jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
お
Meanings
Prefix
Honorific
Humble
Polite
Usually written in kana
1. honorific/polite/humble prefix
usu. before a term with a kun-yomi reading; おん is more formal
皆
みな
さん、ご
迷
めい
惑
わく
を
お
かけして
本
ほん
当
とう
に
申
もう
し
訳
わけ
ありませんでした。
Everyone, I am truly sorry for the trouble I have caused.
Alt. forms
お
98%
御
お
Pitch accent
お
Top 100
Used in: 7140
Used in vocabulary (1034 in total)
お
前
まえ
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
お
まえ
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
お
願
ねが
い
request; favour (to ask); wish; please
1031 more...
Examples (200 in total)
お
名
な
前
まえ
は?
What's your name?
誰
だれ
かを
お
待
ま
ちですか。
Are you waiting for anybody?
子
こ
供
ども
は
お
好
す
きですか?
Do you like children?
お
仕
し
事
ごと
は
進
すす
みましたか?
Has your work progressed?
お
口
くち
、
開
あ
けて。
Open your mouth.
ああ、
お
料
りょう
理
り
をするのね?
Oh, you're going to cook?
お
友
とも
達
だち
になりたいです。
I want to be your friend.
バーで
お
待
ま
ちになりますか。
Would you like to wait in the bar?
お
待
ま
ちください。
Please wait.
自
じ
分
ぶん
で
お
やり!
Do it by yourself.
あれは
お
花
はな
です。
That's a flower.
もう
一
いち
度
ど
お
やり。
Do it again!
お
父
とう
さんの
お
名
な
前
まえ
は?
What's your dad's name?
お
見
み
せいたしましょう!
I will show you!
今日
きょう
は
お
忙
いそが
しいですか?
Are you busy today?
お
静
しず
かにお
願
ねが
いします。
Please keep quiet.
素
す
敵
てき
な
お
声
こえ
ですね。
You have a lovely voice.
お
察
さっ
ししますよ。
I know how you must feel.
あの
人
ひと
と
お
知
し
り
合
あ
いですか。
Are you acquainted with that man?
綺
き
麗
れい
な
お
庭
にわ
ですね!
What a beautiful garden!
お
二
ふた
人
り
に
同
どう
意
い
するわ。
I agree with both of you.
お
肉
にく
が
安
やす
いんです。
The meat is cheap.
お
誕
たん
生
じょう
日
び
はいつですか。
What is the date of your birthday?
この
間
あいだ
お
勉
べん
強
きょう
したばかりでは?
Didn't you just study the other day?
お
取
とり
引
ひき
ありがとうございます。
Thank you for your business.
中
なか
に
お
入
はい
りください。
Please come inside.
そこで
お
会
あ
いしたかったのですが。
I had hoped to meet you there.
お
仕
し
事
ごと
は
何
なに
をされてるんですか?
What do you do?
すぐに
お
持
も
ちします。
I will bring it right away.
外
そと
で
お
待
ま
ちください。
Please wait outside.
あたしを
お
忘
わす
れになったのですか。
Have you forgotten about me?
何
なに
を
お
見
み
せしようかしら?
What can I show you?
お
名
な
前
まえ
を
教
おし
えていただけますか。
Could you give me your name?
明
あ
日
した
お
会
あ
いしたいのですが。
I'd like to see you tomorrow.
部
へ
屋
や
で
お
待
ま
ちになりますか。
Would you like to wait in the room?
あなたが
お
強
つよ
いのは
分
わ
かりました。
I see that you are strong.
お
名
な
前
まえ
を
教
おし
えて
下
くだ
さい。
Please tell me your name.
失
しつ
礼
れい
を
お
許
ゆる
し
下
くだ
さい。
Please excuse me for being rude.
お
肉
にく
は
好
す
きじゃないんです。
I don't like meat.
お
元
げん
気
き
そうでよかったわ。
I'm glad to see you looking well.
「
お
名
な
前
まえ
は
何
なん
ですか?」と
尋
たず
ねました。
"What's your name?" I asked.
並
なら
んで
お
待
ま
ちください。
Wait in line, please.
もう
少
すこ
し
お
待
ま
ちください。
Please wait a little longer.
この
お
肉
にく
美
お
味
い
しい。
This meat is good.
どうか
お
やめくださいませ。
Please kindly refrain from doing so.
手
て
紙
がみ
の
返
へん
事
じ
を
お
忘
わす
れなく。
Don't forget to answer the letter.
