jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ことはな
い
Meanings
Adjective (い)
Expression
Usually written in kana
1. there is no need to ...
だが
不
ふ
安
あん
に
思
おも
う
ことはない
。
But there is no need to worry.
2. never happens; there is never a time when
今
いま
まではこんな
ことはなかった
。
This has never happened before.
Alt. forms
ことはな
い
84%
事
こと
はな
い
9%
ことは
無
な
い
3%
事
こと
は
無
な
い
2%
Top 500
Used in: 5887
Composed of
こと
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
な
い
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
Used in vocabulary (6 in total)
どうという
ことはない
nothing special; no big deal; doesn't matter
何
なん
の
ことはない
trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected
なんの
ことはない
trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected
3 more...
Examples (127 in total)
見
み
た
ことはない
よ。
I've never seen it.
だが
恐
おそ
れる
ことはない
。
But there is no need to fear.
骨
ほね
を
折
お
った
ことはない
よ。
I've never broken a bone.
今
いま
まではこんな
ことはなかった
。
This has never happened before.
何
なに
も
泣
な
く
ことはない
よ。
There's no need to cry.
だが
不
ふ
安
あん
に
思
おも
う
ことはない
。
But there is no need to worry.
この
ことはなかった
ことにしよう。
Let's pretend this never happened.
二
ふた
人
り
が
結
けっ
婚
こん
する
ことはなかった
。
They never married.
何
なに
も
言
い
う
ことはない
の?
Do you have nothing to say?
神
かみ
に
不
ふ
可
か
能
のう
な
ことはない
。
Nothing is impossible for God.
マリアに
会
あ
った
ことはない
。
I have never met Maria.
身
しん
長
ちょう
が
伸
の
びる
ことはなかった
。
I never got any taller.
自
じ
分
ぶん
が
関
かん
与
よ
する
ことはない
。
I will not be involved.
謙
けん
遜
そん
する
ことはない
と
思
おも
います。
I don't think there is any need to be modest.
「
謝
あやま
っても
遅
おそ
すぎる?」「
遅
おそ
すぎるって
ことはない
よ」
"Is it too late to say I'm sorry?" "It's never too late."
キリスト
教
きょう
の
信
しん
者
じゃ
だった
ことはない
。
I was never a believer of Christianity.
君
きみ
が
案
あん
ずる
ことはない
。
There's no need for you to worry.
何
なに
も
憂
うれ
う
ことはない
。
There is no need to worry about anything.
おそらくは、
罪
つみ
に
問
と
われる
ことはない
でしょう。
You probably won't be charged with a crime.
ハンガリーに
行
い
った
ことはない
よ。
I've never been to Hungary.
それについて
考
かんが
えた
ことはない
ね。
I never thought about that.
それは
決
けっ
して
消
き
える
ことはない
。
That will never disappear.
もうこれ
以
い
上
じょう
言
い
う
ことはない
よ。
I have nothing further to say.
もう
二
に
度
ど
と
起
お
こる
ことはない
よ。
It'll never happen again.
あなたを
傷
きず
つけたいと
思
おも
った
ことはない
。
I never wanted to hurt you.
電
でん
車
しゃ
で
寝
ね
た
ことはない
けどね。
I haven't slept on the train, though.
新
しん
聞
ぶん
には
何
なに
も
面
おも
白
しろ
い
ことはなかった
。
There was nothing interesting in the newspaper.
だからっていきなり
怒
ど
鳴
な
る
ことはない
でしょう!?
Even so, there's no need to suddenly yell, is there!?
基
き
本
ほん
的
てき
な
本
ほん
能
のう
は
消
き
える
ことはない
。
Fundamental instincts will not go away.
私
わたし
は
彼
かれ
と
言
こと
葉
ば
を
交
か
わした
ことはない
。
I never exchanged a word with him.
今
いま
までお
目
め
にかかった
ことはない
と
思
おも
う。
I don't think that I've ever seen them before.
