verlorene Sache; verlorener Gegenstand; Verlorenes; Fundsache
Fallgrube; Falle; Fangfrage; Falle; Fallstrick
to take down in notes (meeting minutes, etc.); to apply (concepts, ideas, etc. to specific processes or methods); to drop into something (e.g. a bag); to entice; to lure
Entmutigung; Enttäuschung; Verzagtheit
Aschenbecher; Aschbecher; (ugs.)Ascher
Versehen; Übersehen; etw. Übersehens
Wiedergutmachung; Genugtuung
gemeinsame Grundlage für einen Kompromiss; gemeinsamer Nenner; einvernehmliche Regelung
betrügen; hineinlegen; verführen; verleiten; erobern; erstürmen
Eigentümer eines Fundgegenstandes
Exorzismus; Geisterbeschwörung
Ende des Fastens; Ende der mageren Tage
pochierte Eier; verlorene Eier
body drop (judo); body throw
uneheliches Kind; Bastard
Hiki・otoshi (Technik, bei der Gegner so nach vorne gezogen wird, dass er auf die Knie geht); Bankeinzug
Spiel mit einem Turm aus runden Holzscheiben und einer Daruma-Puppe oben darauf (man versucht mit einem Hämmerchen die unterste Scheibe aus dem Turm herauszuschießen, ohne den Turm zum Umsturz zu bringen); Schießbude, um mit einem Korkengewehr auf Daruma-Puppen zu schießen
Spiel mit einem Turm aus runden Holzscheiben und einer Daruma-Puppe oben darauf (man versucht mit einem Hämmerchen die unterste Scheibe aus dem Turm herauszuschießen, ohne den Turm zum Umsturz zu bringen); Schießbude, um mit einem Korkengewehr auf Daruma-Puppen zu schießen
Spiel mit einem Turm aus runden Holzscheiben und einer Daruma-Puppe oben darauf (man versucht mit einem Hämmerchen die unterste Scheibe aus dem Turm herauszuschießen, ohne den Turm zum Umsturz zu bringen); Schießbude, um mit einem Korkengewehr auf Daruma-Puppen zu schießen
Eröffnungsvorstellung; Eröffnungsveranstaltung
Eröffnungsvorstellung; Eröffnungsveranstaltung
Eröffnungsvorstellung; Eröffnungsveranstaltung
cutting off the edges (printing, sewing, cooking, etc.); snippets; trimmings; cuttings
leftover pieces (when slicing meat, fish, cake, etc.); shaved meat; end pieces; clipping
leftover pieces (when slicing meat, fish, cake, etc.); shaved meat; end pieces; clipping
mishearing; failing to catch (something said)
Technik, bei der der Gegner am Kopf nach vorne gezogen wird damit er auf die Knie fällt
lintel of the alcove in a tea room or a window in a shoin-style reception room; cloud-shaped carving on the bottom of a transom; metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi
lintel of the alcove in a tea room or a window in a shoin-style reception room; cloud-shaped carving on the bottom of a transom; metallic bowl used to hold the charcoal in a wooden hibachi
exfoliation; skin cleansing
Zeitraffer; Zeitrafferaufnahme