Rōnin; herrenloser Samurai; Rōnin; Oberschulabgänger, der nach dem dem Durchfallen bei der Aufnahmeprüfung auf eine Uni auf seine nächste Prüfungschance wartet; Stellungsloser; als Rōnin leben
Verschwendung; Vergeudung; verschwenden; vergeuden
failing college entrance exams and retaking them a year later
Wind und Wellen; windgepeitschte Wellen
sich überschlagende Wellen; tobende Wogen
Naniwabushi (zu Shamisen-Begleitung gesungene volkstümliche Balladen über kriegerische Heldentaten vergangener Zeiten o.Ä.)
failing college entrance exams and retaking them a year later
gegen die Strömung verlaufende Wellen; kabbelige See; Gegensee; sich überschlagende Wellen
world of naniwabushi singers
arbeitsloses Herumwandern
aspiring university student who has failed the entrance examinations at least twice