Kerl; Schuft; junger Bursche
kleines Mädchen; Weibstück; Weib; Zimtziege
japanischer Schwimmkäfer; Cybister japonicus
mudskipper (Boleophthalmus pectinirostris); goggle-eyed goby
(arch.) Dummerjan; (arch.) Strohkopf; (arch.) Lüge; (arch.) Lügner
Amateur; Dilettant; Uneingeweihter
(arch.) boy (sometimes derog.); you
flathead silverside (Hypoatherina valenciennei)
Lehnsmann; Gefolgsmann; Vasall; Anhänger; Vasall; Gefolgsmann
young man; boy; son (of one's master, employer, etc.); husband; (male) lover; dear
Wächter; Nachtwächter (überwiegend aus der untersten Schicht; in der Edo-Zeit)
Yèláng Zìdà (japan.) Yarō Jidai (König im alten China, der Botschafter des Kan-Reiches mit großer Arroganz empfing, weil er keine Ahnung von der Größe dieses Reiches und der Winzigkeit seines Reiches hatte; heute als Beispiel für jmdn. verwendet, der sich ähnlich verhält); einen beschränkten Horizont haben und doch dünkelhaft sein; unwissend, aber hochmütig; anmaßend und aufgeblasen
Flussgottheit; Schutzgottheit der Flüsse; Kappa (japan. Flusskobold; in Flüssen und Sümpfen lebendes Fabelwesen mit tellerartiger Delle im Kopf, in der sich Wasser befinden muss, damit der Kappa nicht seine Kraft verliert)