berittener Soldat; berittener Krieger; Ritter (in Europa); Kavalier
fellow; mutual; companion; comrade
Bushidō; Ehrenkodex der Samurai
Schwertkämpfer; Schwertmeister; Fechter
Rechtsanwalt; Anwalt; (schweiz.)Fürsprecher
Recke; Krieger; Samurai; Samurai; Krieger; Ritter
Moral; Kampfesgeist; Kampfesmut; Mut
Taktiker; Ränkeschmied; Intrigant; Bergzauberer
tapferer Krieger; Held; Recke
Raumfahrer; Astronaut; Kosmonaut; Spacionaut; Taikonaut
Vasall; Lehnsmann (in der Edo-Zeit)
Schwertkämpfer; Gladiator
Ränkeschmied; Intrigant; Taktiker
Sumō-Ringer; Rikishi; Vajradhara; Niō (Hüter der buddhistischen Lehre; stehen manchmal als Statuen links und rechts vor den Toren buddhistischer Tempel; dargestellt mit kräftiger Statur, nacktem Oberkörper und einem Gesichtsausdruck voller Entschlossenheit und Mut; Abk.)
Abstammung aus einer Samurai-Familie; Kriegerstand
als Bauer lebender Samurai
Gakushi; Bakkalaureus; Gelehrter; Akademiker; Angestellter für den Vortrag konfuzianischer Klassiker am Büro des Kronprinzen (nach dem Ritsuryō-System)
Pilot; Flugzeugführer; Fahrzeugführer
eine Berühmtheit; Prominenz; berühmte Persönlichkeit
Lokomotivführer; Lokführer; Maschinist; Schiffsingenieur
Taoist; Daoist; Person, die den Weg der Tugend kennt; buddhistischer Geistlicher; Einsiedler
Abgeordneter; Parlamentarier; Volksvertreter; Unterhausabgeordneter
hochrangiger Samurai; weiser Samurai; Bodhisattva
Schriftsteller; Romancier; Mann der Feder
Offizier; Lokführer; Maschinist; Anlagenfahrer; Fahrer; Chauffeur
Mann in den besten Jahren; Politrowdy (insbes. in der Meiji-Zeit); Gangster
Samurai von niedrigem Stand; Unteroffizier
staatlich lizenzierter Architekt
Leute mit gleichem Geschmack; Leute mit denselben Interessen
Wirtschaftsprüfer; Buchprüfer; Bücherrevisor
Samurai und Soldaten niederen Ranges; Soldaten; bewaffnete Truppen
Stierkämpfer; Torero; Matador
einfacher Soldat; Militärstratege
samurai and common people
Krankenpfleger; Krankenpflegerin
Mann von Stand und Erziehung; Leute
redegewandte Person; Redner; Sprecher; Erzähler (bei einer Stummfilmvorführung)
zertifizierter Meteorologe; Wetteransager
Guhyapāda-vajra (Tempelschutzgottheit)
gerechter Mensch; loyaler Gefolgsmann; treuer Samurai
many samurai; many gentlefolk
Praktiker der Diätetik; diplomierter Ernährungswissenschaftler; Diätassistent
Bachelor of Arts; B.A.; Bakkalaureus
Bachelor of Science; Bakkalaureus der Naturwissenschaften; B.Sc.
Chinese scholar-bureaucrat; Chinese scholar-official
die vier Stände (in der Edo-Zeit); Krieger, Bauern, Handwerker und Händler
non-commissioned military rank; military academy
councillor; councilor; legislator
Samurai; Person von Bildung und Rang
männlicher Laiengläubiger; Herr … (Suffix an den postumen buddh. Namen eines Mannes)
Person von edlem Charakter; von der Welt zurückgezogen lebende, hervorragende Person
Landmesser; Vermessungsingenieur
Samuraigeist; ritterlicher Geist
Gentleman; Mann von Bildung und Charakter
Hauptstädter; Großstädter
Rettungsassistent; Rettungsanitäter; Sanitäter
Elektroinstallateur; Elektriker
Pflege- und Wohlfahrtsarbeiter
Doktor (akad. Titel); Doktorgrad
recruit (former rank in the JSDF)
specialty school graduate
judge (of ancient China); judge (leader of ancient Israel)
scharfsinniger Mensch; ein Mensch von Einsicht
Zahntechniker; Dentaltechniker
airman third class (JASDF)
Arbeitstherapeut; Beschäftigungstherapeut
Herren und Damen; Männer und Frauen
position at the imperial court in ancient China
alter Experte; alter Hase
leitender Ingenieur; Chefingenieur
licensed social insurance consultant; labor and social security attorney
airman third class (JASDF)
Small and Medium Enterprise Management Consultant
Diplom-Betriebswirt; Diplom-Kaufmann; M.B.A.; Master of Business Administration
registered architect with a license for wood construction
airman second class (JASDF)
Japanische Akademie der Wissenschaften
Bakkalaureus der Handelswissenschaften; Handelswirt; Diplomkaufmann
Magister der Ingenieurwissenschaften
prosthetist and orthotist
redegewandte Person; Redner; Sprecher; Erzähler (bei einer Stummfilmvorführung)
recruit (former rank in the JSDF)
airman second class (JASDF)
maritime judicial scrivener; marine procedure commission agent
naturopath; natural therapist
radio communication operator
Magister der Naturwissenschaften
(professional) interpreter
tour guide-interpreter; tour guide licensed for guiding foreigners in Japan
mould room technician (radiology)
doctoral degree (e.g. PhD) by thesis only
kimono maker; kimono tailor
jmd., der über übernatürliche Kräfte verfügt