dumm; idiotisch; töricht; einfältig; Dummheit; Idiotie
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
Trottel; Zögerling; Feigling; hasenfüßig; trottelig
Exuvie; abgelegte Hülle; leere Hülle; kraftlose Hülle; marklose Hülle
plötzlich; unerwartet; unvermutet; unvorhergesehen; überraschend; ohne Anmeldung
Wackligkeit auf den Beinen; wacklige Knie; Feigheit; Rückgratlosigkeit; Feigling; jmd. ohne Rückgrat
Häutung (einer Schlange, Zikade etc.)
Bekanntwerden eines Geheimnisses
enttäuscht sein; sich enttäuscht sehen; aus dem Konzept sein; Enttäuschung
geheimer Durchgang; Durchgangsgasse; letzte Zuflucht; Ausweg; Hintertür
insipid; flat; dull; lifeless; listless
bodenlos; grenzenlos; taktlos; unüberlegt; Bodenlosigkeit; Grenzenlosigkeit; Taktlosigkeit
Schlupfloch; geheimer Durchgang; Hintertürchen; Ausweg
Unaufmerksamkeit; Fehler; Versehen
Entkräftung; Entmutigung; Enttäuschung
deep blue sky; bottomless blue sky
enttäuscht sein; geknickt sein; zerstreut sein; abgelenkt sein; Enttäuschung; Niedergeschlagenheit
Zahnlosigkeit; Zahnloser; Lückenhaftigkeit; Unvollständigkeit
Flucht; Entkommen; Abstreifen der Fesseln; Flüchltling; Entkommener
breaking one's ties (with); breaking off (from); pulling out (of)
schick sein; elegant sein; raffiniert sein; Verfeinerung; Läuterung; Verschönerung
Schlüpfen aus einem Käfig; Trickbetrug, bei dem man durch den Eingang ins Haus kommt, Geld oder Waren erschwindelt und einfach durch den Hinterausgang verschwindet
air of (deliberate) imperfection (esp. in make-up)
leaving temporarily; stepping out; going away for a while; camera focusing error (on a space between two objects)
Umgehungsstraße; Seitenweg
heimliche Pilgerreise zum Ise-Schrein (ohne die Erlaubnis der Eltern oder des Hausherrn; insbes. in der Edo-Zeit; wurde gewöhnlich nicht bestraft)
Entfernen der Bitterkeit; Loswerden von negativen Faktoren
Kunststück, durch einen Reifen zu springen
Vergesslichkeit; vergessliche Person; Unvollendetlassen einer Sache
pixel defect (on an LCD display, e.g. dead pixel)
vollständiger Verkauf von Aktien oder Waren vor einer Hausse
scoring combination in a dealt hand that becomes worth more at the end of the game if the player's total score is above 88
missing important things here and there; full of gaps
incomplete translation; untranslated passage
pilgrimage to the Ise Grand Shrine without a travel permit or permission from one's parents or relatives (Edo period)