① 中から取って外に出す。② 多くの中から選び出す。
to take back; to regain; to get back; to recover
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
① 下にある物を手に取って持ち上げる。② 意見・申し出を聞き入れる。採用する。③ 話題にえらぶ。④ 相手の持ち物を無理に奪う。没収する。⑤ 産婦を助けて出産させる。
to surround; to crowd around
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
① すぐに、第一に。とりいそぎ。なにはさておき。② さしあたって。暫定的に、一応。
to keep up (appearances); to smooth over (an error, etc.); to gloss over; to mend; to repair
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
to surround; to encircle; to enclose
① 中から取って外に出す。② 多くの中から選び出す。
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
to take hold of; to possess; to haunt
① 外のものを取り込む。② 他のよいところを。③ 農作物を。④ 死霊が人の心や体を引き入れて苦しめる。
transactions; dealings; business
to begin; to set about; to start
① 取り調べること。② 捜査機関が被疑者や参考人の出頭を求め、事件などに関する事情を聴取すること。
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
① 物を手で持ったり動かしたりする。② 物事を処理する。③ 待遇する。接待する。
heir; heiress; inheritor; successor
to begin; to set about; to start
① 以前に述べたことや一旦決めたことを後で無かったことにし、元の状態に戻す。
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
to drop; to let fall; to omit
① 強制的に徴収する。② 特別のものとして数え上げる。③ 特に目を掛けて抜擢する。
recovery; undoing; recall
to clear away; to remove; to demolish
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
to miss (capturing); to fail to catch; to let slip
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce
to distribute; to apportion; to divide
① 物を手で持ったり動かしたりすること。② 世話をすること。③ 物事を処理すること。④ とりあつかうこと。
to withdraw; to abandon (e.g. a lawsuit)
to act as an agent for; to intermediate; to announce (someone's arrival); to answer (the door, the phone); to convey (a message)
to demolish; to tear down; to pull down
① 下にある物を手に取って持ち上げる。② 意見・申し出を聞き入れる。採用する。③ 話題にえらぶ。④ 相手の持ち物を無理に奪う。没収する。⑤ 産婦を助けて出産させる。
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
to act as a go-between (for); to mediate; to arrange; to entertain (guests); to treat; to receive
steering; helmsman; coxswain; guidance; leadership; leader
to disrupt; to ruin; to hinder; to thwart
collection (e.g. of a debt); dunning; selection (for a position); exceptional promotion; fresh; freshly picked
① 物事を詳しく調査する。② 容疑者を色々と調べる。
to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange
to lose an easy game; to suffer an unexpected defeat; to lose information
to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
to mediate; to intervene; to smooth
debt collection; debt collector
① 取り合わせること。配合すること。調和。② とりなし。とりつくろい。くちぞえ。③ 調子を合わせること。追従。
① 聞いて理解すること。② 調査のために面談すること。聴取。
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
to agree; to decide upon; to enter into (a contract)
to assemble (e.g. goods into a set); to gather; to put together
currying favour; being anxious to please; bootlicker
to re-grip; to re-wrestle; to regroup (after some adverse event)
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
taking in; bringing in; capturing (e.g. customers); attracting; confusion; bustle
to narrowly escape (e.g. death); to hang onto (life); (arch.) to ascertain; (arch.) to make definite
(ease of) handling; operation; arrangement (of pipes, wires, etc.); layout; wrestler's belt used in a bout
bout (in sports, etc.); match; effort; initiative; dealing with
namely; that is (to say); in other words
to look unconcerned; to assume a composed look
staking out (in advance; e.g. a seat or a spot); saving a place; reserving a location
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
weeding; weeder; weeding fork
especially; above all; inter alia; among others
to exchange; to interchange
to surround; to encircle; to enclose
skylight; dormer; transom; dormer window
to mediate; to intervene; to smooth
to surround; to crowd around
bid for popularity; publicity stunt
insect catching; bug catching
high salary earner; high income earner; well-paid employee; highly-paid; in the top salary bracket
coherence; order; focus; point
to narrowly escape (e.g. death); to hang onto (life); (arch.) to ascertain; (arch.) to make definite
gathering evidence (e.g. to back a news story); getting the facts; obtaining supporting evidence
to assemble (e.g. goods into a set); to gather; to put together
collecting; collection; collation; gathering; arrangement; coordination
① 強制的に徴収する。② 特別のものとして数え上げる。③ 特に目を掛けて抜擢する。
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
as much as one can take or carry away
faultfinding; carping; quibbling; cavilling; caviling
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
currying favour; being anxious to please; bootlicker
to haunt to death; to possess and kill
children's game in which the aim is to occupy the other's home base; taking a place; securing a position
to remove; to clear away; to except from; to make an exception of; to lay aside; to set aside