何
なに
もそう
恥
は
じる
ことはない
。
There is nothing to be so ashamed of.
一
いっ
瞬
しゅん
たりとも
忘
わす
れた
ことはない
。
I have never forgotten it for even a moment.
それでも
準
じゅん
備
び
を
怠
おこた
る
ことはない
。
Even so, preparations are never neglected.
初
はつ
恋
こい
を
忘
わす
れる
ことはない
と
言
い
われている。
They say that you never forget your first love.
だが、
俺
おれ
の
決
けつ
意
い
は
揺
ゆ
るぐ
ことはなかった
。
However, my resolve did not waver.
そこまで
神
しん
経
けい
質
しつ
になる
ことはない
さ。
There's no need to be that fussy.
あなたと
結
けっ
婚
こん
するなんて
夢
ゆめ
にも
思
おも
った
ことはない
。
Never have I dreamed of marrying you.
間
ま
違
ちが
いなくトムが
解
かい
雇
こ
される
ことはない
ね。
I'm pretty sure that Tom won't get fired.
この
種
しゅ
の
魚
さかな
を
見
み
た
ことはなかった
。
I'd never before seen this species of fish.
自
じ
分
ぶん
の
気
き
持
も
ちを
押
お
し
隠
かく
す
ことはない
んだよ。
You don't have to hide your feelings.
外
がい
国
こく
語
ご
を
習
なら
うのに、
遅
おそ
すぎる
ことはない
。
It's never too late to learn a foreign language.
トムは
木
き
登
のぼ
りを
習
なら
った
ことはない
。
Tom never learned how to climb trees.
運
うん
よく
誰
だれ
も
濡
ぬ
れる
ことはなかった
んだ。
Luckily nobody got wet.
それ
以
い
前
ぜん
に
彼
かの
女
じょ
と
会
あ
った
ことはなかった
。
I had never seen her before that time.
彼
かの
女
じょ
の
顔
かお
は
知
し
っているが
話
はな
した
ことはない
。
I know her by sight, but I've never spoken to her.
お
前
まえ
に
嘘
うそ
なんかついた
ことはない
。
I've never lied to you.
彼
かれ
は
再
ふたた
び
両
りょう
親
しん
と
会
あ
う
ことはなかった
。
He was never to see his parents again.
たとえ
結
むす
ばれなくても、
彼
かれ
を
忘
わす
れる
ことはない
。
Even if we do not end up together, I will never forget him.
彼
かれ
らは
夜
よる
に
子
こ
供
ども
と
出
で
かける
ことはない
。
They never go out in the evening with their children.
私
わたし
はこんなに
早
はや
く
目
め
覚
ざ
めた
ことはない
。
I've never woken up this early.
少
すく
なくとも、これ
以
い
上
じょう
増
ふ
える
ことはなく
なるわ。
At least, it won't increase any further.
普
ふ
段
だん
、ネットで
物
もの
を
買
か
う
ことはない
な。
I don't usually buy things online.
それを
実
じっ
行
こう
不
ふ
可
か
能
のう
と
思
おも
った
ことはない
。
We never thought of it as impossible to carry out.
暗
あん
殺
さつ
が
世
せ
界
かい
の
歴
れき
史
し
を
変
か
えた
ことはない
。
Assassination has never changed the history of the world.
その
時
とき
ほど
孤
こ
独
どく
を
感
かん
じた
ことはなかった
。
I had never felt more alone than at that time.
あくまで
勘
かん
だが、
今
いま
まで
外
はず
れた
ことはない
。
It is merely intuition, but it has never been wrong so far.
彼
かれ
は
一
いち
度
ど
も
学
がっ
校
こう
に
遅
ち
刻
こく
した
ことはない
。
He has never been late for school.
男
おとこ
の
子
こ
が
化
け
粧
しょう
をして
悪
わる
い
ことはない
。
There is nothing wrong with boys wearing cosmetics.
