jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
やはり
Meanings
Adverb
Usually written in kana
1. as expected; sure enough; just as one thought
やはり
そうかと
思
おも
った。
I thought, "Just as I suspected."
2. after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case
仲
なか
良
よ
くなるには
やはり
会
かい
話
わ
からだ。
After all, getting close to someone starts with conversation.
3. too; also; as well; likewise; (not) either
父
ちち
と
同
おな
じく、
兄
あに
も
やはり
医
い
者
しゃ
になった。
Like my father, my older brother also became a doctor.
4. still; as before
彼
かれ
は
今
いま
も
やはり
昔
むかし
と
同
おな
じ
町
まち
に
住
す
んでいる。
He still lives in the same town as before.
5. all the same; even so; still; nonetheless
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だと
分
わ
かっていても、
やはり
心
しん
配
ぱい
だ。
Even though I know it's fine, I still worry.
Alt. forms
やはり
99%
矢
や
張
は
り
矢
や
張
はり
Pitch accent
や
は
り
Top 400
Used in: 6098
Composed of
はり
tension; resilience (e.g. of hair); springiness; will power; spirit
Examples (81 in total)
やはり
そうかと
思
おも
った。
I thought, "Just as I suspected."
やはり
ここに
居
い
たか!
Just as I thought, you're here!
やはり
、まだ
足
た
りない。
As expected, it is still not enough.
やはり
寂
さび
しいものがありますね。
There is indeed a sense of loneliness.
やはり
いつもの
無
む
表
ひょう
情
じょう
だ。
As expected, it was the usual expressionless face.
場
ば
所
しょ
は
やはり
宮
きゅう
殿
でん
だ。
The location is, as expected, the palace.
やはり
学
がく
は
必
ひつ
要
よう
ですね。
Learning really is necessary, isn't it?
やはり
、
無
む
念
ねん
だったようです。
It seems that, as expected, it was a source of regret.
やはり
、コミュニケーションは、
難
むずか
しいです。
After all, communication is difficult.
調
しら
べたら、
やはり
彼
かれ
は
黒
くろ
だった。
When we looked into it, he was guilty after all.
やはり
みんな、
感
かん
覚
かく
が
鋭
するど
い。
As expected, everyone has keen senses.
仲
なか
良
よ
くなるには
やはり
会
かい
話
わ
からだ。
After all, getting close to someone starts with conversation.
やはり
そんな
機
き
能
のう
はないな。
As I thought, there is no such feature.
それでも、
やはり
移
い
動
どう
はきつかった。
Even so, moving was still tough.
やはり
叱
しか
られてしまうでしょうか?
Will I end up getting scolded after all?
やはり
少
すこ
しお
疲
つか
れなのでは?
Perhaps you are a little tired?
その
上
うえ
で、
やはり
家
か
族
ぞく
は
特
とく
別
べつ
なのだった。
On top of that, family was indeed special.
仕
し
事
ごと
といえど
やはり
飽
あ
きますしね。
Even if it is work, I still get bored of it.
やはり
、
根
こん
本
ぽん
的
てき
な
所
ところ
で
勘
かん
違
ちが
いしていたのだろう。
As I thought, I must have been mistaken about something fundamental.
やはり
鍵
かぎ
は
替
か
えられていなかったようだ。
It seems the lock hadn't been changed after all.
新
しん
鮮
せん
な
大
だい
根
こん
は
やはり
美
う
味
ま
い。
Fresh daikon really is delicious.
やはり
この
男
おとこ
は
頭
あたま
がおかしい。
Just as I thought, this man is insane.
やはり
信
しん
頼
らい
関
かん
係
けい
が
重
じゅう
要
よう
なんですね。
After all, a relationship of mutual trust is important, isn't it?
それでも
やはり
、
彼
かれ
は
罰
ばっ
せられた。
He was punished all the same.
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だと
分
わ
かっていても、
やはり
心
しん
配
ぱい
だ。
Even though I know it's fine, I still worry.
そして
やはり
鳥
とり
の
声
こえ
しか
聞
き
こえなかった。
And again, I could hear nothing but the sound of birds.
やはり
、
君
きみ
に
任
まか
せるのが
正
せい
解
かい
のようだ。
As expected, it seems that leaving it to you was the right decision.
やはり
、
細
こま
かいところは
気
き
にしないタイプか。
As expected, you're the type who doesn't worry about the minor details.
だが、
傷
きず
ついた
体
からだ
では
やはり
動
うご
きが
鈍
にぶ
い。
But with a wounded body, my movements are sluggish, as expected.
