jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
じゃないか
Meanings
Expression
Usually written in kana
1. isn't it?
別
べつ
に
隠
かく
すような
事
こと
じゃない
じゃないか
。
It's not like it's something to hide, is it?
2. let's ...; why don't we ...; how about we ...; shouldn't we ...
after volitional form of verb
ひとつゲームをしよう
じゃないか
。
Let's play a game.
Alt. forms
じゃないか
99%
じゃ
無
な
いか
Top 400
Used in: 6581
Composed of
じゃな
い
is not; am not; are not; isn't it?
Examples (111 in total)
気
き
が
早
はや
いん
じゃないか
。
Aren't you being hasty?
少
すこ
し
早
はや
いん
じゃないか
?
Isn't it a little early?
さあ
飲
の
もう
じゃないか
。
Let's drink.
ああ、いい
雰
ふん
囲
い
気
き
じゃないか
。
Ah, what a nice atmosphere.
明
あき
らかに
怒
おこ
ってる
じゃないか
。
You're obviously angry, aren't you?
動
うご
きが
鈍
にぶ
い
じゃないか
。
Your movements are sluggish, aren't they?
それ
破
やぶ
れてる
じゃないか
。
That's torn, isn't it?
まるで
別
べつ
人
じん
じゃないか
!!
You're like a completely different person!!
賑
にぎ
やかで
楽
たの
しい
じゃないか
、なあ?
It's lively and fun, isn't it?
まるで
天
てん
国
ごく
じゃないか
!
It's just like paradise!
握
あく
手
しゅ
をしよう
じゃないか
。
Let's shake hands.
時
じ
間
かん
が
経
た
てば
慣
な
れるん
じゃないか
?
Won't you get used to it as time passes?
子
こ
供
ども
のおもちゃ
じゃないか
。
Isn't it a child's toy?
思
おも
ったより
片
かた
付
づ
いている
じゃないか
。
It's tidier than I thought.
完
かん
全
ぜん
に
興
きょう
味
み
津
しん
々
しん
じゃないか
。
You're completely fascinated, aren't you?
現
げん
実
じつ
を
直
ちょく
視
し
しよう
じゃないか
。
Let's face the facts!
少
すこ
し
不
ふ
用
よう
意
い
じゃないか
?
Isn't that a bit careless?
ずいぶんな
労
ろう
力
りょく
じゃないか
。
That's quite a lot of effort, isn't it?
どうだ、
一
いっ
石
せき
二
に
鳥
ちょう
じゃないか
。
How about that? It kills two birds with one stone, doesn't it?
まだ
明
あ
日
した
がある
じゃないか
。
There's still tomorrow, isn't there?
ひとつゲームをしよう
じゃないか
。
Let's play a game.
君
きみ
が
迷
まよ
うん
じゃないか
と
心
しん
配
ぱい
だ。
I am afraid that you will get lost.
起
お
きないと、
授
じゅ
業
ぎょう
に
遅
おく
れるん
じゃないか
?
If you don't get up, won't you be late for class?
むしろ
相
あい
手
て
を
刺
し
激
げき
するん
じゃないか
。
Rather, wouldn't it provoke the other party?
この
歌
うた
を
歌
うた
おう
じゃないか
。
Let's sing this song, shall we?
なんだ、たった
半
はん
分
ぶん
じゃないか
。
What, it's only half.
めちゃくちゃいい
名
な
前
まえ
じゃないか
。
Isn't that an incredibly good name?
やっぱり
担
かつ
がれてるん
じゃないか
って
思
おも
った。
I thought maybe I was being had after all.
この
瞬
しゅん
間
かん
を
堪
たん
能
のう
しよう
じゃないか
。
Let's enjoy this moment to the fullest.
ってか、
屋
おく
上
じょう
になんて
入
はい
れないん
じゃないか
?
I mean, we can't even get onto the roof, can we?
交
こう
流
りゅう
を
図
はか
るべき
じゃないか
。
Shouldn't we seek to foster exchange?
本
ほん
当
とう
にお
手
て
柄
がら
じゃないか
。
That's really a great achievement.
