kleines Mädchen; Weibstück; Weib; Zimtziege
Wöchnerin; Frau im Kindbett; Geist einer im Kindbett verstorbenen Frau (der sich weiter um das Kind kümmert; 姑獲鳥 nur mit dieser Bed.)
Pistill; Pistillum; Stempel; Griffel; Blütenstempel
Kuh (im Gegensatz zum Bullen)
Hirschkuh; Hirschkuh; Hindin; Ricke; weibliches Reh
hässliche Frau; ein weiblicher Dämon aus dem Totenreich; hässliche Frau
japanische Rotkiefer; Pinus densiflora
Nebenfrau; Konkubine; Kammerzofe; Zofe; Kammerfräulein
leopardess; female leopard
Hirschkuh; Hirschkuh; Hindin; Ricke; weibliches Reh
Weberin; Weberin; Textilarbeiterin; Wega (Hauptstern des Sternbildes Leier; Abk.)
Straßenhändlerin aus Ohara (die in Kyōto z. B. Ebenholz und Holzwaren verkauft; typischerweise transportierte sie ihre Ware auf dem Kopf; Ohara ist ein nördlicher Vorort von Kyōto)
someone else's daughter; one's wife
anmutige Frau; elegante Frau; schöne Frau
sanfte Welle; kleine Welle (zwischen höheren Wellen)
co-ed dormitory; mixed student accommodation
female servant who works in the kitchen
Freudenmädchen; Prostituierte; Kurtisane
Geisha; Freudenmädchen; Prostituierte