だが、そのことで
私
わたし
の
地
ち
位
い
が
揺
ゆ
らぐ
ことはない
。
However, my position will not waver because of that.
父
ちち
は
滅
めっ
多
た
に
日
にち
曜
よう
日
び
に
外
がい
出
しゅつ
する
ことはない
。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
最
さい
終
しゅう
的
てき
に
苦
く
戦
せん
はしても
負
ま
ける
ことはない
だろう。
Ultimately, they may struggle, but they will not lose.
人
ひと
の
心
こころ
が
一
いっ
色
しょく
に
染
そ
まる
ことはない
わ。
The human heart is never dyed a single color.
次
つぎ
の
札
ふだ
がわかってれば、
負
ま
ける
ことはない
だろ?
If you know the next card, you can't lose, right?
もうそれ
以
い
来
らい
彼
かれ
に
会
あ
う
ことはなかった
。
I didn't see him again after that.
私
わたし
はこれまで、
外
がい
国
こく
人
じん
に
話
はな
し
掛
か
けられた
ことはない
。
I have never been spoken to by a foreigner before.
彼
かの
女
じょ
はめったに
学
がっ
校
こう
に
遅
ち
刻
こく
する
ことはない
。
She is seldom late for school.
彼
かれ
は
父
ちち
親
おや
に
一
いち
度
ど
もしかられた
ことはない
。
He has never been scolded by his father.
私
わたし
達
たち
は
女
おんな
同
どう
士
し
じゃないか、
恥
は
ずかしがる
ことはない
ぞ。
We're all women here, aren't we? There's no need to be shy.
もうあまりボストンに
来
く
る
ことはない
んだよ。
I don't often come to Boston anymore.
労
ろう
働
どう
者
しゃ
は
事
じ
前
ぜん
通
つう
知
ち
なしに
解
かい
雇
こ
される
ことはない
。
No workers can be dismissed without previous notice.
私
わたし
としては、もう
何
なに
も
言
い
う
ことはない
。
I, for my part, have nothing more to say.
あんたも、
他
ほか
の
人
ひと
の
視
し
線
せん
なんて
気
き
にする
ことはない
。
You, too, have no need to worry about the gazes of others.
それさえなければ、
母
はは
は
村
むら
を
追
お
われる
ことはなかった
。
If it hadn't been for that, my mother would never have been driven out of the village.
私
わたし
は
戦
せん
争
そう
がよいなどと
信
しん
じた
ことはない
。
I have never believed in wars.
我
われ
々
われ
は
別
わか
れて
二
に
度
ど
とお
互
たが
いに
会
あ
う
ことはなかった
。
We parted, never to see each other again.
それでも、
二
ふた
人
り
が
当
とう
初
しょ
の
目
もく
的
てき
を
忘
わす
れる
ことはなかった
。
Even so, the two never forgot their original purpose.
健
けん
康
こう
にはいくら
注
ちゅう
意
い
してもしすぎる
ことはない
。
You cannot be too careful about your health.
わたしがここに
来
き
たからには、
心
しん
配
ぱい
する
ことはない
。
Now that I am here, you don't have to worry.
村
むら
の
収
しゅう
穫
かく
量
りょう
も
増
ふ
えているし、
遠
えん
慮
りょ
する
ことはない
ぞ。
The village's harvest yield is also increasing, so there is no need to hold back.
余
よ
計
けい
な
欲
よく
でせっかくの
幸
こう
運
うん
を
逃
に
がす
ことはない
。
There's no need to let a rare stroke of luck slip away through needless greed.
後
こう
者
しゃ
だけならば
別
べつ
に
驚
おどろ
く
ことはない
。
If it were only the latter, there would be nothing particularly surprising about it.
焦
あせ
る
ことはない
と
思
おも
うけども、しっかり
考
かんが
えなさいね。
I don't think there is any need to panic, but please think it over carefully.
私
わたし
の
父
ちち
は、
貧
まず
しい
人
ひと
を
見
み
下
くだ
す
ことはなかった
。
My father never looked down on the poor.