ただ、
組
く
み
合
あ
わせただけ
じゃないか
。
You just put them together, didn't you?
すごい
じゃないか
、どこでゲットしたんだ?
Hey, that's great! Where did you get it?
存
ぞん
分
ぶん
に
語
かた
り
合
あ
うとしよう
じゃないか
。
Let's talk to our hearts' content.
暗
くら
闇
やみ
で
迷
まい
子
ご
になるん
じゃないか
と
思
おも
った。
I was afraid of getting lost in the dark.
あそこ、メディアの
人
ひと
じゃないか
。
Isn't that a media person over there?
彼
かの
女
じょ
が
道
みち
に
迷
まよ
ったん
じゃないか
と
心
しん
配
ぱい
です。
I'm worried that she may have gotten lost.
随
ずい
分
ぶん
不
ふ
条
じょう
理
り
な
話
はなし
じゃないか
。
Isn't that rather absurd?
まだ
冒
ぼう
頭
とう
も
完
かん
成
せい
してない
じゃないか
。
The beginning isn't even finished yet.
なんだこれは、パンが
甘
あま
い
じゃないか
。
What on earth is this? The bread is sweet!
才
さい
能
のう
にあぐらをかいているだけ
じゃないか
。
You're just coasting on your talent, aren't you?
なかなかいい
仕
し
上
あ
がり
じゃないか
。
That's quite a nice finish, isn't it?
お
招
まね
きに
応
おう
じよう
じゃないか
。
Let's accept their invitation, shall we?
集
あつ
まって
昔
むかし
の
話
はなし
でもしよう
じゃないか
。
Let's get together and talk about old times.
それじゃまるで、
逃
に
げてるみたい
じゃないか
。
That would be just like running away, wouldn't it?
何
なに
が
真
しん
実
じつ
で
何
なに
がそう
じゃないか
は
分
わ
かってるよ。
I know what's real and what isn't.
気
き
になるならやってみればいいん
じゃないか
。
If you're concerned about it, why not just give it a try?
君
きみ
はここの
学
がく
生
せい
ですらない
じゃないか
。
You're not even a student here.
なんだこいつ、やっぱり
変
へん
態
たい
じゃないか
!
What the hell, this guy really is a pervert!
まるで
恋
こい
する
乙
おと
女
め
じゃないか
。
You're just like a maiden in love.
ここの
店
てん
主
しゅ
に
聞
き
けばわかるん
じゃないか
?
If you ask the shopkeeper here, wouldn't you find out?
涙
なみだ
の
筋
すじ
まで
残
のこ
っている
じゃないか
。
There are even tear streaks left on your face.
それじゃあ
皆
みな
で、
方
ほう
針
しん
を
決
き
めよう
じゃないか
。
Well then, let's all decide on a plan together.
僕
ぼく
のことをいじりすぎ
じゃないか
?
Aren't you teasing me too much?
なんだ、
俺
おれ
と
同
おな
じ
方
ほう
角
がく
じゃないか
。
Oh, you're going the same way as me.
もう
次
つぎ
のフロアに
行
い
こう
じゃないか
。
Let's go to the next floor already.
おいおい、ちょっと
重
おも
たくなったん
じゃないか
?
Hey, hey, hasn't it gotten a bit heavier?
俺
おれ
が
何
なに
か
知
し
ってるはずない
じゃないか
。
There's no way I'd know anything about it!
この
機
き
会
かい
に
町
まち
を
見
み
て
回
まわ
ろう
じゃないか
。
Let's take this opportunity to look around town.
それじゃ、
逃
に
げていることに
他
ほか
ならない
じゃないか
。
Then that's nothing but running away, isn't it?
どうせならこっちの
方
ほう
がいいん
じゃないか
?
If we're going to do it anyway, wouldn't this be better?
やっぱり
今
いま
はもう、
封
ふう
鎖
さ
されてるん
じゃないか
。
After all, it's probably already sealed off now.
プロジェクトの
説
せつ
明
めい
をしただけ
じゃないか
。
I just explained the project, didn't I?
もっといい
機
き
材
ざい
買
か
ってもいいん
じゃないか
?
