dumm; idiotisch; töricht; einfältig; Dummheit; Idiotie
plötzlich; unerwartet; unvermutet; unvorhergesehen; überraschend; ohne Anmeldung
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
wegschleichen; verschwinden; weglaufen; abgehen; anfangen auszufallen
Exuvie; abgelegte Hülle; leere Hülle; kraftlose Hülle; marklose Hülle
Trottel; Zögerling; Feigling; hasenfüßig; trottelig
Häutung (einer Schlange, Zikade etc.)
plötzlich; unerwartet; unvermutet; unvorhergesehen; überraschend; ohne Anmeldung
Unaufmerksamkeit; Fehler; Versehen
bodenlos; grenzenlos; taktlos; unüberlegt; Bodenlosigkeit; Grenzenlosigkeit; Taktlosigkeit
ausfallen; herausfallen; fehlen; abgefallen sein; unvollständig sein
wegschleichen; verschwinden; weglaufen; abgehen; anfangen auszufallen
ohne Fehler sein; ohne Fehl sein; fehlerlos sein; keine Gelegenheit auslassen
enttäuscht sein; sich enttäuscht sehen; aus dem Konzept sein; Enttäuschung
geheimer Durchgang; Durchgangsgasse; letzte Zuflucht; Ausweg; Hintertür
Wackligkeit auf den Beinen; wacklige Knie; Feigheit; Rückgratlosigkeit; Feigling; jmd. ohne Rückgrat
bodenlos; grenzenlos; taktlos; unüberlegt; Bodenlosigkeit; Grenzenlosigkeit; Taktlosigkeit
Schlüpfen aus einem Käfig; Trickbetrug, bei dem man durch den Eingang ins Haus kommt, Geld oder Waren erschwindelt und einfach durch den Hinterausgang verschwindet
schick sein; elegant sein; raffiniert sein; Verfeinerung; Läuterung; Verschönerung
Schlupfloch; geheimer Durchgang; Hintertürchen; Ausweg
Entfernen der Bitterkeit; Loswerden von negativen Faktoren
Entkräftung; Entmutigung; Enttäuschung
Flucht; Entkommen; Abstreifen der Fesseln; Flüchltling; Entkommener
eine hohe Stirn bekommen; an der Stirn immer kahler werden
heimliche Pilgerreise zum Ise-Schrein (ohne die Erlaubnis der Eltern oder des Hausherrn; insbes. in der Edo-Zeit; wurde gewöhnlich nicht bestraft)
Bekanntwerden eines Geheimnisses
insipid; flat; dull; lifeless; listless
enttäuscht sein; geknickt sein; zerstreut sein; abgelenkt sein; Enttäuschung; Niedergeschlagenheit
Zahnlosigkeit; Zahnloser; Lückenhaftigkeit; Unvollständigkeit
breaking one's ties (with); breaking off (from); pulling out (of)
air of (deliberate) imperfection (esp. in make-up)
leaving temporarily; stepping out; going away for a while; camera focusing error (on a space between two objects)
Umgehungsstraße; Seitenweg
Kunststück, durch einen Reifen zu springen
Vergesslichkeit; vergessliche Person; Unvollendetlassen einer Sache
pixel defect (on an LCD display, e.g. dead pixel)
scoring combination in a dealt hand that becomes worth more at the end of the game if the player's total score is above 88
vollständiger Verkauf von Aktien oder Waren vor einer Hausse
vollständiger Verkauf von Aktien oder Waren vor einer Hausse
scoring combination in a dealt hand that becomes worth more at the end of the game if the player's total score is above 88
missing important things here and there; full of gaps
incomplete translation; untranslated passage
pilgrimage to the Ise Grand Shrine without a travel permit or permission from one's parents or relatives (Edo period)