彼
かの
女
じょ
は
日
に
本
ほん
を
去
さ
って
二
に
度
ど
と
帰
き
国
こく
する
ことはなかった
。
She left Japan, never to return home again.
でも、
指
し
定
てい
の
時
じ
間
かん
に、おくれる
ことはなさ
そうで、ほっとする。
But it seems I won't be late for the designated time, so I feel relieved.
おそらくもう
二
に
度
ど
と、
道
みち
が
交
まじ
わる
ことはない
のだろう。
Perhaps our paths will never cross again.
私
わたし
は
彼
かれ
とは
顔
かお
見
み
知
し
りであるが
実
じっ
際
さい
に
彼
かれ
と
話
はな
した
ことはない
。
I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
しかしこのことが
正
せい
式
しき
に
公
こう
表
ひょう
される
ことはなかった
。
However, this was never officially announced.
同
どう
年
ねん
代
だい
の
男
おとこ
の
子
こ
がこんなふうに
感
かん
情
じょう
を
見
み
せた
ことはない
。
Boys of the same age have never shown their emotions like this.
だからって、
私
わたし
が
賛
さん
成
せい
に
転
てん
じる
ことはない
けれどさ。
Just because of that, I won't switch to supporting it, though.
同
どう
時
じ
に、
必
ひつ
要
よう
以
い
上
じょう
に
行
こう
動
どう
を
妨
さまた
げる
ことはない
。
At the same time, it does not hinder action more than necessary.
彼
かれ
はその
後
ご
再
ふたた
び
故
こ
国
こく
を
見
み
る
ことはなかった
。
He was never to see his homeland again.
私
わたし
たちは
文
ぶん
通
つう
していただけで、
直
ちょく
接
せつ
会
あ
った
ことはない
のです。
We've only corresponded and never met in person.
彼
かれ
のわがままほど
彼
かの
女
じょ
の
気
き
にさわる
ことはなかった
。
Nothing vexed her more than his selfishness.
野
や
球
きゅう
が
大
だい
好
す
きで
大
おお
試
し
合
あい
はまず
見
み
逃
のが
した
ことはない
。
I love baseball, and have hardly missed seeing any big games.
彼
かの
女
じょ
の
家
いえ
の
近
ちか
くに
住
す
んでいるが、ほとんど
会
あ
う
ことはない
。
I live near her house, but I seldom see her.
この
人
ひと
のそんな
顔
かお
、
今
いま
まで
見
み
た
ことはなかった
と
思
おも
う。
I don't think I have ever seen this person make such a face before.
私
わたし
が
今
こん
夜
や
その
歌
うた
を
歌
うた
う
ことはない
と
思
おも
う。
I don't think that I'll sing that song tonight.
この
問
もん
題
だい
については
私
わたし
が
特
とく
に
述
の
べる
ことはない
。
I have nothing in particular to say about this situation.
彼
かれ
は
故
ふる
郷
さと
の
村
むら
を
去
さ
って
二
に
度
ど
と
帰
かえ
ってくる
ことはなかった
。
He left his native village, never to return.
彼
かれ
はその
町
まち
を
去
さ
り
二
に
度
ど
と
姿
すがた
を
見
み
せる
ことはなかった
。
He left the town and was never seen again.
彼
かれ
はアメリカに
行
い
く
前
まえ
に
英
えい
語
ご
を
勉
べん
強
きょう
した
ことはなかった
。
He had never studied English before he went to the United States.
この
部
へ
屋
や
なら
外
がい
部
ぶ
に
音
おと
が
漏
も
れる
ことはない
。
In this room, sound does not leak to the outside.
だがその
炎
ほのお
が
選
せん
手
しゅ
たちの
命
いのち
を
脅
おびや
かす
ことはなかった
。
However, that flame did not endanger the lives of the players.