Wouldn't it be okay to buy better equipment?
すっかり
主
しゅ
婦
ふ
並
な
みの
腕
うで
じゃないか
。
You've become quite the skilled homemaker, haven't you?
じゃあ、いっそのこと
楽
たの
しんでしまえばいいん
じゃないか
?
Well then, why not just go ahead and enjoy it?
ショックによる
一
いち
時
じ
的
てき
な
記
き
憶
おく
喪
そう
失
しつ
だったん
じゃないか
?
Wasn't it temporary amnesia caused by the shock?
お
腹
なか
が
空
す
いているん
じゃないか
と
思
おも
って、サンドイッチを
作
つく
ったんだ。
I thought you might be hungry, so I made some sandwiches.
最
さい
後
ご
まで
全
ぜん
力
りょく
でやりきってやろう
じゃないか
!
Let's give it everything we've got and see it through to the end!
あした
雨
あめ
が
降
ふ
るん
じゃないか
と
心
しん
配
ぱい
だ。
I'm afraid it will rain tomorrow.
なんてこった、このままじゃ
遅
ち
刻
こく
する
じゃないか
!
Oh no, at this rate I'm going to be late!
いつもはトムは
正
ただ
しい、そう
じゃないか
い?
Tom is usually right, isn't he?
私
わたし
達
たち
は
女
おんな
同
どう
士
し
じゃないか
、
恥
は
ずかしがることはないぞ。
We're all women here, aren't we? There's no need to be shy.
もしかしたらトムが
火
ひ
を
付
つ
けたん
じゃないか
と
思
おも
っていたんです。
I was just wondering if maybe Tom was the one who started the fire.
人
ひと
を
待
ま
たせておいて、ずいぶん
じゃないか
。
Keeping me waiting like this is pretty awful of you, don't you think?
別
べつ
に
隠
かく
すような
事
こと
じゃない
じゃないか
。
It's not like it's something to hide, is it?
彼
かれ
にはこの
秘
ひ
密
みつ
を
隠
かく
しておこう
じゃないか
。
Let's conceal this secret from him.
私
わたし
たちが
試
し
合
あい
に
負
ま
けるん
じゃないか
と
不
ふ
安
あん
なんです。
I'm afraid that we'll lose the game.
別
べつ
にほかの
男
おとこ
を
狙
ねら
ってもいい
じゃないか
。
Why not go after some other guy?
だったら
普
ふ
通
つう
の
高
こう
校
こう
にでも
通
かよ
えばいい
じゃないか
。
Then why don't you just go to a regular high school or something?
一
いっ
週
しゅう
間
かん
の
旅
たび
ともなると
一
ひと
人
り
では
暇
ひま
じゃないか
?
If it's a trip of a week, wouldn't you be bored alone?
いっそ、
三
さん
人
にん
でずっとやるのだって、いい
じゃないか
。
Might as well just keep doing it with the three of us forever, right?
王
おう
が
代
か
わったんだ、
従
したが
う
必
ひつ
要
よう
はないん
じゃないか
?
There's a new king now; we don't have to obey, do we?
心
しん
配
ぱい
ないよ。
全
すべ
て
上
う
手
ま
くいくって
言
い
った
じゃないか
。
Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
しかしこれはかなり
重
じゅう
大
だい
な
話
はなし
じゃないか
?
But isn't this quite a serious matter?
整
せい
備
び
員
いん
の
面
めん
々
めん
は
興
きょう
味
み
深
ぶか
そうに
見
み
ている
じゃないか
。
The maintenance staff are watching with interest, aren't they?
それなら、こんな
風
ふう
にみんなで
集
あつ
まらなくていい
じゃないか
。
If that's the case, we don't need to gather like this, do we?
まずは、
自
じ
分
ぶん
で
採
と
ってくればいい
じゃないか
。
First of all, why don't you just pick them yourself?
これは
私
わたし
の
将
しょう
来
らい
の
運
うん
命
めい
を
暗
あん
示
じ
しているん
じゃないか
?
Isn't this hinting at my future fate?
