gestern Abend; letzte Nacht; letzte Nacht; gestern Abend; gestern Nacht; diese Nacht
diese Nacht; jene Nacht; heute Nacht
owlet moth (members of the family Noctuidae); noctuid
kalte Nacht; kalte Winternacht
Heiligabend; Heilige Nacht
(arch.) fünf gleiche Teile der Nacht; (arch.) fünfter der fünf gleichen Teile der Nacht; (arch.) ca. 3:00 bis 5:00 Uhr
abendlicher Tau; nächtlicher Tau
the "ya" column of the Japanese syllabary table (ya, yu, yo)
fourth division of the night (approx. 1am to 3am)
in einer Nacht; eine Nacht; die ganze Nacht; jene Nacht; eines nachts; eine Nacht
jede Nacht; Nacht für Nacht
abends; nachts; Abend; Nacht
vor ein paar Nächten: einige Nächte vorher
the "ya" column of the Japanese syllabary table (ya, yu, yo)
die Nacht hindurch; Totenwache; Totenwache; Gebet durch die ganze Nacht
dieselbe Nacht; derselbe Abend
heute abend; heute nacht; diese Nacht
nächtliche Szenerie; Anblick bei Nacht
folk monster who wanders at night injuring and kidnapping people
nächtliches Dunkel; Dunkelheit der Nacht
Mitternacht; Mitte der Nacht; um Mitternacht; Mitternacht; Mitte der Nacht
nächtliche Operation; nächtliches Gefecht
seit letzter Nacht; seit gestern Abend
Mitternacht; Mitte der Nacht; die halbe Nacht
Tag und Nacht; Tag von frühmorgens bis spätabends; ganzer Tag
in einer Nacht; eine Nacht; die ganze Nacht; jene Nacht; eines nachts; eine Nacht
Abendgesellschaft; Abend-Party; abendlicher Empfang; nächtlicher Ball
in der Nacht; bei Nacht; nachts; Nacht; nachts
nächtliches Essen; Nachtmahl; spätes Abendessen
weiße Nacht; helle Nacht im Mittsommer; Nacht, in der es aufgrund der Mitternachtssonne nicht dunkel wird
vorige Nacht; die Nacht zuvor; der Vorabend (von etw.)
nächtliches Herumstreunen; Nachtzug (Abk.)
nächtliches Herumstreunen; Nachtzug (Abk.)
Nachtluft; abendliche Kühle
Tag und Nacht; immer; ununterbrochen
Landschaft bei Nacht; nächtliche Landschaft
tropisch heiße Nacht (in der die Temperatur nicht unter 25 °C sinkt)
fünfzehnte Nacht nach dem Mondkalender; Vollmondnacht (insbes. im 8.Monat nach dem Mondkalender)
der Abend des siebten Tages (insbes. nach der Geburt eines Kindes)
Stadtviertel, das keine Nacht kennt; Vergnügungsviertel, in dem es nie Nacht wird; stets beleuchtetes Gebäude (nach einem Schloss im China der Han-Zeit, in dem es nie Nacht wurde)
dreizehnte Nacht eines Monats (nach dem Mondkalender); (insbes.) die 13. Nacht des 9. Monats
im Schutz der Dunkelheit; bei Nacht und Nebel
Plauderei bei Nacht; Buch über nächtliche Gespräche; Plauderei bei Nacht
23rd night of a lunar month (esp. 8th month); moon-waiting party held on 23rd night of a lunar month
zehn Tage und zehn Nächte dauernde Totenfeier vom sechsten Tag bis zum 15. Tag des zehnten Monats (nach dem Mondkalender; in der Jōdo-Sekte)
Nachtarbeit; Nachtschicht; Nachtdienst
kurze Sommernacht; kurze Nacht (im Sommer)
the "ya" column of the Japanese syllabary table (ya, yu, yo)
lange Nacht; die ganze Nacht; Sterben und Begrabenwerden; Zur-ewigen-Ruhe-Gebettetwerden; Jenseits; Totenreich
period from midnight until the early morning; around 4am
Harvest festival held on the night of the tenth day of the tenth month (to send the rice paddy gods back to the mountains after harvest)
Abendmusik; Serenade; Nocturne; Notturno
dieselbe Nacht; in derselben Nacht (meist adverbial verwendet)
achtundachtzigster Tag seit Frühlingsanfang
achtundachtzigster Tag seit Frühlingsanfang
Twelfth Night; Epiphany Eve
Yèláng Zìdà (japan.) Yarō Jidai (König im alten China, der Botschafter des Kan-Reiches mit großer Arroganz empfing, weil er keine Ahnung von der Größe dieses Reiches und der Winzigkeit seines Reiches hatte; heute als Beispiel für jmdn. verwendet, der sich ähnlich verhält); einen beschränkten Horizont haben und doch dünkelhaft sein; unwissend, aber hochmütig; anmaßend und aufgeblasen
Mondnacht (insbes. im Herbst)
cool evening air; cooling oneself outside during the summer
midnight period; midnight service; (arch.) winter solstice
shabu-shabu-like hotpot dish with pork, spinach, etc.
nocturnal seated Zen meditation (esp. around 8pm); sitting at night
first division of the night (approx. 7pm to 9pm)
tausend Nächte; tausend Nächte; viele Nächte
zweiter der fünf gleichen Teile der Nacht; ca. 21:00 bis 23:00 Uhr; Zeit, zu der der Kaiser zum Lesen kommt (in der Wendung itsuya no ran)
third division of the night (approx. 11pm to 1am)
fifth division of the night (approx. 3am to 5am)