忙
いそが
しい
生
せい
活
かつ
を
送
おく
っているので、
彼
かれ
は
普
ふ
段
だん
家
か
族
ぞく
に
会
あ
う
ことはない
。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
愛
あい
する
我
わ
が
子
こ
を
失
うしな
うことほど
辛
つら
い
ことはない
。
There's nothing more painful than losing one's loved child.
私
わたし
にとって
彼
かれ
と
語
かた
り
合
あ
うほど
楽
たの
しい
ことはない
。
For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
彼
かの
女
じょ
は
彼
かれ
のもとを
度
たび
々
たび
訪
たず
ねるが、
長
なが
居
い
する
ことはない
。
She visits him quite often, but never stays very long.
私
わたし
はジムに
会
あ
った
ことはなかった
が、すぐに
彼
かれ
とわかった。
Although I had never before met Jim, I recognised him straight away.
そのチームは
今日
きょう
ほどよくプレーした
ことはなかった
。
That team has never played as well as they played today.
船
ふね
は
港
みなと
を
出
しゅっ
港
こう
して、
二
に
度
ど
と
姿
すがた
を
見
み
られる
ことはなかった
。
The ships left the port never to be seen again.
彼
かれ
はいかなる
困
こん
難
なん
に
出
で
会
あ
っても、
気
き
を
落
お
とすような
ことはない
。
He is never discouraged, no matter what difficulties he may face.
どんなことが
起
お
ころうとも、
彼
かれ
はその
考
かんが
えを
変
か
える
ことはない
だろう。
Whatever happens, he won't change his mind.
自
じ
分
ぶん
の
弱
よわ
さを
認
みと
めることほど
難
むずか
しい
ことはない
と
思
おも
う。
I don't think there's anything so difficult as recognizing one's own weakness.
君
きみ
は
友
ゆう
人
じん
を
選
えら
ぶのにいくら
注
ちゅう
意
い
してもしすぎる
ことはない
。
You cannot be too careful in choosing friends.
車
くるま
を
運
うん
転
てん
する
時
とき
はいくら
注
ちゅう
意
い
してもしすぎる
ことはない
。
You cannot be too careful when you drive a car.
つまらない
用
よう
事
じ
なら、なおさら
一
ひと
人
り
でやる
ことはない
じゃないか。
If it's a boring errand, there's even less reason to do it by yourself, isn't there?
そんな
資
し
格
かく
審
しん
査
さ
みたいなことを
僕
ぼく
が
受
う
ける
ことはない
。
I have no need to undergo something like a qualification review.
彼
かれ
は
大
おお
物
もの
政
せい
治
じ
家
か
になるという
野
や
心
しん
を
忘
わす
れた
ことはなかった
。
He never forgot his ambition to become a leading politician.
これ
買
か
うの、トム
以
い
外
がい
の
人
ひと
が
興
きょう
味
み
を
示
しめ
す
ことはない
だろうな。
It's unlikely anybody other than Tom would be interested in buying this.
この
辺
へん
は、
狐
きつね
が
多
おお
いらしいんだけど、
滅
めっ
多
た
見
み
た
ことはない
。
I hear there are a lot of foxes around here, but I seldom see any.
激
はげ
しい
労
ろう
働
どう
の
後
あと
で
一
ひと
休
やす
みすることほど
心
ここ
地
ち
よい
ことはない
。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
ああした
美
うつく
しいものは
決
けっ
してその
価
か
値
ち
を
失
うしな
う
ことはない
。
A beautiful object like that never loses its value.
彼
かれ
は
偉
い
大
だい
な
政
せい
治
じ
家
か
になりたいという
大
たい
望
ぼう
を
忘
わす
れた
ことはなかった
。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
私
わたし
は
今
いま
までにこれほどかわいい
小
こ
犬
いぬ
を
見
み
た
ことはなかった
。
Never have I seen such a cute puppy as this.
私
わたし
はそれまでにこれほど
罵
ば
倒
とう
にみちた
手
て
紙
がみ
を
受
う
け
取
と
った
ことはなかった
。
I had never received such an abusive letter before.