Verbrechen; Delikt; Frevel; Straftat
Verbrecher; Missetäter; Delinquent; Sünder
verurteilen; verdammen; für schuldig erklären; Enthauptung
schweres Verbrechen; schwere Schuld; schwere Sünde; Todsünde
schweres Verbrechen; schwere Schuld; schwere Sünde; Todsünde
falsche Anschuldigung; falsche Beschuldigung
unschuldig; nicht schuldig; Unschuld; Schuldlosigkeit
schuldig; schuldhaft; sträflich; Schuld; Strafbarkeit
Todesstrafe; Kapitalverbrechen; ein durch den Tod zu sühnendes Verbrechen
Verbrechen; Vergehen; Sünde
dasselbe Verbrechen; dieses Verbrechen; Mitschuld
Majestätsbeleidigung; Majestätsverbrechen (1947 abgeschafft)
vorsätzliche Tötung; Mord; Mordtat
böse Tat; Sünde; Laster; Laster; Frevel; Verbrechen
Nebenstraftat; zusätzliches Verbrechen
falsche Anschuldigung; falsche Beschuldigung
Vergehen; Delikt; Sünde; Bestrafung
Verbrechen, jmdn. verletzt zu haben; Körperverletzung
Begnadigung; Straferlass; Sündenvergebung; Ablass
Beschuldigung; Bezichtigung; Art eines Verbrechens; Deliktsbezeichnung
Beleidigung (als strafrechtliches Vergehen)
Hochverrat; Majestätsverbrechen (1947 abgeschafft)
Verdienste und Vergehen; Vor- und Nachteile
Drohung; Bedrohung; Einschüchterung
schwere Missetat; jeder Vernunft widersprechende schwere Sünde; (in der Edo-Zeit) sehr schweres Verbrechen an Eltern oder Herrn (mit Mord und schwerer Körperverletzung gleichgesetzt)
geringfügiges Vergehen; Bagatellstrafsache; kleine Sünde
Entführungsdelikt; Entführung; Kidnapping
Meineid (als Aussagedelikt)
Ehebruch (als Verbrechen; 1947 abgeschafft)
Störung der öffentlichen Ordnung
Unterschlagung; Veruntreuung
Verschwörung; Konspiration gegen die staatliche Ordnung
Beleidigung des Hohen Gerichtes
unsittliche Entblößung; Erregung öffentlichen Ärgernisses
Antragsdelikt; Vergehen, das nur auf persönlichen Strafantrag hin verfolgt wird
Vergewaltigung; sexuelle Nötigung; (früher)Notzucht
Sittlichkeitsdelikt; Sittlichkeitsverbrechen
Verantwortung für ein Verbrechen
Fälschungsdelikt; Fälschung (das Verbrechen)
Vergehen; leichtes Verbrechen
Vergewaltigung (als Verbrechen)
Verabredung zu einem Verbrechen; Verabredung zur Verübung einer Straftat
Brandstiftung (als Straftat)
Körperverletzung mit Todesfolge (als Verbrechen)
Bestechung (als Straftat)
infames Verbrechen; schamloses Verbrechen; Schandtat
Raub; Raubdelikt (§ 236 jStGB)
sich schuldig bekennen und sich dem Richterspruch unterwerfen; Schuldbekenntnis und Annahme der Strafe
unsittliche Entblößung; Erregung öffentlichen Ärgernisses
treason; conspiracy against one's country
political crime; political offence
Gesetzlichkeitsprinzip; nullum crimen, nulla poena sine lege; Grundsatz des Strafrechts, nach dem bei der Festsetzung einer Strafe nur ein bereits zur Strafzeit geltendes Gesetz angewendet werden darf
(crime of) obstruction; obstruction charge
Sittlichkeitsdelikt; Sittlichkeitsverbrechen
obstructing the discharge of official duties; hindering a government official in the execution of his duties
Treuebruch; Untreue; Veruntreuung
substance of a sin; source of a sin
Hängen; Tod durch den Strang (als Bestrafung)
Aussetzung; vorsätzliche od. fahrlässige Verletzung der Obhutspflicht mit Gefahr für Leib und Leben der Schutzbedürftigen
Vergewaltigung; sexuelle Nötigung; (früher)Notzucht
false entry in an officially authenticated document
fahrlässige Körperverletzung
konkurrierende Delikte; Deliktkonkurrenz
unrechtmäßige Festnahme und Freiheitsberaubung
Bestechung (als Straftat); Bestechungsdelikt
gefährliches Fahren mit Todesfolge
Störung der öffentlichen Ordnung
five cardinal sins (killing one's father, killing one's mother, killing an arhat, shedding the blood of a Buddha, causing a schism within the sangha)
(crime of) preparations or plots for private war
Anzahl von Verbrechen; Zahl von Verbrechen
(crime of) rape (or attempted rape) resulting in death or injury
Vergewaltigung unter Ausnutzung einer hilflosen Lage
five punishments (of the ritsuryo system: light caning, severe caning, imprisonment, exile, death); five punishments (of ancient China: tattooing, cutting off the nose, cutting off a leg, castration or confinement, death)
Sittlichkeitsdelikt; Sittlichkeitsverbrechen
illegal arrest and imprisonment resulting in death or bodily injury
Verletzung der Schweigepflicht; Geheimnisverrat (als Verbrechen)
Verletzung der Schweigepflicht; Geheimnisverrat (als Verbrechen)
crimes of abduction, confinement and bodily injury
false arrest and imprisonment; illegal arrest and confinement
imprisonment (for one to three years)
imprisonment (for one to three years)