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
installation; mounting; furnishing; run (on a bank); bank run
rule over the whole country
to set aside; to keep in reserve; to preserve; to save; to put in; to lay in
talk (of the town); rumour; rumor; gossip
to deal with effectively; to handle (well); to manage; to pass around (a plate of food, etc.) after taking one's share
adoption; acceptance; confiscation; midwifery; midwife
① きりとること。② コンピュータ上のデータを、別の場所へ変更を加えずに移動させること。カット。
adopting a son-in-law into one's family; marrying off one's daughter
① 参加者が、椅子に座れるかを競うゲーム。椅子の数は参加者の人数より少ないため椅子に座れなかった者が脱落していき、徐々に椅子の数を減らしていき、最終的に一人の勝ち残りを決める。② 参加者全員がいかに少ない椅子に乗っていられるかを挑戦するゲーム。徐々に椅子の数を減らしていくが参加者の数は減らないため一つの椅子に複数の人が乗ることになり、いかにバランスよく乗っていられるかが決め手になる。
to remove; to clear away; to except from; to make an exception of; to lay aside; to set aside
to act as an agent for; to intermediate; to announce (someone's arrival); to answer (the door, the phone); to convey (a message)
① 箒などで掃き集めたごみをすくい取り、捨てる場所まで運ぶのに用いる掃除道具。② 屋形のない手輿
coherence; order; focus; point
skylight; dormer; transom; dormer window
to take completely; to deplete; to block off; to isolate
to make (a promise); to conclude (a contract); to act as a go-between; to act as mediator; to curry favour with
reading (e.g. by a scanner)
intending to persuade someone and instead being persuaded oneself; going for wool and coming home shorn; the biter bit; (lit.) the mummy hunter himself becomes a mummy
(arch.) archer (esp. a samurai); (arch.) (skilled) archer; (arch.) bowman; (arch.) dominion of a whole province by a military family; bow-twirling ceremony at the end of a day of sumo wrestling
inchworm; measuring worm; looper (caterpillar)
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
taking up; winding; rolled paper
collecting; collection; collation; gathering; arrangement; coordination
competition for school marks; keeping score; score
steering; helmsman; coxswain; guidance; leadership; leader
talented wrestler; good at manipulating (others); crafty person
downing an opponent by grabbing his leg
① 箒などで掃き集めたごみをすくい取り、捨てる場所まで運ぶのに用いる掃除道具。② 屋形のない手輿
to re-grip; to re-wrestle; to regroup (after some adverse event)
to become obsessed with; to be possessed (by spirits, etc.); to be obsessive compulsive (OCD)
flea powder; flea medicine; flea medication; getting rid of fleas; killing fleas
chamfering; beveling; bevelling; rounding the edges (of a vegetable); trimming the corners
to lose an easy game; to suffer an unexpected defeat; to lose information
to demolish; to take away until nothing remains
order-taking; salesperson
taking the lead; leadership; leader; chorus leader
leading a horse, cow, etc.; groom; horse boy; hors d'oeuvre; appetizer
growing older; aging ceremony (on New Year's Eve or the last night of winter)
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
servant in charge of footwear
① 外のものを取り込む。② 他のよいところを。③ 農作物を。④ 死霊が人の心や体を引き入れて苦しめる。
to miss; to fail to capitalize; to fail to capitalise
rematch (e.g. in sumo when the match is too close to decide)
① 受け取る人。② かるたなどで取る側の人。③ 相撲、柔道をとる人。それらが上手な人。④ 素手で罪人をとらえる武術。⑤ 手で持てるように家具や機械類に取り付けた柄。とって。
gathering edible wild plants
to put together; to assemble
to begin; to set about; to start
① 聞いて理解すること。② 調査のために面談すること。聴取。
mediation; intermediation; procuration; entertainment; treatment; reception
bill collection; bill collector
to clean up; to clear away; to put in order
nursing; caring for the sick; deathwatch; attendance at a deathbed
especially; above all; inter alia; among others
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
to take down; to bring down; to lower
to eat too much of something; to overbook
① 鼠をとること。その捕らえる器具や殺す薬剤。② 青大将の別称。③ 警察が行う交通速度取締違反の取り締まり。
① 鼠をとること。その捕らえる器具や殺す薬剤。② 青大将の別称。③ 警察が行う交通速度取締違反の取り締まり。
① 参加者が、椅子に座れるかを競うゲーム。椅子の数は参加者の人数より少ないため椅子に座れなかった者が脱落していき、徐々に椅子の数を減らしていき、最終的に一人の勝ち残りを決める。② 参加者全員がいかに少ない椅子に乗っていられるかを挑戦するゲーム。徐々に椅子の数を減らしていくが参加者の数は減らないため一つの椅子に複数の人が乗ることになり、いかにバランスよく乗っていられるかが決め手になる。
fishing, esp. using a net or trap; catching fish
to enlarge; to widen; to spread out
① 前の人が言った単語の最後の文字から始まる言葉を順番に言っていく言葉遊び。通常「ん」で終わる単語を言った者は負けとなる。
to be scattered around; to be all over the place
to act as an agent for; to intermediate; to announce (someone's arrival); to answer (the door, the phone); to convey (a message)
to be in confusion; to be busy
excessive intake (e.g. coffee); overbooking
to agree; to decide upon; to enter into (a contract)
seed-raising; breeding; gathering news
arrow collector (at an archery range); collecting arrows
① きりとること。② コンピュータ上のデータを、別の場所へ変更を加えずに移動させること。カット。
bill collection; bill collector
difficult (to obtain, receive permission, access, etc.); tough (to do, etc.)
