jpdb beta

① 事実や言葉などを、誤って解釈してしまうこと。

① 〔それの〕本当の状態を、他の人に伝えないようにする。② 〔人や、人の感覚を〕あざむくようにして、本当のことが伝わらないようにする。③ ばれないように、〔それを〕取る。

① 理論的に期待される数値と測定値との差。② 食い違い。また差が小さく無視してかまわないとされる違い。

miscalculation

hanky-panky; juggling; cheating; deception; smoke and mirrors

misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum

malfunction; failure

accidental shooting

false report; incorrect report; misinformation; false alarm

① 誤って用いること。② ある規範からはみ出した使い方。

bombing (shelling) the wrong target; (be killed by) friendly fire

correct or incorrect; right or wrong; accuracy; correction (of errors)

① 仕損じ。過ち。誤り。

malfunction

① 誤りのある訳文。間違った訳語。② 間違った翻訳をすること。

misrecognition; mistaking (x for y)

① 異物を誤って飲み込むこと。

erroneous entry; misentry; slip of the pen; writing down wrongly (a sum, etc.)

misinformation

misbelief; fallacy

selecting the wrong kanji (when typing); kanji typo; misconversion

misjudgement

① 誤字を書く。字を書き誤る。② タイプミスをする。変換ミスをする。

① 誤った判断、判決、審判。

errors and omissions

mistaken way of writing something; mistaken spelling; wrong way of writing something; wrong spelling

misnomer; misnaming

accidental ingestion

improper use; wrong use; misuse; mishandling; abuse

① 〔それの〕本当の状態を、他の人に伝えないようにする。② 〔人や、人の感覚を〕あざむくようにして、本当のことが伝わらないようにする。③ ばれないように、〔それを〕取る。

① 異物を誤って飲み込むこと。誤飲。② 嚥下する際に、食べ物が誤って気道に侵入すること。

accidental bombing

accidental bid; bid made in mistake

incorrect insertion (of equipment, unit, part)

(papal) infallibility

false alarm; accidental alarm

ungrammatical sentence

① どうして良いか分からず迷う。

to fluster; to abash; to befuddle