らしい
妹
いもうと
を
連
つ
れて
部
へ
屋
や
へと
戻
もど
る。
I return to the room, bringing along my cute younger sister.
続
つづ
けて
俺
おれ
は
盾
たて
を
前
まえ
へと
突
つ
き
出
だ
した。
Continuing, I thrust the shield forward.
無
む
意
い
識
しき
のうちに、
眉
み
間
けん
へと
指
ゆび
先
さき
を
添
そ
えていた。
Without realizing it, I had put my fingertips to the spot between my eyebrows.
慌
あわ
てて
部
へ
屋
や
を
飛
と
び
出
だ
して、
一
いっ
階
かい
へと
走
はし
った。
I hurriedly rushed out of the room and ran to the first floor.
彼
かれ
は
列
れっ
車
しゃ
で
帝
てい
都
と
へと
帰
かえ
っていった。
He went back to the imperial capital by train.
目
もく
撃
げき
した
人
ひと
たちが、
慌
あわ
てて
協
きょう
会
かい
へと
走
はし
る。
People who witnessed it hurriedly run to the association.
この
習
しゅう
慣
かん
は
世
せ
代
だい
から
世
せ
代
だい
へと
受
う
け
継
つ
がれてきた。
This custom has been handed down from generation to generation.
いよいよ
彼
かれ
が
天
てん
へと
旅
たび
立
だ
つのだろう、と
思
おも
った。
I thought the time had finally come for him to go to heaven.
このまま
階
かい
段
だん
を
上
あ
がれば、
出
で
入
い
り
口
ぐち
へと
至
いた
る。
If you keep going up these stairs, you'll come to the exit.
強
つよ
い
衝
しょう
撃
げき
が、
腹
はら
から
背
せ
中
なか
へと
突
つ
き
抜
ぬ
ける。
A strong impact goes right through me from my stomach to my back.
試
し
合
あい
は
静
せい
から
動
どう
へと
一
いっ
気
き
に
変
か
わった。
The match suddenly went from stillness to motion.
電
でん
車
しゃ
は
横
よこ
浜
はま
駅
えき
へと
滑
すべ
り
込
こ
んでいった。
The train slid into Yokohama Station.
次
つぎ
の
世
せ
代
だい
へと
、
希
き
望
ぼう
を
託
たく
すことにしよう。
Let us entrust our hopes to the next generation.
明
めい
滅
めつ
する
光
ひかり
が
紫
むらさき
からグリーン
へと
変
へん
化
か
した。
The flickering light changed from purple to green.
私
わたし
たち
家
か
族
ぞく
は
高
こう
原
げん
の
家
いえ
へと
帰
かえ
った。
Our family went back to our house on the plateau.
連
つ
れてこられたのは、
屋
おく
上
じょう
へと
続
つづ
く
階
かい
段
だん
の
踊
おど
り
場
ば
だった。
The place I was brought to was the landing of the stairs leading up to the roof.
この
山
やま
の
山
さん
頂
ちょう
へと
続
つづ
く
道
みち
です。
This is the path that leads to the summit of this mountain.
彼
かれ
の
動
うご
きはもはや
芸
げい
術
じゅつ
へと
昇
しょう
華
か
されていた。
His movements had already been elevated into art.
少
しょう
女
じょ
の
声
こえ
が
雑
ざっ
踏
とう
へと
消
き
えていった。
The girl's voice faded away into the bustling crowd.
彼
かの
女
じょ
は
駅
えき
の
構
こう
内
ない
へと
消
き
えていった。
She disappeared into the station.
蝶
ちょう
は
幼
よう
虫
ちゅう
からさなぎ、
成
せい
虫
ちゅう
へと
変
へん
態
たい
する。
Butterflies metamorphose from larva to pupa to adult.
犬
いぬ
が
羊
ひつじ
の
群
む
れを
小
こ
屋
や
へと
追
お
っていく。
The dog drives the flock of sheep toward the shed.
彼
かれ
らの
姿
すがた
は
森
もり
の
中
なか
へと
消
き
えていった。
Their figures disappeared into the forest.