やはり
殿
との
はお
優
やさ
しい
方
かた
ですね。
Our lord is a kind person after all.
あれは
やはり
、
幻
げん
覚
かく
か
何
なに
かだったのだろうか。
Was that a hallucination or something after all?
彼
かれ
は
やはり
、
身体
からだ
がしんどいのは
間
ま
違
ちが
いないのだろう。
Sure enough, there's no doubt he's physically worn out.
気
き
分
ぶん
が
悪
わる
いけど
やはり
出
で
かけるつもりです。
I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.
しかし
屋
おく
外
がい
となると、
やはり
心
しん
配
ぱい
だった。
However, when it came to being outdoors, I was still worried.
疲
つか
れた
体
からだ
には、
やはり
甘
あま
い
物
もの
に
限
かぎ
る。
When you're worn out, sweets really are the best.
だが
やはり
公
こう
共
きょう
の
場
ば
でマナーは
重
じゅう
要
よう
だ。
But still, manners are important in public places.
やはり
時
じ
間
かん
が
心
こころ
の
傷
きず
を
少
すこ
しずつ
癒
いや
すのだろう。
I suppose time really does heal emotional scars little by little.
やはり
、
誠
せい
心
しん
誠
せい
意
い
謝
あやま
ってみるしかないわね。
I guess all I can do is apologize with all my heart.
あなたは
信
しん
じないかもしれないが、それは
やはり
事
じ
実
じつ
だ。
You may not believe it, but it is nonetheless true.
やはり
慣
な
れないことはするものではないですね。
As expected, one really shouldn't do things one isn't used to.
見
み
る
限
かぎ
り、
やはり
傷
きず
一
ひと
つない。
As far as I can see, there is still not a single scratch.
奇
き
妙
みょう
に
思
おも
えるが、それでも
やはり
それは
事
じ
実
じつ
だ。
Strange as it may sound, it is still fact.
皆
みな
は
反
はん
対
たい
したが、それでも
やはり
彼
かれ
らは
結
けっ
婚
こん
した。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
その
小
しょう
説
せつ
にも
やはり
二
ふた
つの
月
つき
が
登
とう
場
じょう
した。
Sure enough, two moons appeared in that novel too.
父
ちち
と
同
おな
じく、
兄
あに
も
やはり
医
い
者
しゃ
になった。
Like my father, my older brother also became a doctor.
ただ
やはり
、
哀
あわ
れを
誘
さそ
う
姿
すがた
ではあった。
Still, it was a sight that aroused pity.
彼
かれ
は
やはり
、
精
せい
神
しん
的
てき
にかなり
消
しょう
耗
もう
しているようだ。
As expected, he seems to be quite mentally exhausted.
その
顔
かお
に、
やはり
狂
きょう
気
き
の
笑
え
みが
浮
う
かんでいた。
Sure enough, a mad smile had appeared on that face.
わかってはいても、
やはり
妥
だ
協
きょう
することはできない。
Even though I understand, I still cannot compromise.
そうなると、
やはり
自
じ
国
こく
に
職
しょく
人
にん
を
招
まね
きたくなる。
When that happens, you naturally want to bring craftsmen into your own country.
幾
いく
度
ど
思
おも
い
返
かえ
してみても、
やはり
結
けつ
論
ろん
は
変
か
わらない。
No matter how many times I think it over, the conclusion stays the same.
やはり
貴
き
族
ぞく
としての
教
きょう
養
よう
が
足
た
りないのだろうか。
Is it perhaps that I lack the refinement expected of a noble?
やはり
簡
かん
単
たん
にまけるような
相
あい
手
て
ではなかった。
As expected, they were not an opponent who would lose easily.
強
つよ
がってはみたものの、
やはり
心
こころ
は
荒
あ
れていた。
Although I tried to put on a brave front, my heart was still in turmoil.
彼
かれ
は
今
いま
も
やはり
昔
むかし
と
同
おな
じ
町
まち
に
住
す
んでいる。
He still lives in the same town as before.
本
ほん
来
らい
の
美
うつく
しさは
やはり
、
夜
よる
の
領
りょう
域
いき
の
中
なか
でこそと
言
い
えるでしょう。
After all, its true beauty can be said to come out only in the realm of night.
それでも
やはり
、その
話
わ
題
だい
は
話
はな
し
合
あ
う
価
か
値
ち
がある。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
やはり
愚
おろ
かな
人
にん
間
げん
ごときには、
正
ただ
しいことがわからないのですね。
As I thought, mere foolish humans can't understand what's right.