ひとつ、
お
訊
き
きしたいのですが。
There is one thing I would like to ask you.
お
肌
はだ
が
若
わか
くなるんでしょ?
Your skin will get younger, right?
どれを
お
読
よ
みしましょうか。
Which one shall I read for you?
お
肉
にく
って
毎
まい
日
にち
食
た
べてる?
Do you eat meat every day?
お
友
とも
達
だち
を
連
つ
れていらっしゃい。
Bring your friends with you.
それにしても、
相
あい
変
か
わらず
お
若
わか
いよね。
Even so, you're still as young as ever, aren't you?
友
ゆう
人
じん
から
お
名
な
前
まえ
を
知
し
りました。
I got your name from my friend.
お
名
な
前
まえ
を
頂
いただ
けますでしょうか?
May I have your name?
皆
みな
さん、
お
静
しず
かに
願
ねが
います。
Please be quiet, everybody.
お
茶
ちゃ
を
お
入
い
れしましょうか。
Shall I make some tea?
あれは
古
ふる
い
お
城
しろ
です。
That is an old castle.
ナイフを
お
借
か
りできますか。
May I borrow your knife?
少
しょう
々
しょう
お
待
ま
ちいただけますか。
Could you please wait a minute?
教
きょう
師
し
の
お
仕
し
事
ごと
、
頑
がん
張
ば
りましょう。
Let's do our best at our work as teachers.
何
なん
か
趣
しゅ
味
み
を
お
持
も
ちですか。
Do you have some kind of hobby?
体
たい
力
りょく
に
自
じ
信
しん
は
お
ありですか?
Do you have confidence in your physical strength?
お
肉
にく
を
食
た
べるのなんて
久
ひさ
しぶりだわ。
It's been a long time since I've eaten meat.
こちらに
お
掛
か
けください。
Please sit here.
お
役
やく
に
立
た
てるのであれば、もちろんです。
Of course, if I can be of help.
お
名
な
前
まえ
は
何
なん
とおっしゃいましたか。
What was your name?
この
お
薬
くすり
は
効
き
きますか?
Does this medicine work?
ただいま
お
持
も
ちいたします。
I'll bring it right away.
71
歳
さい
で
お
亡
な
くなりになりました。
He died at the age of 71.
トイレを
お
借
か
りできますか。
May I use your toilet?
砂
すな
の
お
城
しろ
を
作
つく
ろうよ。
Let's make a sandcastle.
いかが
お
過
す
ごしでしたか。
How have you been?
お
買
か
い
物
もの
すると
嬉
うれ
しくなります!
Shopping makes me happy!
お
招
まね
きいただき、ありがとうございました。
Thank you for inviting me.
夕
ゆう
食
しょく
に
お
客
きゃく
を
招
まね
いていますか。
Do you have guests for dinner?
「ケーキは
お
好
す
きですか」「はい、
好
す
きです」
"Do you like cake?" "Yes, I do."
お
兄
にい
さん、
お
肉
にく
が
安
やす
いよ!
Hey, young man, the meat's cheap!
いつ
お
訪
たず
ねできますか。
When can I visit you?
事
じ
務
む
所
しょ
に
お
戻
もど
りになられますか?
Are you going back to the office?
お
探
さが
し
申
もう
し
上
あ
げておりました。
I have been looking for you.
コートを
お
預
あず
かりしましょうか。
May I take your coat?
じゃあ
少
すこ
し
待
ま
っていて
お
くれ。
Then please wait a little while.
家
いえ
の
中
なか
を
お
見
み
せしましょう。
Let me show you around our house.
お
会
あ
いできてとても
嬉
うれ
しいです。
I'm very happy to see you.
ご
心
しん
配
ぱい
を
お
かけしました。
Sorry for worrying you.
お
頼
たの
みしたいことがある。
There is something I would like to ask of you.
いつなら
お
会
あ
いできますか?
When can we meet?
こちらが
お
探
さが
しのものでしょうか?
Are these what you're looking for?
昨日
きのう
は
お
会
あ
いできてよかったです。
I'm glad I was able to meet you yesterday.
とにかくまあ、
お
入
はい
りください。
Anyway, please come in.
以
い
前
ぜん
お
会
あ
いしたことがありますか。
Have we met before?
その
お
気
き
持
も
ちだけで
十
じゅう
分
ぶん
です。
The thought alone is enough.
なかなかの
腕
うで
を
お
持
も
ちなのだとか。
I hear that you have quite excellent skills.
お
助
たす
けいただいて
本
ほん
当
とう
にありがとうございます。
I am much obliged to you for your help.
