jpdb beta

fellow; mutual; companion; comrade

Recke; Krieger; Samurai; Samurai; Krieger; Ritter

berittener Soldat; berittener Krieger; Ritter (in Europa); Kavalier

Schwertkämpfer; Schwertmeister; Fechter

Mann von Stand und Erziehung; Leute

genius

Gakushi; Bakkalaureus; Gelehrter; Akademiker; Angestellter für den Vortrag konfuzianischer Klassiker am Büro des Kronprinzen (nach dem Ritsuryō-System)

Rechtsanwalt; Anwalt; (schweiz.)Fürsprecher

redegewandte Person; Redner; Sprecher; Erzähler (bei einer Stummfilmvorführung)

Taktiker; Ränkeschmied; Intrigant; Bergzauberer

Raumfahrer; Astronaut; Kosmonaut; Spacionaut; Taikonaut

Stierkämpfer; Torero; Matador

Guhyapāda-vajra (Tempelschutzgottheit)

Soldat

Sumō-Ringer; Rikishi; Vajradhara; Niō (Hüter der buddhistischen Lehre; stehen manchmal als Statuen links und rechts vor den Toren buddhistischer Tempel; dargestellt mit kräftiger Statur, nacktem Oberkörper und einem Gesichtsausdruck voller Entschlossenheit und Mut; Abk.)

Mönch

Taoist; Daoist; Person, die den Weg der Tugend kennt; buddhistischer Geistlicher; Einsiedler

Flieger; Pilot

Praktiker der Diätetik; diplomierter Ernährungswissenschaftler; Diätassistent

Arbeitstherapeut; Beschäftigungstherapeut

Krieger; Soldat; Kämpfer

Bushidō; Ehrenkodex der Samurai

Offizier

Moral; Kampfesgeist; Kampfesmut; Mut

tapferer Krieger; Held; Recke

Vasall; Lehnsmann (in der Edo-Zeit)

Schwertkämpfer; Gladiator

Ränkeschmied; Intrigant; Taktiker

herrenloser Samurai

Soldat einer Truppe

Musketier

Abstammung aus einer Samurai-Familie; Kriegerstand

als Bauer lebender Samurai

Pilot; Flugzeugführer; Fahrzeugführer

eine Berühmtheit; Prominenz; berühmte Persönlichkeit

Lokomotivführer; Lokführer; Maschinist; Schiffsingenieur

Gutachter

Abgeordneter; Parlamentarier; Volksvertreter; Unterhausabgeordneter

leading private (JSDF)

Offiziere und Mannschaft

Kinderpfleger

hochrangiger Samurai; weiser Samurai; Bodhisattva

Schriftsteller; Romancier; Mann der Feder

Offizier; Lokführer; Maschinist; Anlagenfahrer; Fahrer; Chauffeur

Navigationsoffizier

Feuerwehrmann

Mann in den besten Jahren; Politrowdy (insbes. in der Meiji-Zeit); Gangster

Mechaniker

Steuerberater

Funker

Samurai von niedrigem Stand; Unteroffizier

Musiker; Musikant

staatlich lizenzierter Architekt

Leute mit gleichem Geschmack; Leute mit denselben Interessen

Wirtschaftsprüfer; Buchprüfer; Bücherrevisor

Bakkalaureus der Medizin

Samurai und Soldaten niederen Ranges; Soldaten; bewaffnete Truppen

astronavigator

Stand eines Samurais

samurai and common people

einfacher Soldat; Militärstratege

Krankenpfleger; Krankenpflegerin

zertifizierter Meteorologe; Wetteransager

Chinese scholar-bureaucrat; Chinese scholar-official

Notar

gerechter Mensch; loyaler Gefolgsmann; treuer Samurai

Krankenpfleger

many samurai; many gentlefolk

Verwaltungsnotar

Bachelor of Arts; B.A.; Bakkalaureus

Bachelor of Science; Bakkalaureus der Naturwissenschaften; B.Sc.

Bakkalaureus der Rechte

die vier Stände (in der Edo-Zeit); Krieger, Bauern, Handwerker und Händler

non-commissioned military rank; military academy

klinischer Psychologe

Therapeut

Samurai; Person von Bildung und Rang

Physiotherapeut

Person von edlem Charakter; von der Welt zurückgezogen lebende, hervorragende Person

Landmesser; Vermessungsingenieur

Jesuit

Hygieniker

Samuraigeist; ritterlicher Geist

private (JGSDF)

Gentleman; Mann von Bildung und Charakter

Diplomingenieur

Meister

Hauptstädter; Großstädter

Rettungsassistent; Rettungsanitäter; Sanitäter

Rechnungsprüfer

Pflege- und Wohlfahrtsarbeiter

Elektroinstallateur; Elektriker

Patentanwalt

recruit (former rank in the JSDF)

specialty school graduate

Diplomingenieur

Freiberuf; freier Beruf

männlicher Laiengläubiger; Herr … (Suffix an den postumen buddh. Namen eines Mannes)

judge (of ancient China); judge (leader of ancient Israel)

Sozialarbeiter

scharfsinniger Mensch; ein Mensch von Einsicht

Zahntechniker; Dentaltechniker

airman third class (JASDF)

Herren und Damen; Männer und Frauen

Doktor (akad. Titel); Doktorgrad

councillor; councilor; legislator

alter Experte; alter Hase

position at the imperial court in ancient China

licensed social insurance consultant; labor and social security attorney

leitender Ingenieur; Chefingenieur

fleißiger Student

Diplom-Betriebswirt; Diplom-Kaufmann; M.B.A.; Master of Business Administration

Small and Medium Enterprise Management Consultant

registered architect with a license for wood construction

Bakkalaureus der Handelswissenschaften; Handelswirt; Diplomkaufmann

Magister der Ingenieurwissenschaften

Magister artium; M.A.

prosthetist and orthotist

airman second class (JASDF)

Japanische Akademie der Wissenschaften

judge advocate

Doktor der Theologie

Magister der Naturwissenschaften

doctoral degree (e.g. PhD) by thesis only

radio communication operator

paladin

orthoptist

certified measurer

mould room technician (radiology)

maritime judicial scrivener; marine procedure commission agent

naturopath; natural therapist

kimono maker; kimono tailor

(professional) interpreter

jmd., der über übernatürliche Kräfte verfügt