そんなことを
思
おも
いながら
自
じ
分
ぶん
の
席
せき
へと
向
む
かう。
Thinking such things, I head to my seat.
部
へ
屋
や
に
戻
もど
って、
勢
いきお
いのままにベッド
へと
飛
と
び
込
こ
んだ。
I returned to the room and, carried away by the momentum, leaped onto the bed.
立
た
ち
上
あ
がった
彼
かれ
は、
私
わたし
の
傍
そば
へと
寄
よ
ってきた。
He stood up and came over to my side.
僕
ぼく
らはひとまず
校
こう
舎
しゃ
の
方
ほう
へと
足
あし
を
進
すす
めた。
For now, we headed toward the school building.
うんうん
悩
なや
みながら、
俺
おれ
は
自
じ
分
ぶん
の
教
きょう
室
しつ
へと
戻
もど
った。
Groaning over it, I headed back to my classroom.
俺
おれ
は
町
まち
の
外
そと
へと
つながる
門
もん
に
歩
あゆ
み
寄
よ
った。
I walked up to the gate that led outside the town.
彼
かれ
は
人
ひと
差
さ
し
指
ゆび
を
突
つ
き
出
だ
し、まっすぐ
上
うえ
へと
向
む
けた。
He stuck out his index finger and pointed it straight up.
移
い
動
どう
しているエネルギーはいつかどこかの
世
せ
界
かい
へと
到
とう
達
たつ
する。
Energy that is moving will eventually reach some world somewhere.
我
われ
々
われ
は
角
かど
を
曲
ま
がり
北
きた
へと
車
くるま
を
走
はし
らせた。
We turned a corner and drove north.
そんな
書
しょ
類
るい
は
最
さい
終
しゅう
確
かく
認
にん
の
方
ほう
へと
分
わ
ける。
Separate such documents into the final confirmation pile.
振
ふ
り
向
む
いたところには、キッチン
へと
通
つう
じるドアがあった。
Where I turned around, there was a door leading to the kitchen.
そのまま、
病
びょう
院
いん
の
敷
しき
地
ち
内
ない
へと
消
き
えていった。
Just like that, they disappeared into the hospital grounds.
図
と
書
しょ
館
かん
へと
続
つづ
く
道
みち
もまた、
霧
きり
に
閉
と
ざされていた。
The road leading to the library was also shut in by the fog.
わたしは
少
すこ
し
待
ま
ってから、
雪
ゆき
の
中
なか
へと
踏
ふ
み
出
だ
した。
After waiting a little, I stepped out into the snow.
そのまま
一
いっ
気
き
に
雪
ゆき
を
握
にぎ
って
相
あい
手
て
へと
投
な
げつける。
Then, in one quick motion, I grab a handful of snow and hurl it at my opponent.
可
か
憐
れん
さはそのままで、
彼
かの
女
じょ
は
美
うつく
しい
女
じょ
性
せい
へと
成
せい
長
ちょう
していた。
She had grown into a beautiful woman, retaining her original loveliness.
九
きゅう
頭
とう
の
馬
うま
が、
街
かい
道
どう
を
北
きた
へと
進
すす
んでいる。
Nine horses are making their way north along the highway.
横
よこ
になると、すぐに
深
ふか
い
眠
ねむ
り
へと
落
お
ちていった。
As soon as I lay down, I quickly fell into a deep sleep.
二
ふた
人
り
の
友
ゆう
情
じょう
はいつしか
愛
あい
情
じょう
へと
変
か
わっていった。
Their friendship gradually turned into love.
あたしは、
術
じゅつ
を
解
かい
除
じょ
して、
岩
いわ
の
上
うえ
へと
降
お
り
立
た
った。
I undid the spell and landed on top of the rock.
勢
いきお
いよく
白
しろ
い
布
ぬの
は
宙
ちゅう
へと
放
ほう
り
投
な
げられた。
The white cloth was thrown into the air with force.
その
色
いろ
は
黄
き
色
いろ
から
緑
みどり
色
いろ
へと
次
し
第
だい
に
変
か
わる。
The colors shade from yellow into green.