どうぞ
中
なか
へ
お
入
はい
り
下
くだ
さい。
Please step inside.
すみませんが、
お
名
な
前
まえ
を
忘
わす
れてしまいました。
I'm sorry, but I have forgotten your name.
あなたにとても
向
む
いている
お
仕
し
事
ごと
です。
It is a job that is very well suited to you.
山
やま
の
上
うえ
には
お
城
しろ
があるんですよ。
There's a castle on the mountain.
あなたの
参
さん
加
か
を
お
待
ま
ちしています。
We encourage your participation.
あなたの
最
さい
近
きん
の
写
しゃ
真
しん
を
お
持
も
ちですか。
Do you have a recent photo of yourself?
30
分
ぷん
ほど
お
待
ま
ちください。
Please wait for thirty minutes.
この
お
薬
くすり
は
効
こう
果
か
があったの?
Did this medication help you?
お
母
かあ
さんによろしく
お
伝
つた
えください。
Please give my regards to your mother.
この
店
みせ
は
お
客
きゃく
を
選
えら
ぶの!?
Does this store choose its customers!?
あれは、どちらで
お
求
もと
めになられたのです?
Where did you buy that?
昨日
きのう
買
か
った
お
人
にん
形
ぎょう
、
見
み
せてよ。
Show me the doll that you bought yesterday.
日
に
本
ほん
にはいつ
お
着
つ
きになりましたか。
When did you arrive in Japan?
「はい」か「いいえ」で
お
答
こた
えください。
Please answer yes or no.
お
二
ふた
人
り
さん、
調
ちょう
子
し
はどう?
How are you two doing?
真
しん
実
じつ
を
知
し
る
覚
かく
悟
ご
は
お
ありですか?
Are you ready for the truth?
そんなお
話
はなし
は
お
やめください。
Please refrain from such talk.
あの
会
かい
社
しゃ
はうちの
お
得
とく
意
い
だ。
That company is one of our regular customers.
お
二
ふた
人
り
とも、よかったですね。
私
わたし
も
嬉
うれ
しいです。
I'm so happy for you both.
遅
おく
れたことを
お
許
ゆる
しください。
Please pardon me for coming late.
何
なん
でも
お
好
す
きなものを
食
た
べなさい。
Eat whatever you like.
お
肉
にく
とお
魚
さかな
、どちらになさいますか。
Would you like meat or fish?
直
ちょく
接
せつ
、
お
見
み
送
おく
りしなくて
良
よ
かったんですか?
Was it okay that you didn't see them off in person?
またいつでも
お
寄
よ
りください。
Please feel free to drop by anytime.
今日
きょう
の
午
ご
後
ご
お
会
あ
いしたいのですが。
I'd like to see you this afternoon.
最
さい
後
ご
まで
お
読
よ
みいただきありがとうございます。
Thank you for reading to the end.
お
花
はな
を
傷
きず
つけちゃうのは、わたしも
反
はん
対
たい
ですから。
I'm against hurting the flowers too, you know.
こちらにて、
少
しょう
々
しょう
お
待
ま
ち
下
くだ
さい。
Please wait here for a moment.
日
に
本
ほん
の
音
おん
楽
がく
に
興
きょう
味
み
を
お
持
も
ちですか?
Are you interested in Japanese music?
お
ふたりが
幸
しあわ
せでありますように。
May you both be happy!
どうぞ
靴
くつ
を
お
脱
ぬ
ぎ
下
くだ
さい。
Please take off your shoes.
もう
少
すこ
し
お
待
ま
ちいただけると
幸
さいわ
いです。
If you could wait a little longer, I would appreciate it.
まだ
一
いち
度
ど
も
お
会
あ
いしてない。
I haven't met them even once yet.
お
茶
ちゃ
とコーヒーのどちらが
お
好
す
きですか。
Which do you prefer, tea or coffee?
車
くるま
を
何
なん
台
だい
お
持
も
ちですか。
How many cars do you own?
どのような
お
手
て
紙
がみ
なのでしょうか。
What kind of letter is it?
本
ほん
日
じつ
は
お
運
はこ
びいただき、ありがとうございます。
Thank you for coming today.
どこかで
お
見
み
かけしたことがあるんですよ。
I've seen you someplace.
お
元
げん
気
き
そうで
何
なに
よりですよ、
旦
だん
那
な
。
Glad to see you're doing well, sir.
身
み
分
ぶん
を
証
しょう
明
めい
するものを
お
持
も
ちですか?