この
上
うえ
は
今日
きょう
のゲームで
正
せい
々
せい
堂
どう
々
どう
決
けっ
着
ちゃく
をつけよう
じゃないか
。
Now that it's come to this, let's settle it fair and square in today's game.
それによって
教
きょう
室
しつ
内
ない
の
注
ちゅう
目
もく
を
集
あつ
めている
じゃないか
。
That's what's drawing attention in the classroom, isn't it?
トムは
飼
か
い
猫
ねこ
が
二
に
度
ど
と
戻
もど
ってこないん
じゃないか
って
心
しん
配
ぱい
していた。
Tom was worried that his cat would never come back.
プロフィール
写
しゃ
真
しん
、
変
か
えた
方
ほう
がいいん
じゃないか
と
思
おも
うけどな。
I think I should probably change my profile picture.
長
なが
く
一
いっ
緒
しょ
に
過
す
ごすうちに
似
に
てきたん
じゃないか
?
Didn't we start to resemble each other as we spent a long time together?
せっかく
稼
かせ
いだんだから、
自
じ
分
ぶん
のものを
買
か
えばいい
じゃないか
。
You worked hard for that money, so why not buy something for yourself?
たぶん、ほかの
州
しゅう
に
行
い
かされるような
仕
し
事
ごと
じゃないか
。
It's probably the kind of job where they send you to another state, isn't it?
アイスが
固
かた
いならちょっと
待
ま
てばいいん
じゃないか
?
If the ice cream is hard, why not just wait a little?
あの
絵
え
本
ほん
が
好
す
きみたいだし、
二
ふた
人
り
とも
楽
たの
しそう
じゃないか
。
It seems they like that picture book, and both of them look like they're having fun.
あんた、
今
け
朝
さ
は
一
いち
段
だん
とひどい
顔
かお
色
いろ
をしてる
じゃないか
。
You look even worse than usual this morning.
とりあえず、
数
かず
少
すく
ない
仕
し
事
ごと
をこなす
方
ほう
が
先
さき
じゃないか
?
For now, shouldn't we prioritize getting through the few jobs we have?
ノックもせずに
入
はい
ってくるなど、
失
しっ
敬
けい
じゃないか
。
Coming in without even knocking? How rude!
結
けっ
局
きょく
、
自
じ
分
ぶん
が
悪
わる
者
もの
になるのが
嫌
いや
だっただけ
じゃないか
。
In the end, wasn't it just that I didn't want to be the bad guy?
僕
ぼく
が
君
きみ
の
重
おも
荷
に
になるん
じゃないか
と
心
しん
配
ぱい
なんだ。
I'm afraid that I'll be a burden to you.
つまらない
用
よう
事
じ
なら、なおさら
一
ひと
人
り
でやることはない
じゃないか
。
If it's a boring errand, there's even less reason to do it by yourself, isn't there?
少
すこ
しだけ
距
きょ
離
り
はあるけれど、
舞
ぶ
台
たい
の
真
ま
正
しょう
面
めん
じゃないか
。
We're a little far back, but we're right in front of the stage!
それだったら
今
いま
のままでいいん
じゃないか
と
女
にょう
房
ぼう
も
言
い
っています。
My wife also says that in that case, maybe it's fine to leave things as they are.
ドアが
開
ひら
く
瞬
しゅん
間
かん
、また
警
けい
備
び
員
いん
がいるん
じゃないか
と
緊
きん
張
ちょう
した。
At the moment the door opened, I was tense, wondering if there might be a security guard there again.
またずいぶんと
昭
しょう
和
わ
臭
しゅう
の
漂
ただよ
う
映
えい
画
が
の
看
かん
板
ばん
じゃないか
。
My, that's a movie billboard positively reeking of the Shōwa era, isn't it?
長
なが
く
生
い
きていれば
多
た
少
しょう
のしがらみが
生
しょう
じるのは
当
とう
然
ぜん
じゃないか
。
If you live long enough, it's only natural to pick up some ties of obligation, isn't it?
ここらで
10
じゅっ
分
ぷん
、
休
きゅう
憩
けい
しよう
じゃないか
。
Let's take a 10-minute break here.