festgesetzter Tag; Termin; Datum; Frist
Schminken (bei Kabuki und Peking-Oper); Schattierung (zur Erzeugung einer Tiefenwirkung im Nihonga)
focusing on only the good points or strong points; incorporating the benefits (while ignoring the drawbacks); picking the best of both (everything); cherry-picking (e.g. information)
Auswahl der bevorzugten Sache aus einer Anzahl von Dingen; freie Wahl
vorwegnehmen; antizipieren; Vorausnahme; Vorwegnahme; Antizipation; vorherige Besitznahme
alles für sich nehmen; vollständiges Einheimsen
Gang; Gangart; Spur; Fährte; Fluchtweg; Fluchtroute
Programm; Plan; Arrangement; Anordnung; Reihenfolge; Vorbereitung
von der Seite her klauen; stehlen; ergattern; Klauen von der Seite; Stehlen; Ergattern
Affektiertheit; Aufspielen als …
Anordnung der Zimmer; Schnitt eines Hauses od. einer Wohnung
positioning; getting a position; taking a position
Säumen; Saum; Stoffeinfassung von Binsenmatten bzw. Tatami; andersfarbiger, äußerer Rand von Blütenblättern; besondere Bearbeitung des Saumes od. Randes einer Sache
winner-takes-all (system)
Nettoeinkommen; Nettogewinn
focusing on only the good points or strong points; incorporating the benefits (while ignoring the drawbacks); picking the best of both (everything); cherry-picking (e.g. information)
verschieden; so und so; dies und das; mannigfach; verschiedenartig
Abschneiden; Erschlagen mit dem Schwert und Ausrauben; Raubmord
Randori; freie Übung; Plünderung
stopping a sword stroke between one's bare hands
in Zahlung nehmen; Inzahlungnahme
Grundstücksaufteilung; Grundstücksausnutzung; Gebietseinnahme; Übung; Training; Befragung der Nachbarn
Dienstantritt bei einem neuen Meister
Greifen einer Hand voll von etw.; einmaliges Zugreifen; einmaliges Nehmen
Einheit; Stelle (vor bzw. hinter dem Komma); Festsetzen von Rang, Qualität oder Vor- und Nachteilen
ship-to-ship cargo transfer; off-shore delivery (into smaller boats)
teilen; zuteilen; aufteilen; verteilen; Teilen; Zuteilen
audio recording; sound recording
geschickte Adaption eines berühmten Gedichtes
lively or quick witted person
Arbeit für einen Gönner; Dienst als Konkubine
borrowing without returning
Umsonst-Bekommen; etw. umsonst bekommen
picking young fruit or vegetables