Do you have anything to prove your identity?
先
せん
日
じつ
は
お
手
て
紙
がみ
をちょうだいし、ありがとうございました。
Thank you for the letter you sent me the other day.
皆
みな
様
さま
が
お
幸
しあわ
せでありますように。
May you all be happy.
失
しつ
礼
れい
ですが、
お
名
な
前
まえ
を
伺
うかが
ってもよろしいですか。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?
どこかであなたに
お
会
あ
いしたのを
覚
おぼ
えています。
I remember meeting you somewhere.
この
本
ほん
はもう
お
読
よ
みになりましたか。
Have you already read this book?
どうしてそんなに
大
おお
きな
お
口
くち
なの?
Why do you have such a big mouth?
だからほら、もう
泣
な
くのを
お
やめ。
Now stop crying.
わたくしも
お
伝
つた
えするのを
忘
わす
れておりました。
I, too, had forgotten to convey it.
まず、
お
二
ふた
人
り
の
関
かん
係
けい
を
教
おし
えていただけますか?
First, could you please tell me about your relationship?
なぜ
我
われ
々
われ
がここにいるか、
お
分
わ
かりですね。
You know why we're here.
どうか
私
わたし
のことを
お
許
ゆる
しください。
I beg you forgive me.
お
ふたりは、いつもこんな
感
かん
じなんですか?
Are you two always like this?
家
いえ
まで
車
くるま
で
お
送
おく
りしましょうか。
Shall I drive you home?
質
しつ
問
もん
にのみ
お
答
こた
えください。
時
じ
間
かん
がありません。
Please just answer the question. We haven't got time.
これからどうなさる
お
つもりなのです?
What do you intend to do from now on?
いつかご
家
か
族
ぞく
に
お
会
あ
いしたいです。
I want to meet your family someday.
遠
とお
いところを
お
運
はこ
びくださり、ありがとうございます。
Thank you for coming all this way.
この
お
屋
や
敷
しき
も
寂
さび
しくなってしまった。
This mansion has become a lonely, empty place too.
そのことについてもっと
お
聞
き
きしたいのですが。
I'd like to hear more about that.
うちではこの
夏
なつ
お
客
きゃく
が
多
おお
くなかった。
We didn't have many visitors this summer.
この
計
けい
画
かく
についてどう
お
考
かんが
えですか。
What do you think about this plan?
私
わたし
は
残
のこ
りの
お
仕
し
事
ごと
を
終
お
わらせてくるわ。
I'm going to finish up the rest of my work.
ここにわたしが
焼
や
いた
お
肉
にく
があるよね。
The meat I grilled is here, right?
もうみなさんには
お
会
あ
いしました。
I've already met everyone.
この
食
しょく
堂
どう
は、
お
二
ふた
人
り
でやっていらっしゃるんですか?
Do the two of you run this diner by yourselves?
選
えら
ぶときは
慎
しん
重
ちょう
に
お
考
かんが
え
下
くだ
さい。
Please consider carefully when choosing.
この
本
ほん
の
感
かん
想
そう
を
お
聞
き
かせください。
Tell me your impression of this book.
これからも
共
とも
に
お
仕
し
事
ごと
ができればと
思
おも
っています。
I hope that we can continue to work together in the future.
出
で
る
時
とき
にドアを
お
閉
し
めください。
Please close the door when you leave.
私
わたし
たちの
謝
しゃ
罪
ざい
をどうか
お
受
う
け
下
くだ
さい。
Please accept our heartfelt apologies.
マリアさんは、
お
花
はな
が
好
す
きなのよ。
Maria likes flowers.
彼
かの
女
じょ
のお
母
かあ
さんは
去
きょ
年
ねん
お
亡
な
くなりになりました。
Her mother passed away last year.
気
き
分
ぶん
が
優
すぐ
れないので、
今日
きょう
は
お
会
あ
いできません。
I'm not feeling well, so I can't see you today.
このお
願
ねが
いを
お
認
みと
めいただけましたら
幸
さいわ
いです。
I would be grateful for your approval of this request.
どうか、ぜひ
お
入
はい
りになってください。
Do come in, please.
あなたのお
父
とう
様
さま
に
お
会
あ
いできるのを
楽
たの
しみにしています。
I'm looking forward to seeing your father.
できるだけ
早
はや
い
返
へん
事
じ
を
お
待
ま
ちしています。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.
こんなことを
今
いま
までに
お
聞
き
きになったことがありますか。
Have you ever heard of such a thing?