鼻
はな
先
さき
を
天
てん
へと
向
む
け、
一
いっ
直
ちょく
線
せん
に
飛
と
び
上
あ
がっていく。
Pointing its nose at the sky, it climbs straight up.
時
じ
間
かん
が
経
た
つほど
状
じょう
況
きょう
は
最
さい
悪
あく
へと
転
ころ
がっていく。
The more time passes, the more the situation slides toward the worst.
三
さん
人
にん
は、そのまま
奥
おく
の
個
こ
室
しつ
へと
入
はい
ってゆく。
The three of them went straight into the private room in the back.
ただ
単
たん
に
行
ぎょう
から
行
ぎょう
へと
字
じ
を
追
お
っているだけだ。
I'm just following the letters from line to line.
私
わたし
は
窓
まど
から
身
み
を
乗
の
り
出
だ
して、
視
し
線
せん
を
下
した
へと
おろした。
I leaned out of the window and looked down.
青
せい
年
ねん
議
ぎ
員
いん
は
慌
あわ
てて
立
た
ち
上
あ
がり、
通
つう
路
ろ
へと
抜
ぬ
けた。
The young member of parliament hurriedly stood up and made his way into the aisle.
思
し
考
こう
がどんどんマイナス
方
ほう
向
こう
へと
落
お
ちて
行
い
く。
My thoughts are falling more and more in a negative direction.
誰
だれ
も
追
お
いつけないくらいに
速
はや
く、どこか
へと
飛
と
び
立
た
ちました。
It flew away somewhere, so fast that no one could catch up.
いきなり
羽
は
ばたくと、
夜
よ
空
ぞら
へと
飛
と
び
上
あ
がって
見
み
えなくなった。
Suddenly, it flapped its wings, soared up into the night sky, and disappeared from view.
その
反
はん
動
どう
で
俺
おれ
たちの
体
からだ
が
宙
ちゅう
へと
浮
う
き
上
あ
がった。
The recoil caused our bodies to float up into the air.
その
光
こう
景
けい
が、さらに
沖
おき
へと
広
ひろ
がっていく。
That scene spreads further out to the open sea.
水
すい
分
ぶん
は
再
ふたた
び
大
たい
気
き
中
ちゅう
へと
戻
もど
っていく。
The moisture goes back into the atmosphere again.
ひとしきり
拝
おが
んだ
後
あと
、
次
つぎ
の
場
ば
所
しょ
へと
向
む
かう。
After praying for a while, I head for the next place.
その
水
みず
はすぐにパイプのなか
へと
入
はい
った。
The water immediately entered the pipe.
まず
人
じん
口
こう
の
増
ぞう
加
か
が
止
と
まり、
減
げん
少
しょう
へと
転
てん
じました。
First, the population growth stopped and turned to decline.
両
りょう
足
あし
から
力
ちから
が
抜
ぬ
け、
私
わたし
はそのまま
地
じ
面
めん
へと
へたり
込
こ
む。
The strength leaves my legs, and I sink straight down to the ground.
内
うち
側
がわ
から
門
もん
を
開
あ
けて、
中
なか
へと
招
まね
き
入
い
れてくれる。
They open the gate from the inside and invite us in.
神
じん
社
じゃ
へと
続
つづ
く
石
いし
段
だん
が
鳥
とり
居
い
の
向
む
こうに
見
み
える。
Beyond the torii, I can see the stone steps leading up to the shrine.
現
げん
在
ざい
、
季
き
節
せつ
はゆるゆると
秋
あき
へと
移
い
行
こう
しつつある。
Right now, the season is slowly shifting toward autumn.
私
わたし
は
無
む
言
ごん
のまま
出
で
口
ぐち
へと
歩
ほ
を
早
はや
める。
Without a word, I quicken my pace toward the exit.
母
かあ
さんは
車
くるま
をゆっくりと
歩
ほ
道
どう
へと
つけて、
停
てい
車
しゃ
させた。
Mom slowly pulled the car up to the sidewalk and brought it to a stop.
僕
ぼく
は
煙草
タバコ
を
投
な
げ
捨
す
てると
一
いち
目
もく
散
さん
に
階
かい
下
か
へと
走
はし
り
出
だ
した。
I threw away my cigarette and dashed downstairs as fast as my legs could carry me.
