jpdb beta

Markt (im theoretischen und abstrakten Sinnnicht der Ort); Absatzmarkt

Schlachtfeld; Feld; Kampfstätte; Front

Aufführung; Liste; Börsennotierung; Gehen an die Börse; amtlich notieren

Theater; Schauspielhaus; Kino; Filmtheater; Lichtspielhaus

Sportplatz; Stadion; Sporthalle

Pferderennbahn

Rangierbahnhof; Verschiebebahnhof

Fehlen; Nicht-Antritt; fehlen; nicht antreten

Ort des Geschehens; Tatort; Ort des Verbrechens; Unfallort; Unfallstelle; Ort der Ausführung (einer Arbeit); Ort der Ausübung (einer Tätigkeit)

Versammlungssaal; Versammlungshalle; Versammlungsraum; Versammlungsort

Werkstatt; Fertigungshalle; Fabrik; Fabrikgebäude

Meditationshalle; Halle für buddhistische Übungen; Übungshalle; Trainingshalle (für Kampfsportarten)

Parkplatz; Stellplatz

Auftreten; Teilnahme; Ausrücken (Rettungswagen, Feuerwehr); Verlassen (eines Ortes, Grundstücks durch einen Ausgang, eine Sperre); teilnehmen; sich beteiligen; ausrücken

Arena

mit Leichen übersätes Schlachtfeld; blutiges Schlachtfeld; Gemetzel; Blutbad; Kampfszene; Schlachtszene

Weide; Wiese; Viehfarm; Ranch; Weide

training range; training grounds; training area

landwirtschaftliches Gut

(Bereich) innerhalb eines Geländes; innerhalb eines Platzes; innerhalb eines Saales

Truppenübungsplatz

Sportplatz

Flugplatz; Flughafen

Festplatz; Festsaal; Festhalle

Bahnhof; Station

Baseballstadion; Baseballplatz

Sitzungssaal; Beratungssaal

Fahrradabstellplatz

Konferenzsaal; Sitzungszimmer

Campingplatz

Exerzierplatz; Exerzierfeld; Übungsplatz

Übungsplatz

Festsaal

Umkleideraum

außerhalb eines Geländes; außerhalb eines Platzes; außerhalb eines Saales; (Bereich) außerhalb eines Geländes; außerhalb eines Platzes; außerhalb eines Saales

Haftzelle; Gefängniszelle; Gewahrsam

Badestrand am Meer; Strandbad am Meer; Seebad; Seebadeort

Richtplatz; Richtstätte

Testort; Versuchsort

social meeting place; watering hole

Besuch; Anwesenheit; besuchen; anwesend sein

Hinrichtungsstätte

main theater of war; principal battlefield

Oper; Opernhaus

Spielfeld; Ring; Wettkampfplatz

Skigebiet; Skigelände

Baseballstadion

Spielkasino; Spielbank; Spielhölle

ein (Ort, Zeit, Gelegenheit, Szene)

Hochzeitskirche; Hochzeitssaal

Waffenfabrik

Prüfungsraum; Prüfungssaal; Prüfraum; Versuchsraum; Versuchslabor

Golfplatz

Spielplatz; Spielhalle; Vergnügungsstätte; Spielhalle

Ausstellungshalle; Ausstellungsraum

Kendō-Übungshalle

heiliger Ort; geweihter Bezirk

Klassenzimmer; Klassenraum

Trainingshalle für die Kriegskünste

Schießplatz

Bowlinghalle; Bowlingbahn

Bowlinghalle; Bowlingbahn

das ganze Haus; das ganze Publikum

Steinbruch

Haltestelle

Gemeinschaftsbad

Zuchtfarm

Weide

Bogenschießplatz; Stehplatz der Bogenschützen (auf einem Bogenschießplatz); Bogenschießplatz; Schießplatz

Kläranlage; Entsorgungsanlage

Trauerfeierhalle; Aussegnungshalle

Spinnerei

Autowerkstatt; Reparaturwerkstatt

Reparaturwerkstatt; Ausbesserungswerk

location of a press conference; press conference room

Fußballfeld

Hühnerhof; Hühnerfarm

Jūdō-Übungshalle

Schlachthaus; Schlachthof

Eisbahn

Schweinefarm; Schweinemästerei; Schweinezucht

training place; dojo

Abschussgelände; Startgelände

Theater; Schauspielhaus

Gestüt; Aufzuchtfarm

Schlachthaus; Schlachthof

disposal site; disposal plant

Platz; Stelle; Versammlungsort; Arena

Schauspielhaus

Schießstand; Schießbude

Wasseraufbereitungsanlage; Filterungsanlage

location for closing party

place for an aeroplane to take target practice (airplane)

Sägemühle

Haltestelle; Bahnsteig

Apiarium; Bienenhaus

Fährhafen; Landungsbrücke

Ausstellungshalle; Veranstaltungshalle (z.B. eines Kaufhauses)

Brutplatz; Laichplatz

Müllsammelstelle (an der man am Abholtag frühmorgens seinen Müllsack ablegt)

location of a press conference; press conference room

dojo (hall used for martial arts training)

ball park; field for ball games

Sportplatz; Turnhalle

Abwasserreinigungsanlage; Kläranlage

Ausstellungsraum; Ausstellungshalle; Ausstellungsgebäude; Gallerie

Radrennbahn; Velodrom

Hinrichtungsstätte

Fischfarm

Platz, auf dem eine Bühne errichtet ist (für Beschwörungen oder für die Ordination)

für den Außenhandel geöffneter Hafen

Autoreparaturwerkstatt; Autowerkstatt; Kfz-Werkstatt; (österr.)Kfz-Werkstätte

factory; manufactory; works; mill

Sportaustragungsort; Wettkampfaustragungsort

Stierkampfarena

Grillplatz

boat embarkation area; boat boarding area

Vergnügungsstätte

reservoir; water-storage facility

Eisenhütte; Eisenhüttenwerk

Acker; Feld; Ackerfeld

Führerscheinstelle

Schlachthaus; Schlachthof

Holzlager

Autowaschanlage

workplace; office; factory

Milchbetrieb

Industrieabfallentsorgungsanlage; Industrieabfallverwertungsanlage

Sake-Brauerei

Sonderverkaufsstand; Sonderverkaufsabteilung

Raketenabschussbasis

Schallfeld

Rennstrecke; Rennbahn

training center; training centre

football field

prison labor camp; prison labour camp

Kapitalmarkt

inner practice hall (for Buddhism; on the imperial palace grounds)

Zen temple meditation hall

livestock farm; animal farm

Reparaturwerkstatt

ferry landing

return to tournament after temporary absence

Busdepot

Perlenfarm

all (present)

vollautomatisierte Fabrik

vollautomatisierte Fabrik

Montagewerk

Reitplatz

weather measurement station

arrival; place of arrival

rowing course; rowing centre (center)

changing room

forest tree breeding institute

classification yard (railway); marshalling yard

confessional

Radrennbahn

rendering plant for livestock carcasses

Signalstation

meeting place for calligraphers and painters