いたるまで – Vocabulary details

いたるまで

Expression

1. up through; up until; down to

as ～に至るまで

ただし、そこへ至いたるまでの方ほう法ほうは問とわない。However, the method used to get there does not matter.

2. from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...

as ～から～に至るまで

日ひ差ざしから生いき物ものから植しょく物ぶつに至いたるまで、全すべてが夏なつだった。Everything, from the sunlight to the creatures to the plants, was summer.

to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

でも、そこにいたるまではまったく苦く労ろうしましたよ。

But it was quite a struggle to get there.

細さい部ぶにいたるまで全すべてが完かん璧ぺきだった。

Everything was perfect, down to the smallest detail.

ただし、そこへいたるまでの方ほう法ほうは問とわない。

However, the method used to get there does not matter.

だけどそこにいたるまでにはたくさんの壁かべがあった。

But there were many walls up until reaching that point.

日ひ差ざしから生いき物ものから植しょく物ぶつにいたるまで、全すべてが夏なつだった。

Everything, from the sunlight to the creatures to the plants, was summer.

今日きょうにいたるまで、二ふた人りの間あいだには、色いろ々いろなことがありました。

Up to this day, various things have happened between the two of them.

jpdb beta