事
こと
の
顛
てん
末
まつ
を
手
て
短
みじか
に
説
せつ
明
めい
し、
保
ほ
健
けん
室
しつ
へと
戻
もど
る。
I briefly explain what happened and head back to the nurse's office.
準
じゅん
備
び
を
終
お
え、
今日
きょう
の
配
はい
布
ふ
場
ば
所
しょ
へと
向
む
かう。
Having finished preparations, I head to today's distribution location.
蛇
じゃ
口
ぐち
から
流
なが
しの
中
なか
へと
水
みず
は
流
なが
れいてる。
Water is running from the faucet into the sink.
その
亀
き
裂
れつ
は、たぶん
崩
ほう
壊
かい
へと
向
む
かう
前
ぜん
兆
ちょう
だった。
That crack was probably an omen of the coming collapse.
その
埃
ほこり
っぽい
小
こ
道
みち
は
谷
たに
へと
下
くだ
って
行
い
く。
The dusty track descends to a valley.
私
わたし
は
駅
えき
へと
急
いそ
いだが、
列
れっ
車
しゃ
に
乗
の
り
遅
おく
れてしまった。
I hurried to the station only to miss the train.
俺
おれ
は
何
なに
者
もの
かに
手
て
を
引
ひ
かれて、
隣
となり
の
個
こ
室
しつ
へと
連
つ
れ
込
こ
まれた。
Someone took me by the hand and pulled me into the private room next door.
その
物
もの
語
がたり
は
世
せ
代
だい
から
世
せ
代
だい
へと
口
くち
伝
づた
えで
伝
つた
えられてきた。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
メイドにホール
へと
案
あん
内
ない
され、
扉
とびら
の
前
まえ
に
立
た
った。
I was guided to the hall by a maid and stood before the door.
夜
よる
になり、みんな
自
じ
分
ぶん
の
家
いえ
へと
帰
かえ
っていく。
Night falls, and everyone heads back to their own homes.
広
ひろ
い
庭
にわ
を
歩
ある
いていくと、
道
みち
は
森
もり
へと
続
つづ
いていた。
As I walked through the spacious garden, the path continued into the forest.
そして
五
ご
人
にん
は、
袖
そで
から
舞
ぶ
台
たい
上
じょう
へと
姿
すがた
を
現
あらわ
した。
And the five of them appeared from the wings onto the stage.
全
ぜん
員
いん
の
視
し
線
せん
が
前
ぜん
方
ぽう
に
姿
すがた
を
見
み
せつつあった
村
むら
へと
移
うつ
る。
Everyone's gaze shifted to the village that was beginning to come into view ahead.
一
ひと
人
り
が
焦
あせ
りの
声
こえ
を
上
あ
げ、そばの
店
みせ
の
中
なか
へと
飛
と
び
込
こ
んだ。
One person raised a voice of panic and burst into the shop nearby.
彼
かれ
は
不
ふ
要
よう
だろうと
思
おも
いつつ、
他
ほか
の
者
もの
の
応
おう
援
えん
へと
向
む
かったのだ。
Though he thought it was probably unnecessary, he went to help the others.
俺
おれ
は
角
かど
を
曲
ま
がると、すかさず
目
め
の
前
まえ
の
教
きょう
室
しつ
へと
飛
と
び
込
こ
んだ。
As soon as I turned the corner, I immediately rushed into the classroom in front of me.
その
一
いち
連
れん
の
動
うご
きの
間
あいだ
に、
私
わたし
はゴール
へと
走
はし
っていた。
During that series of movements, I was running toward the goal.
勢
いきお
いよく
跳
は
ね
上
あ
がり、そのまま
海
うみ
へと
飛
と
び
込
こ
んでいく。
It springs up vigorously and dives straight into the sea.
そして、その
疑
ぎ
念
ねん
はすぐに
確
かく
信
しん
へと
変
か
わっていく。
And that doubt quickly turns into conviction.
清
し
水
みず
は
緩
ゆる
やかな
流
なが
れを
作
つく
って、
庭
てい
園
えん
の
池
いけ
へと
注
そそ
ぎ
込
こ
んでいた。
The spring water flowed gently into the garden pond.
