fate; destiny; predestination
homelessness; homeless person; being removed from the family register (Edo period)
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
pension; guesthouse; bed and breakfast; private home providing lodging for travelers (travellers)
night watch; night guard; night shift
address; lodgings; accommodation
old men; elders; seniors; veterans
karma (from one's previous life)
travellers' inn; stage inn
constellation; (arch.) mansion (any of the Chinese constellations used to divide the ecliptic into 28 positions); Chinese "star" constellation (one of the 28 mansions)
visitor's or pilgrims' lodgings in a temple; priest's quarters
relay station; post station; stage
lodging in the same place
lodging; putting up at a hotel
longstanding opinion; old grudge
Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)
Chinese "Hairy Head" constellation (one of the 28 mansions); Pleiades; Seven Sisters
feces contained long in the intestines; fecal stasis; coprostasis
Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); "day of the ghost"
public lodging house; simple lodging (including pensions, private lodging and capsule hotels)
old evils; evils committed in a previous existence
longstanding abuse; deep-rooted evil
Chinese "Legs" constellation (one of the 28 mansions)