Buchdeckel; Deckel; Einband
weißes Papier; unbeschriebenes Papier
Geldschein; Papiergeld; Banknote
Zeitungspapier (wenn es nicht zum Lesen sondern zum Einpacken usw. verwendet wird); Zeitung; Zeitungspapier
Papieroberfläche; Platz auf einer Seite; Platz für einen Artikel; Zeitungsseite; Artikelseite; Brief
Packpapier; Verpackungspapier; Einwickelpapier
japanisches Papier; Japanpapier
Japanpapier für Kalligraphie
aus Papier gefertigtes Moskitonetz
Papierherstellung; Papiermanufaktur; Papierfabrikation
Herstellung aus Papier; papieren; aus Papier
Schreibheft; illustriertes Geschichtenbuch; in Kana geschriebenes Buch
Papiertaschentücher; Toilettenpapier
Pappe; Karton (um Fotos etc. aufzuziehen)
auf Papier; in der Zeitung
Simili-Japanpapier; Japansimilipapier; Zeichenpapier
Regionalzeitung; Lokalblatt; Lokalzeitung
überregionale Zeitung; landesweite Zeitung
Presseorgan; Mitteilungsorgan; Organ (als Sprachrohr dienende Zeitschrift od. Mitteilungsblatt einer Partei oder Organisation)
work on paper; text, image or calligraphy on paper
Medizinpapier (um Medikamente in Pulverform zu verpacken)
Wachspapier; Paraffinpapier
maschinengeschöpftes Papier; nach westlichem Verfahren hergestelltes Papier
Steuermarke; Gebührenmarke; Briefmarke
sticky paper slip; sticky note
liniertes Papier; Linienpapier
Papierbreite (insbes.) der zum Schreiben zur Verfügung stehender Platz; Aufziehen eines Gemäldes oder einer Kalligraphie
Massenblatt; Tabloid; Boulevardzeitung
mehrfach gefaltetes Papier, das man in der Brusttasche mit sich trägt, um darauf Gedichte zu entwerfen oder sich die Nase zu putzen; dickes Japanpapier (z.B. zum Einwickeln von Kleidung)
wood-free paper; woodfree paper; fine paper; free sheet paper
Qualitätszeitung; anspruchsvolle Zeitung
Hauptteil einer Zeitung (im Gegensatz zu einer Beilage); diese Zeitung; Hauptteil eines Rollbildes (der bemalte oder mit einer Kalligrafie verzierte Papier- oder Seidenbogen)
calculation form; tally sheet
recyceltes Papier; Recyclingpapier
Schreibheft; illustriertes Geschichtenbuch; in Kana geschriebenes Buch
die ganze Seite; der ganze Papierbogen; die ganze Zeitung; sämtliche Zeitungen
europäisches Papier; nach westlicher Machart hergestelltes Papier
Patronenpapier; Kraftpapier
viereckige Pappe, um Gedichte o. Ä. darauf zu schreiben; Buntpapier; Flicken; Shikishi
Handelsblatt; Branchenzeitschrift; Berufszeitschrift; Branchenblatt
Kent-Papier (festes Papier z.B. für Zeichnungen und Bilder)
Ganpi-Papier; dünne Papiersorte aus Ganpi (einem Seidelbastgewächs)
Papiertaschentücher; Toilettenpapier
dieselbe Zeitung; die besagte Zeitung
japanisches Papier; Japanpapier
Papier, auf das die Seidenmotte in der Seidenraupenzucht ihre Eier ablegt
Filterpapier; Filtrierpapier
Japanese variety of music box (invented in 1892 by Toda Kindo)
common press; lay publication; non-specialist press; general newspaper
Papier ausgeben; Papierausgabe; Papierauswurf
mehrfach gefaltetes Papier, das man in der Brusttasche mit sich trägt, um darauf Gedichte zu entwerfen oder sich die Nase zu putzen; dickes Japanpapier (z.B. zum Einwickeln von Kleidung)
lichtempfindliches Papier; Fotopapier
influential newspaper; leading newspaper
major newspaper; leading newspaper; widely circulated newspaper
paper tube; cardboard tube
Papierherstellung; Papierschöpfen
Neutralpapier; säurefreies Papier
Kunstdruckpapier (besonders hochwertiges Papier mit glatter Oberfläche)
Malpapier (urspr. aus der Prov. Anhui, China, stammend)
specialty paper; special paper
billiges Papier; gelbe Pappe (aus Stroh)
Ihre geschätzte Zeitung; Ihr geschätztes Magazin; Ihr freundlicher Brief (höfliche Bezeichnung der Zeitung oder eines sonstigen Papiers des Gesprächspartners); Ihre Zeitschrift; Ihr Magazin (höfl.-ehrerb. z.B. für eine Zeitschrift aus dem Verlag des Gesprächspartners)
Pappschachtel; aus Papier hergestellter Behälter
Karte; Spielkarte; Papierzettel; Papieraufkleber
Pergamin (dünnes, halbtransparentes Papier)
Kohlepapier; Durchschreibpapier; Karbonpapier
Recyclingpapier; grobes Japanpapier
feeding paper through a device (printer, scanner, etc.)
amerikanische Zeitung; amerikanische Presse
colored wood-free paper (coloured)
adhering (printed) paper to a thicker paper (e.g. cardboard)
druckempfindliches Papier
acid-free paper; archival paper
Government Paperwork Elimination Act (USA)
ausländische Zeitung; Zeitung in fremder Schrift
chikenshi; type of grey cardboard made from recycled paper
semi-gloss paper; semi-glossy paper
beschichtetes Papier; verarbeitetes Papier
Dokumentenpapier; feines Schreibpapier
Whatman-Papier; Papier für Bilder, Fotos, Holzdruck etc
large regional newspaper (usu. sold in more than one prefecture)
Barytpapier (hochwertiges beschichtetes Papier z.B. für den Fotodruck)
adhesive paper; sticker paper
chikenshi; type of grey cardboard made from recycled paper
strohfarbenes japanisches Pergamentpapier
mingeishi (type of washi)
Japanese-language newspaper (printed outside Japan)
French newspaper; French press
Lederpapier; Papier von lederartigem Aussehen