お
許
ゆる
しをいただいた
私
わたし
は、すぐさま
寮
りょう
へと
向
む
かいます。
Having received permission, I immediately head to the dormitory.
私
わたし
の
方
ほう
へ
来
く
るのかと
思
おも
いきや、
兄
あに
の
方
ほう
へと
寄
よ
って
行
い
く。
I thought he was coming toward me, but he went over to my older brother instead.
動
どう
作
さ
を
構
こう
成
せい
する
諸
しょ
要
よう
素
そ
が、
一
いち
連
れん
の
動
どう
作
さ
へと
統
とう
合
ごう
されていく。
The various elements that make up a movement are integrated into one continuous motion.
祭
まつり
の
参
さん
加
か
者
しゃ
たちが、
一
いち
様
よう
に
海
かい
岸
がん
へと
向
む
かってゆく。
The festival participants are all heading toward the seaside.
門
もん
から、
馬
ば
車
しゃ
が
通
とお
れる
幅
はば
のアプローチが
玄
げん
関
かん
へと
続
つづ
いている。
From the gate, an approach wide enough for a carriage leads to the front entrance.
暗
くら
い
不
ふ
安
あん
を
無
む
理
り
矢
や
理
り
に
押
お
しつぶし、ゲーム
へと
意
い
識
しき
を
戻
もど
す。
Forcibly suppressing my dark anxiety, I turn my attention back to the game.
慌
あわ
ててステージ
裏
うら
から
出
で
て
客
きゃく
席
せき
の
脇
わき
へと
走
はし
る。
I hurry out from backstage and run to the side of the seating area.
僕
ぼく
はその
紙
かみ
を
折
お
りたたんで、カバンの
中
なか
へと
しまった。
I folded up the paper and put it away in my bag.
そうして
私
わたし
たちは、
警
けい
察
さつ
署
しょ
から
家
いえ
へと
帰
かえ
ることになったのだった。
And so, we ended up returning home from the police station.
水
みず
着
ぎ
を
買
か
った
後
あと
、
俺
おれ
たちは
市
し
民
みん
プール
へと
直
ちょっ
行
こう
した。
After buying swimsuits, we headed straight to the public pool.
ガイドさんが
私
わたし
たちを
有
ゆう
名
めい
な
公
こう
園
えん
へと
導
みちび
いてくれるだろう。
The guide will lead us to the famous park.
いつの
日
ひ
かこの
芋
いも
虫
むし
は
美
うつく
しい
蝶
ちょう
へと
変
へん
化
か
することでしょう。
One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
これらの
古
ふる
い
慣
かん
習
しゅう
は
世
せ
代
だい
から
世
せ
代
だい
へと
受
う
け
継
つ
がれてきたものだ。
These old customs have been handed down from generation to generation.
川
かわ
の
流
なが
れは
穏
おだ
やかに、
私
わたし
を
下
か
流
りゅう
へと
運
はこ
んでいく。
The river's current gently carries me downstream.
昼
ちゅう
食
しょく
後
ご
は
全
ぜん
員
いん
バスに
乗
の
り、
次
つぎ
の
目
もく
的
てき
地
ち
へと
向
む
かった。
After lunch, we all boarded the bus and headed to our next destination.
コロンブスは
新
あたら
しい
大
たい
陸
りく
を
探
さが
し、
更
さら
に
西
にし
へと
航
こう
海
かい
した。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
二
ふた
人
り
は、
水
すい
流
りゅう
に
流
なが
されて
洞
どう
窟
くつ
をどんどん
奥
おく
へと
進
すす
んだ。
The two of them were carried by the current deeper and deeper into the cave.
俺
おれ
はマリアを
引
ひ
き
連
つ
れ、
大
たい
会
かい
の
運
うん
営
えい
本
ほん
部
ぶ
へと
向
む
かった。
I took Maria with me and headed to the tournament's operations headquarters.
俺
おれ
は
居
い
間
ま
に
行
い
き、
棚
たな
から
鍵
かぎ
を
取
と
って
地
ち
下
か
へと
向
む
かう。
I go to the living room, take the key from the shelf, and head for the basement.
