gleichgültig; gelassen; ungerührt; nonchalant; kalt; schamlos
friedlich; in Frieden; friedlich; ruhig; still; Frieden
gewöhnliche Leute; das Volk
kaltblütig; gelassen; kühl; seelenruhig; ruhig; unaufgeregt
Alltäglichkeit; Mittelmäßigkeit; Durchschnitt; Gewöhnlichkeit; Mittelmaß; alltäglich
friedlich; ruhig; still; Ruhe; Gemütsruhe; Gelassenheit
Unparteilichkeit; Fairness; Gerechtigkeit; Ehrlichkeit; Uneigennützlichkeit; Selbstlosigkeit
horizontal; waagrecht; Horizontale; Waagrechte
Unzufriedenheit; Missmut; Missfallen; Unebenheit
Ebene; flaches Land; Ebene; Flachland; Fläche
parallel; gleichlaufend; parallel laufen; gleich laufen; Parallelismus; Gleichlaufen
Fläche; Oberfläche; Ebene
gewöhnlich; in Friedenszeiten; gewöhnliche Zeit; Friedenszeit; friedliche Zeit
alltäglich; gewöhnlich; normal; langzeitig
Familie der Taira (Gegenspieler der Minamoto)
Alltagskleidung; Zivilkleidung
Frieden; Stille; Ruhe; friedlich; ruhig
Tenpyō (Nebenlesungen: Tenbyō, Tenhei; Ärabez.: 5.8.729-14.4.749)
normale Körpertemperatur; Normaltemperatur; Normothermie
auf leichte Weise; leicht; einfach; mühelos; schlicht; leichtverständlich
Gohei-mochi (am Spieß gebratener, gestampfter Reis oft vermischt mit Sesam, Walnüssen, japan. Pfeffer usw. versehen mit einer Sauce aus Miso oder Soja; lokale Küche der Chūbu-Region)
flach; eben; plan; platt; oberflächlich
eben; flach; Ebenheit; Flachheit
deutlich; klar; einfach; verständlich; Verständlichkeit; Deutlichkeit
Durchschnittsjahr; gewöhnliches Jahr; normales Jahr; kein Schaltjahr
Heijō; Nara (alter Name von Nara); Pingcheng; (japan.) Heijō (Hptst. von Nord-Gi, 398-493); Heizei (Nebenlesung: Hijō-tennō; 51. japan. Kaiser; 774-824; Regierungszeit: 806-809)
Klartext; nichthervorgehobener Text (im Gegensatz zu fett, kursiv etc.)
Shōhei (Ärabez.: 8. 12. 1346-24. 7. 1370)
Durchschnittlichkeit; Alltäglichkeit; Mittelmäßigkeit
durchschnittliche Ernte; normale Ernte
Aussagesatz; Deklarativsatz; Assertativsatz
Shōhei (Nebenlesung: Shōhei; Ärabez.: 26.4.931-22.5.938); Shōhei (Nebenlesung: Jōhei; Ärabez.: 26.4.931-22.5.938)
Siemens-Martin-Ofen; SM-Ofen; Herdschmelzofen (zur Stahlherstellung)
foremast hand; common sailor
Teilen in gleiche Teile; Teilung
Heikyoku; vertonte Version des Heike-Monogatari (als Gesang zur Biwa)
alltäglich; gewöhnlich; Alltäglichkeit; Gewöhnlichkeit; Mittelmäßigkeit; Durchschnitt
coplanar; in the same plane; flush; even (with)
alltägliches Gespräch; normales Gespräch; Heike-monogatari (Abk.)
Friedensforschung; Friedens- und Konfliktforschung
those who wish to rule the land must first cultivate their own characters, then manage their families, then govern their states; only then can they bring peace to the land
konstanter Wasserstand; ruhiges Wasser; wellenloses Wasser
Gleichgültigkeit; Gelassenheit; Ungerührtheit
normaler Brief (keine Nachrichten über Unfall o.Ä.)
Pazifischer Ozean; Pazifik
Gohei-mochi (am Spieß gebratener, gestampfter Reis oft vermischt mit Sesam, Walnüssen, japan. Pfeffer usw. versehen mit einer Sauce aus Miso oder Soja; lokale Küche der Chūbu-Region)
calm condition; normal condition
plain and lucid; articulate
conversation on worldly affairs; chat about everyday life (business)
höchste Fairness; ausgesprochene Unparteilichkeit
vast stretch of desert; vast expanse of sandy plain
Plankonkavlinse; plankonkave Linse
Plankonvexlinse; plankonvexe Linse