hidden room; secret chamber
leer stehendes Zimmer; freies Zimmer
großes Zimmer; großes Zimmer im Haus eines Daimyō für Diener, Arbeiter, Brandwache etc; Sammelgarderobe für einfache Schauspieler; (übertr.) einfacher Schauspieler
Kinderstube; Kinderzimmer
Arbeitszimmer; Arbeitsstube
Erzählergilde (am kaiserlichen Hof); eigene Erlebnisse überliefernder Erzähler; erzählender Zeitzeuge
Teilen des Zimmers; gemeinsames Übernachten in einem Zimmer
Studierzimmer; Arbeitszimmer
Ankleideraum; Umkleideraum
storage room; store room; lumber room
group of persons working at the imperial court (Yamato period); various craftsmen and artisans under the ritsuryo system
Erzählergilde (am kaiserlichen Hof); eigene Erlebnisse überliefernder Erzähler; erzählender Zeitzeuge
dem Be-System Zugehörige (dem Yamato-Kaiser diendende Beamte und Bürger in der Vor-Taika-Zeit; bestanden aus verschiedenen Gruppen)
Kinderstube; Kinderzimmer
waiting room; duty room; standby room
room for female servants; room where there are women; jail for women
Garderobe; Ankleidezimmer
wrestlers from the same stable
ancient Shinto priestly family
Sumō-Trainingszentrum; Sumō-Stall
different room; another room; separate rooms
room in Edo castle where the shogun's council of elders attended to governmental affairs
Mann mit festen Grundsätzen; unbestechlicher Charakter; (eigentl.)Ishibe Kinkichi (als Anthroponymisierung)
expulsion room; banishment room; boredom room; rooms where employees who cannot be fired are sent to encourage resignation
dem Be-System Zugehörige (dem Yamato-Kaiser dienende Beamte und Bürger in der Vor-Taika-Zeit; bestanden aus verschiedenen Gruppen)
Oribe ware (style of Japanese pottery)
Arbeitslager mit schwerer Arbeit (z.B. bei Minen auf Hokkaidō und Sachalin)
(arch.) child; (arch.) children; child servant; temple page; my (young or child-like) wife; young slacker (who has not yet attained adulthood)
most hallowed grounds (of a sacred site in Okinawa)
Arbeitslager mit schwerer Arbeit (z.B. bei Minen auf Hokkaidō und Sachalin)
Kinderstube; Kinderzimmer
Oribe ware (style of Japanese pottery)
Kyoto's children; Kyoto's young people, who are noisy and gossiping on the least pretext
Chinese cork oak (Quercus variabilis)
Chinese cork oak (Quercus variabilis)
Miyabe charr (Salvelinus malma miyabei)
Samoan mullet goby (Mugilogobius abei)