彼
かれ
はひとまず
荷
に
物
もつ
と
上
うわ
着
ぎ
を
置
お
きに
自
じ
室
しつ
へと
上
あ
がっていく。
For now, he goes up to his own room to drop off his luggage and jacket.
電
でん
話
わ
を
取
と
った
幹
かん
部
ぶ
は、
戸
と
惑
まど
いを
隠
かく
せぬ
顔
かお
で
同
どう
僚
りょう
へと
振
ふ
り
返
かえ
った。
The executive who took the call turned to a colleague with a look of undisguised bewilderment.
彼
かの
女
じょ
の
中
なか
にあった
好
こう
意
い
は
見
み
事
ごと
に
反
はん
転
てん
し、
憎
ぞう
悪
お
へと
変
か
わっていた。
The affection she had felt had completely reversed and turned into hatred.
それを
理
り
解
かい
した
瞬
しゅん
間
かん
、
不
ふ
安
あん
は
恐
きょう
怖
ふ
へと
明
めい
確
かく
な
変
へん
化
か
を
遂
と
げた。
The moment I understood that, my anxiety clearly turned into fear.
少
しょう
年
ねん
たちに
案
あん
内
ない
されてその
二
に
軒
けん
の
家
いえ
へと
向
む
かう。
Guided by the boys, I head toward those two houses.
凍
こお
りつくような
驚
おどろ
きと
戦
せん
慄
りつ
は、
瞬
しゅん
時
じ
に
灼
しゃく
熱
ねつ
の
怒
いか
り
へと
変
か
わった。
The freezing shock and terror instantly turned into burning rage.
考
かんが
えている
暇
ひま
などなく、
私
わたし
は
会
かい
計
けい
作
さ
業
ぎょう
へと
戻
もど
った。
I had no time to think, so I returned to the accounting work.
二
に
時
じ
間
かん
ほどのドライブの
後
あと
、ようやく
目
もく
的
てき
地
ち
へと
到
とう
着
ちゃく
した。
After a drive of about two hours, we finally arrived at our destination.
黄
おう
金
ごん
を
捜
さが
し
求
もと
めて
多
おお
くの
男
おとこ
たちが
西
せい
部
ぶ
へと
出
で
かけていった。
Many men went west in search of gold.
2、3ヶ
月
げつ
後
ご
、
彼
かれ
らは
北
ほっ
極
きょく
にある
繁
はん
殖
しょく
地
ち
へと
戻
もど
っていきます。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
彼
かれ
は
驚
おどろ
きの
声
こえ
をあげつつ
数
すう
歩
ほ
程
ほど
背
はい
後
ご
へと
下
さ
がり、
口
くち
を
開
ひら
く。
While raising a voice of surprise, he stepped back a few paces and opened his mouth.
不
ふ
敵
てき
な
笑
え
みを
残
のこ
し、
男
おとこ
もまた
夜
よる
の
闇
やみ
へと
消
き
えていった。
Leaving behind a defiant smile, the man too vanished into the darkness of the night.
俺
おれ
は
劇
げき
場
じょう
前
まえ
の
騒
さわ
ぎをよそに、
関
かん
係
けい
者
しゃ
用
よう
の
入
い
り
口
ぐち
へと
向
む
かった。
Ignoring the commotion in front of the theater, I headed for the staff entrance.
その
答
こた
えを
聞
き
いた
瞬
しゅん
間
かん
、
周
しゅう
囲
い
の
風
ふう
景
けい
が
光
ひかり
の
中
なか
へと
溶
と
け
込
こ
んだ。
The moment I heard that answer, the surrounding scenery melted into the light.
それから
彼
かれ
らはインド
洋
よう
へと
まわり
南
なん
極
きょく
まで
飛
と
んでいきます。
Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica.
そして、
彼
かれ
はその
書
しょ
物
もつ
を
机
つくえ
の
真
ま
ん
中
なか
、
一
いち
番
ばん
目
め
立
だ
つ
場
ば
所
しょ
へと
置
お
いた。
And then, he placed that book in the middle of the desk, in the most conspicuous place.