card to pick up (in card games); card that is picked up by players instead of read (in karuta); card printed with the second half of a poem (in karuta)
accredited master (of a performing art); being famous; being popular; famous person
① 罪人を縛るための縄。賊などを捕らえ縛るための麻縄。早縄。捕縄。② 太刀のさやにつけるくみひも。刀を帯びる際に腰に結んでつけるもの。とりおび。あしお。
taking up; winding; rolled paper
flea powder; flea medicine; flea medication; getting rid of fleas; killing fleas
karuta game in which players race to grab cards associated with a given reading
to demolish; to tear down; to pull down
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to shut in; to confine; to surround
prisoner's base (children's game); (arch.) man-eating monster
(ease of) handling; operation; arrangement (of pipes, wires, etc.); layout; wrestler's belt used in a bout
wrinkle reduction; rhytidoplasty
to release; to let go (of)
brokering; broker; handing materials up a ladder (to a plasterer); assistant who hands things up a ladder (to a plasterer); pole used to hand things up a ladder
silk reeling; silk spinning; filature; silk reeler; silk spinner
sequential sampling inspection (with reposition)
key performer; last performer of the day
outhouse (from which night-soil may be collected); privy
bout (in sports, etc.); match; effort; initiative; dealing with
faultfinding; carping; quibbling; cavilling; caviling
user's manual; instruction manual
① 煮た後で湯を捨てて蒸すという米の調理法。湯取り飯。② 入浴後に着る着物。ゆかた。
catching flies; fly-catcher; flytrap; jumping spider
wrinkle reduction; rhytidoplasty
water-drawing ceremony (performed at Tōdaiji on March 13); rite of drawing sacred water
water-drawing ceremony (performed at Tōdaiji on March 13); rite of drawing sacred water
spot removal, esp. from the skin; spot remover (carpets, etc.)
traveling around getting seal stamps (travelling)
ozeki wrestler's attempt to reach the rank of yokozuna; being eligible for promotion to yokozuna
faultfinding; carping; quibbling; cavilling; caviling
way of taking (e.g. photographs); manner of taking; how to take
catching flies; fly-catcher; flytrap; jumping spider
difficult (to obtain, receive permission, access, etc.); tough (to do, etc.)
removing; clearing (away); demolishing
spot removal, esp. from the skin; spot remover (carpets, etc.)
tar, nicotine stain removal
getting advance notice of planned Diet questions
chart used to keep track of a wrestler's records during the tournament
undergarment designed to soak up sweat
steering; helmsman; coxswain; guidance; leadership; leader
stripping; skinning; tearing; removing
① 参加者が、椅子に座れるかを競うゲーム。椅子の数は参加者の人数より少ないため椅子に座れなかった者が脱落していき、徐々に椅子の数を減らしていき、最終的に一人の勝ち残りを決める。② 参加者全員がいかに少ない椅子に乗っていられるかを挑戦するゲーム。徐々に椅子の数を減らしていくが参加者の数は減らないため一つの椅子に複数の人が乗ることになり、いかにバランスよく乗っていられるかが決め手になる。
shōchū made from sake lees; low-quality moonshine (esp. post-WWII); hooch (hootch)
shōchū made from sake lees; low-quality moonshine (esp. post-WWII); hooch (hootch)
etori (classic Japanese card game)
to become obsessed with; to be possessed (by spirits, etc.); to be obsessive compulsive (OCD)
bird catcher; bird handler (oft. chicken); bird catching; bird handling (oft. chicken)
to put together; to assemble
wrinkle reduction; rhytidoplasty
low-ranking unsalaried wrestler (ranked below juryo)
footwear carrier; servant who carried his master's footwear
renting out space for gambling and charging a commission on the proceeds; person who rents out space for gambling
it is wiser to make money steadily over time; light gains make heavy purse; (lit.) better small takings than a large win
particularly; in particular; especially
arbitrage; long-short trade; pairs trade; brokerage; brokering
Magnetic Ink Character Reader; Magnetic Ink Character Recognition; MICR
Magnetic Character Reader; MCR
divination based on laying out various items before a toddler and predicting his future based the items chosen
securities exchange; stock exchange; bourse
pearl fishing; pearl diver
arbitrage; long-short trade; pairs trade; brokerage; brokering
night-soil man; night-soil woman; removal of night-soil
getting something for nothing
optical character reader; OCR
to seclude oneself; to shut oneself away
to seclude oneself; to shut oneself away
taking a wife by kidnapping a woman passing by on the road