Erzählergilde (am kaiserlichen Hof); eigene Erlebnisse überliefernder Erzähler; erzählender Zeitzeuge
Sumō-Trainingszentrum; Sumō-Stall
hidden room; secret chamber
leer stehendes Zimmer; freies Zimmer
Kinderstube; Kinderzimmer
großes Zimmer; großes Zimmer im Haus eines Daimyō für Diener, Arbeiter, Brandwache etc; Sammelgarderobe für einfache Schauspieler; (übertr.) einfacher Schauspieler
Arbeitszimmer; Arbeitsstube
Teilen des Zimmers; gemeinsames Übernachten in einem Zimmer
Studierzimmer; Arbeitszimmer
Ankleideraum; Umkleideraum
storage room; store room; lumber room
group of persons working at the imperial court (Yamato period); various craftsmen and artisans under the ritsuryo system
dem Be-System Zugehörige (dem Yamato-Kaiser diendende Beamte und Bürger in der Vor-Taika-Zeit; bestanden aus verschiedenen Gruppen)
waiting room; duty room; standby room
room for female servants; room where there are women; jail for women
Garderobe; Ankleidezimmer
wrestlers from the same stable
ancient Shinto priestly family
different room; another room; separate rooms
room in Edo castle where the shogun's council of elders attended to governmental affairs
dem Be-System Zugehörige (dem Yamato-Kaiser dienende Beamte und Bürger in der Vor-Taika-Zeit; bestanden aus verschiedenen Gruppen)
Mann mit festen Grundsätzen; unbestechlicher Charakter; (eigentl.)Ishibe Kinkichi (als Anthroponymisierung)
expulsion room; banishment room; boredom room; rooms where employees who cannot be fired are sent to encourage resignation
most hallowed grounds (of a sacred site in Okinawa)
Arbeitslager mit schwerer Arbeit (z.B. bei Minen auf Hokkaidō und Sachalin)
Oribe ware (style of Japanese pottery)
(arch.) child; (arch.) children; child servant; temple page; my (young or child-like) wife; young slacker (who has not yet attained adulthood)
Kyoto's children; Kyoto's young people, who are noisy and gossiping on the least pretext