falsche Anschuldigung; falsche Beschuldigung
Verbrechen; Delikt; Frevel; Straftat
schuldig; schuldhaft; sträflich; Schuld; Strafbarkeit
Verbrechen; Vergehen; Sünde
unschuldig; nicht schuldig; Unschuld; Schuldlosigkeit
sich schuldig bekennen und sich dem Richterspruch unterwerfen; Schuldbekenntnis und Annahme der Strafe
infames Verbrechen; schamloses Verbrechen; Schandtat
dasselbe Verbrechen; dieses Verbrechen; Mitschuld
vorsätzliche Tötung; Mord; Mordtat
Begnadigung; Straferlass; Sündenvergebung; Ablass
Verbrecher; Missetäter; Delinquent; Sünder
verurteilen; verdammen; für schuldig erklären; Enthauptung
schweres Verbrechen; schwere Schuld; schwere Sünde; Todsünde
schweres Verbrechen; schwere Schuld; schwere Sünde; Todsünde
Todesstrafe; Kapitalverbrechen; ein durch den Tod zu sühnendes Verbrechen
Majestätsbeleidigung; Majestätsverbrechen (1947 abgeschafft)
böse Tat; Sünde; Laster; Laster; Frevel; Verbrechen
Nebenstraftat; zusätzliches Verbrechen
Vergehen; Delikt; Sünde; Bestrafung
Verbrechen, jmdn. verletzt zu haben; Körperverletzung
Beschuldigung; Bezichtigung; Art eines Verbrechens; Deliktsbezeichnung
Beleidigung (als strafrechtliches Vergehen)
Hochverrat; Majestätsverbrechen (1947 abgeschafft)
Verdienste und Vergehen; Vor- und Nachteile
Drohung; Bedrohung; Einschüchterung
geringfügiges Vergehen; Bagatellstrafsache; kleine Sünde
Entführungsdelikt; Entführung; Kidnapping
Meineid (als Aussagedelikt)
Ehebruch (als Verbrechen; 1947 abgeschafft)
unsittliche Entblößung; Erregung öffentlichen Ärgernisses
Störung der öffentlichen Ordnung
Unterschlagung; Veruntreuung
Verschwörung; Konspiration gegen die staatliche Ordnung
Vergewaltigung; sexuelle Nötigung; (früher)Notzucht
Beleidigung des Hohen Gerichtes
Sittlichkeitsdelikt; Sittlichkeitsverbrechen
Antragsdelikt; Vergehen, das nur auf persönlichen Strafantrag hin verfolgt wird
Verantwortung für ein Verbrechen
Fälschungsdelikt; Fälschung (das Verbrechen)
Vergehen; leichtes Verbrechen
Vergewaltigung (als Verbrechen)
Verabredung zu einem Verbrechen; Verabredung zur Verübung einer Straftat
Bestechung (als Straftat)
Brandstiftung (als Straftat)
Körperverletzung mit Todesfolge (als Verbrechen)
Raub; Raubdelikt (§ 236 jStGB)
political crime; political offence
treason; conspiracy against one's country
Gesetzlichkeitsprinzip; nullum crimen, nulla poena sine lege; Grundsatz des Strafrechts, nach dem bei der Festsetzung einer Strafe nur ein bereits zur Strafzeit geltendes Gesetz angewendet werden darf
(crime of) obstruction; obstruction charge
Treuebruch; Untreue; Veruntreuung
Hängen; Tod durch den Strang (als Bestrafung)
substance of a sin; source of a sin
obstructing the discharge of official duties; hindering a government official in the execution of his duties
Aussetzung; vorsätzliche od. fahrlässige Verletzung der Obhutspflicht mit Gefahr für Leib und Leben der Schutzbedürftigen
fahrlässige Körperverletzung
false entry in an officially authenticated document
konkurrierende Delikte; Deliktkonkurrenz
Bestechung (als Straftat); Bestechungsdelikt
unrechtmäßige Festnahme und Freiheitsberaubung
schwere Missetat; jeder Vernunft widersprechende schwere Sünde; (in der Edo-Zeit) sehr schweres Verbrechen an Eltern oder Herrn (mit Mord und schwerer Körperverletzung gleichgesetzt)
Störung der öffentlichen Ordnung
gefährliches Fahren mit Todesfolge
five cardinal sins (killing one's father, killing one's mother, killing an arhat, shedding the blood of a Buddha, causing a schism within the sangha)
Verletzung der Schweigepflicht; Geheimnisverrat (als Verbrechen)
Verletzung der Schweigepflicht; Geheimnisverrat (als Verbrechen)
Sittlichkeitsdelikt; Sittlichkeitsverbrechen
Anzahl von Verbrechen; Zahl von Verbrechen
five punishments (of the ritsuryo system: light caning, severe caning, imprisonment, exile, death); five punishments (of ancient China: tattooing, cutting off the nose, cutting off a leg, castration or confinement, death)
crimes of abduction, confinement and bodily injury
false arrest and imprisonment; illegal arrest and confinement
illegal arrest and imprisonment resulting in death or bodily injury
Vergewaltigung unter Ausnutzung einer hilflosen Lage
(crime of) preparations or plots for private war
(crime of) rape (or attempted rape) resulting in death or injury
imprisonment (for one to three years)
imprisonment (for one to three years)