arbeiten; Arbeit; Arbeit (Produkt aus Kraft mal Weg; Zeichen: W); Näharbeit; Handlung; Tat
in wunderbarer Weise; herrlich; wunderbar; ziemlich; gewaltig; völlig
Puppenküche; Puppenhaus; Puppenhaushalt; Haushaltsspiel
was; etwas; nichts; was auch immer; ohne Missgeschick; soundso
Ereignis; Vorfall; Vorkommnis; Begebenheit; Zwischenfall; Zufall
Ding; Sache; Angelegenheit
wichtige Angelegenheit; ernste Angelegenheit; schlimme Angelegenheit; Unglück; Ausbildung zum Priester und Erlangung der Erleuchtung; Wichtigkeit
Beschönigung; scheinbare Gewissenhaftigkeit; Heuchelei; sauber fertiggestellte Arbeit
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
menschliche Angelegenheiten; fremde Angelegenheiten; persönliche Angelegenheiten; Personalangelegenheiten (bei einer Organisation); die Angelegenheit anderer Leute
Shintō-Ritual; Gottesdienst; Gottesfest
Bagatelle; Alltäglichkeit; Nichtigkeit
Streitigkeit; Zwist; Reiberei
Geheimnis; Mysterium; Beischlaf
etw. Unvernünftiges; etw. Lästiges; etw. Falsches
sexual intercourse; lovemaking
Wunsch; Anliegen; Bitte; Gebet
lästige Sache; Problem; Schwierigkeit
pantomimischer Tanz (im Kabuki)
menschliche Angelegenheiten; fremde Angelegenheiten; persönliche Angelegenheiten; Personalangelegenheiten (bei einer Organisation); die Angelegenheit anderer Leute
Gedanken; Nachdenken; (insbes.)etw., das einem zu denken gibt
etw., das einem Sorgen macht
Bagatelle; Alltäglichkeit; Nichtigkeit
Sache zum Lachen; lustige Angelegenheit (meist mit Verneinung, also: etw., das nicht(s) zum Lachen ist)
Kabuki-Genre, in dem es um tapfere Krieger und grimmige Gottheiten und Dämonen geht
Spiel; Glücksspiel; Wette; Wetten
Privatangelegenheit; Privatsache; persönliche Angelegenheit; Geheimnis
Versprechen; Gelübde; Verpflichtung; Schicksal; Verhängnis; Bestimmung
in jmds. Interesse liegende Angelegenheit
unterhaltende Künste (insbes. Dichtung, Tanz, Spiel von Shamisen od. Koto)
Liebesbeziehung; Liebesszene in einem Theaterstück; sinnliche Freuden
one's own problem; one's own issues
Waschen und Abwaschen; Küchenarbeit; Hausarbeit
Fiktion; Lüge; Erfindung; etw. Ausgedachtes; Lüge; Erfindung
etw., das mit der Teezeremonie zu tun hat; Teezeremonie; Teezeremonie mit einer Mahlzeit bei der Ura Senke
eine Angelegenheit, die einen selbst nicht betrifft
Austausch der Trinkbecher (bei der Hochzeit bzw. bei der Errichtung einer Boss-Gefolgsmann-Beziehung)
Liebesaffäre; Romanze; Verhältnis
Zeitvertreib; Spiel; Spielerei
Trauer; Sorge; Rolle eines Trauernden; traurige Szene
(arch.) secret; (arch.) private matter; amorous affair; liaison
Liebesszene (im Kabuki etc.)
Fantasie; Träumerei; Erfindung
Kabuki-Genre, in dem es um die realistische Darstellung gewöhnlicher Ereignisse geht
Liebesszene; Liebesabenteuer; Liebesaffäre
crookedness; something not right; something out of the ordinary; something unpleasant; something disgusting; unlawfulness
auspicious event; celebration
Verstoß gegen den natürlichen Lauf der Dinge; Umkehrung der Reihenfolge; (insbes.)Tod des Kindes vor den Eltern
Zwischenspiel (bei der Koto-Musik, bei Balladen oder Shamisen-Stücken); List; Kunstgriff; Intrige
Hoffnung; Vermutung; Erwartung
laughable affair; unlaudable affair; something unreliable
for the first time; first thing; doing something for the first time; first menstruation
message that a messenger brings back home; reply; ode in reply; return gift