私
わたし
はまた
皆
みな
さんに
お
会
あ
いしたいと
思
おも
います。
I hope to meet you all again.
御
ご
依
い
頼
らい
により
本
ほん
を
お
送
おく
りしました。
We sent you the book at your request.
あなたに
お
会
あ
いできてとてもうれしく
思
おも
います。
I'm very glad to meet you.
私
わたし
が
生
う
まれた
町
まち
は
古
ふる
い
お
城
しろ
で
有
ゆう
名
めい
です。
The town in which I was born is famous for its old castle.
君
きみ
が
必
ひつ
要
よう
な
本
ほん
は
何
なん
でも
お
貸
か
ししましょう。
I will lend you whatever book you need.
母
はは
にプレゼントを
捜
さが
しています。
何
なん
か
特
とく
に
お
考
かんが
えですか。
I'm looking for a present for my mother. Do you have anything in mind?
図
と
書
しょ
館
かん
であなたのお
母
かあ
さんに
偶
ぐう
然
ぜん
お
会
あ
いしました。
I ran into your mother in the library.
糸
いと
の
先
さき
に
針
はり
がついておりますので、
お
気
き
をつけて。
There is a needle attached to the end of the thread, so please be careful.
ある
古
ふる
い
お
城
しろ
に
一
ひと
人
り
の
王
おう
様
さま
が
住
す
んでいました。
There lived a king in an old castle.
私
わたし
にできることで
何
なに
か
お
助
たす
けすることがありますか。
Is there anything that I can do to help you?
彼
かれ
が
戻
もど
ってくるまでここで
お
待
ま
ちになったらどうですか。
How about waiting here until he gets back?
よく
お
考
かんが
えの
上
うえ
、ご
判
はん
断
だん
をお
聞
き
かせください。
Please think it over and let me know your decision.
「この
電
でん
話
わ
を
お
借
か
りしてもいいですか」「ええ、どうぞ」
"May I use this telephone?" "Go ahead."
この
機
き
械
かい
がどう
動
うご
くのか、
実
じっ
際
さい
に
お
見
み
せしましょう。
I'll demonstrate how this machine works.
今
こん
夜
や
あなたの
車
くるま
を
お
借
か
りすることはできますか。
Can I borrow your car tonight?
そんなことしたらパパ
お
仕
し
事
ごと
できなくなっちゃうよ。
If you do that, Daddy won't be able to work anymore.
明
あ
日
した
の
朝
あさ
、
駅
えき
であなたを
お
待
ま
ちしております。
I'll be waiting for you at the station tomorrow morning.
私
わたし
がこの
前
まえ
あなたに
お
会
あ
いしてから20
年
ねん
になります。
It has been twenty years since I saw you last.
紅
こう
茶
ちゃ
はすぐに
お
持
も
ちしますか、それとも
後
あと
になさいますか。
Would you like your tea now or later?
もしよろしければ
安
やす
く
お
譲
ゆず
りいたしますが、いかがでしょうか。
If you like, I can sell it to you cheaply. What do you say?
お
望
のぞ
みであれば、ドラゴンに
乗
の
る
方
ほう
法
ほう
お
見
み
せするぜ。
I could show you how to ride a dragon, if you wish.
私
わたし
の
車
くるま
で、ご
自
じ
宅
たく
まで
お
送
おく
りしましょう。
I'll send you home in my car.
ここにあなたが
お
読
よ
みになる
新
あたら
しい
雑
ざっ
誌
し
があります。
Here is a new magazine for you to read.
そろそろ
初
はじ
めて
お
会
あ
いした
日
ひ
から、
四
よん
十
じゅう
年
ねん
になりますか。
It will soon be forty years since the day we first met, won't it?
あなたの
町
まち
へ
今
こん
度
ど
旅
りょ
行
こう
する
際
さい
、あなたに
お
会
あ
いするのが
楽
たの
しみです。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.
あなたの
素
す
敵
てき
な
奥
おく
さんによろしく
お
伝
つた
えくださることを
忘
わす
れないで
下
くだ
さい。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
彼
かれ
らが
何
なん
らかの
理
り
由
ゆう
で
早
はや
く
到
とう
着
ちゃく
したら、
待
ま
っているように
お
伝
つた
え
下
くだ
さい。
If for some reason they come early, please tell them to wait.
美
び
人
じん
さん
達
たち
に
連
つ
れられて、わたしは
丘
おか
の
上
うえ
の
お
城
しろ
に
来
き
ていた。
I had come to the castle on the hill, taken along by the beautiful women.