周
しゅう
囲
い
を
警
けい
戒
かい
しながらも、
やはり
注
ちゅう
意
い
は
携
けい
帯
たい
電
でん
話
わ
へ
向
む
いてしまう。
While remaining wary of the surroundings, my attention still inevitably turns to my mobile phone.
やはり
自
じ
分
ぶん
は
英
えい
雄
ゆう
になれるような
器
うつわ
ではない。
After all, I am not the kind of person with the capacity to become a hero.
永
えい
遠
えん
に
感
かん
じる
一
いっ
瞬
しゅん
も、
やはり
一
いっ
瞬
しゅん
である
事
こと
に
変
か
わりはない。
Even a moment that feels like eternity is still just a moment.
予
よ
想
そう
はしていたが、
やはり
苦
にが
い
思
おも
いが
胸
むね
に
広
ひろ
がる。
I had expected it, but a bitter feeling still spreads through my chest.
他
ほか
のすべてを
考
こう
慮
りょ
しても、
やはり
この
案
あん
は
気
き
に
入
い
らない。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
いざ
試
し
合
あい
を
前
まえ
にすると、
やはり
気
き
合
あ
いが
入
はい
る。
When the match is finally upon us, I can't help but get fired up.
二
に
階
かい
まで
覗
のぞ
き
込
こ
んでみたが、
やはり
無
む
人
じん
のようだった。
I tried peering up to the second floor, but it still seemed to be unoccupied.
やはり
この
男
おとこ
は、
並
なみ
の
剣
けん
士
し
ではないようだ。
As I thought, this man is no ordinary swordsman.
僕
ぼく
の
探
さが
していたものは
やはり
その
裏
うら
側
がわ
にあった。
What I had been looking for was indeed on the other side.
妻
つま
に
欠
けっ
点
てん
はある。でも
やはり
私
わたし
は
彼
かの
女
じょ
を
愛
あい
している。
My wife has faults. None the less, I love her.
やはり
、
魔
ま
力
りょく
補
ほ
充
じゅう
には
特
とく
別
べつ
な
才
さい
能
のう
が
必
ひつ
要
よう
なようだ。
As expected, it seems that replenishing magical power requires special talent.
彼
かの
女
じょ
は
やはり
左
ひだり
側
がわ
に
立
た
って、
俺
おれ
の
手
て
を
握
にぎ
りしめる。
She, as expected, stood on the left side and gripped my hand tightly.
何
なん
度
ど
か
訪
おとず
れたことはあるが、
やはり
活
かっ
気
き
のある
街
まち
だな。
I have visited a few times, but it is indeed a lively city.
やはり
この
人
ひと
は
性
せい
的
てき
に
不
ふ
能
のう
なのだと、そのとき
私
わたし
は
思
おも
いました。
At that moment I thought that, just as I had suspected, this person was sexually impotent.
ここが
通
とお
れないとなると、
やはり
国
こく
道
どう
に
出
で
るしかないな。
If we can't get through here, we'll have no choice but to take the national highway.
だが、
聞
き
く
事
こと
と
実
じっ
際
さい
にやる
事
こと
では、
やはり
違
ちが
うというもの。
However, there is still a difference between hearing about something and actually doing it.
普
ふ
通
つう
なら、
やはり
人
ひと
のいる
場
ば
所
しょ
を
目
め
指
ざ
すもの。
Normally, one would still head for a place where there are people.
けれど、
やはり
前
まえ
と
同
おな
じように、
母
はは
に
近
ちか
づくことはできない。
But, as before, I still cannot get close to my mother.
やはり
この
遺
い
跡
せき
を
作
つく
った
時
じ
代
だい
やその
背
はい
景
けい
は
謎
なぞ
。
As expected, the era in which this ruin was built and its background remain a mystery.
話
はなし
を
聞
き
く
限
かぎ
り、
やはり
事
じ
故
こ
の
線
せん
が
濃
のう
厚
こう
じゃないですか!
From what I've heard, it still seems highly likely that it was an accident!
彼
かれ
は
無
む
罪
ざい
だと
言
い
ったが、それでも
やはり
私
わたし
たちは
彼
かれ
の
有
ゆう
罪
ざい
を
信
しん
じた。
He said he was innocent, but all the same we believed he was guilty.
君
きみ
の
言
い
うことは
認
みと
めるが、
やはり
私
わたし
の
方
ほう
が
正
ただ
しいと
思
おも
う。
While I accept what you say, I still think I'm right.
腹
はら
と
頭
あたま
は
やはり
痛
いた
むが、
行
こう
動
どう
の
妨
さまた
げになるほどではなかった。
My stomach and head still hurt, but not enough to be a hindrance to my actions.