arrow collector (at an archery range); collecting arrows
Krankenpflege; Krankenbetreuung; Palliativpflege; Palliativbetreuung; Beobachtung
Schaufel; Kehrichtschaufel; Kehrschaufel
schwacher Schnaps aus Sake-Treber
etori (classic Japanese card game)
key performer; last performer of the day
clothing to absorb dampness after bathing; yukata; twice-boiled rice (for sick persons); (arch.) scoop for removing bilge water; (arch.) bailer
gathering evidence (e.g. to back a news story); getting the facts; obtaining supporting evidence
Bedienungshandbuch; Benutzerhandbuch
sofort; sogleich; vorläufig; vorübergehend; zu allererst
Vorzug; Vorteil; Stärke; Anlass; Gelegenheit
handeln; Geschäfte machen; Geschäftsverkehr; Feilschen; Handeln
bird catcher; bird handler (oft. chicken); bird catching; bird handling (oft. chicken)
jmd., der vom Meister die Erlaubnis hat, den Namen der Schule weiterzuführen; Natori (Stadt im Süden der Präf. Miyagi); Natori
Wortreihenspiel (japanisches Wortspiel, in dem ein Spieler ein Wort mit der selben Silbe beginnen muss, mit dem das Wort des vorherigen Spielers aufgehört hat)
Fadenabnehmen; Fadenspiel (ein Spiel)
Abfasen; Abkragen; Abschneiden der Enden (von Gemüse vor dem Zerkleinern); Gesichtsbild (eines Opfers, Täters)
Fliegenfangen; Fliegenklatsche; Springspinne (Abk.)
austauschen; geben und nehmen; Hin und Her; Wechseln; Disput; Wortwechsel
Nachfolger; Erbe; Stammhalter
Sekitori (Sumō-Ringer oberhalb des Jūryō-Ranges)
Besonderheit; Tori・wake (Wurftechnik); vor allem; besonders; namentlich
nämlich; nichts anderes als …; mit anderen Worten
stripping; skinning; tearing; removing
Insektenfangen; Insektenjagd; Insektennetz; Schmetterlingsnetz; Debugging; Fehlerbeseitigung
high salary earner; high income earner; well-paid employee; highly-paid; in the top salary bracket
Mäusefangen; Mausefalle; Rattengift; Radarfalle; Geschwindigkeitskontrolle der Polizei
Erteilung der Zustimmung durch Abstempeln (Vertrag u.Ä.)
Reparatur; Wiedergutmachung
tödlich; todbringend; lebensgefährlich; existenzbedrohend; Letalität
Quittung; Empfangsschein; Empfang; Annahme
Behandlung; Bedienung; Handhabung; Management; Umgang; Behandlung
Vereinbarung; Abmachung; Übereinkunft; Beschluss
Kontrolle; Aufsicht; Verwaltung; Aufseher; Inspektor
Agentur; Komissionsgeschäft; Übermittlung; Anmeldung; Rezeptionist
der eigene Anteil; mein Anteil
Verlassen; Sichentfernen; Entgegennahme; Annahme; Übernahme; Empfangsbescheinigung
frisch; frisch gefangen; Ernennung; Beförderung; frischer Fang; frische Ernte
Steuern (eines Schiffes); Steuermann; Leitung; Leiter (einer Organisation)
Sortiment; Kombination; Zusammenstellung; Kontrast
Säumen; Saum; Stoffeinfassung von Binsenmatten bzw. Tatami; andersfarbiger, äußerer Rand von Blütenblättern; besondere Bearbeitung des Saumes od. Randes einer Sache
Schuldeneintreiber; Eintreiben von Schulden
zum Gesprächsthema machen; ein Gerücht in die Welt setzen; aufgreifen; nachreden; Gerücht; Gerede
Dieb; Räuber; Wegnahme; Diebstahl; Raub
currying favour; being anxious to please; bootlicker
Aufstellung; Reihenfolge; Kampf
Erledigung; Verrichtung; Behandlung; Nehmen und Weitergeben
Dachfenster; Oberlicht; Hereinlassen von Licht
Hereinholen; Aufregung; Verwirrung; Unglück; Trauerfall; Datei-Import
Konkurrenzkampf um die Plätze
jäten; Unkraut jäten; Jätender; Jätwerkzeug; Jäthacke
Zusammenstellung; Kompilation
Tausch; Umtausch; Wechsel
Unterbrechung; Aufhebung; Einstellung; Suspendierung
Effekthascherei; Opportunismus
Empfang der Braut; Zeremonie für den Empfang der Braut
Empfänger; Aufnehmer (beim Karuta-Spiel); Grifftechnik; Handgriff; guter Ringer; Ringer mit guter Grifftechnik; waffenlose Festnahmetechnik
verschieden; so und so; dies und das; mannigfach; verschiedenartig
Ansturm; Abhebung; Einrichtung; Installation
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
Nehmen von soviel, wie man möchte
Vermittlung; Empfehlung; Vermittler; Makler; Empfang; Bewirtung
Kinderspiel, bei dem es darum geht, die Burg der anderen Gruppe zu erobern
gathering edible wild plants
adoption; acceptance; confiscation; midwifery; midwife
Vermittlung; Arrangieren; Arrangement; Management; Behandlung; Verfahren
Regierung über ein Land; Regent über ein Land
Abschneiden; Erschlagen mit dem Schwert und Ausrauben; Raubmord
Aufnahme des Schwiegersohnes in die eigene Familie; Adoption des Schwiegersohnes
Rücknahme; Zurücknahme; Zurückziehung; Widerruf
Stuhltanz; Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom (Gesellschaftsspiel); Postenkampf
Art und Weise, etw. zu nehmen
currying favour; being anxious to please; bootlicker
Hereinholen; Ernte; Ernten
Stallbursche; Stallknecht; Horsd’œuvre
intending to persuade someone and instead being persuaded oneself; going for wool and coming home shorn; the biter bit; (lit.) the mummy hunter himself becomes a mummy
taking up; winding; rolled paper
saving a seat (e.g. by leaving something on it); holding a seat (for a friend, etc.); reserving a place
(arch.) zeremonielles Bogenschwenken nach einem Sumō-Wettkampf; (arch.) geschickter Bogenschütze
Kampf um Punkte oder Zensuren
fishing, esp. using a net or trap; catching fish
Flohentfernung; Flöhefangen; Insektenpulver; Flohpulver
key performer; last performer of the day
key performer; last performer of the day
Akquisition von Aufträgen; Akquisiteur; Geschäftsreisender; Vertreter
niedriger Diener (mit der Zuständigkeit für die Sandalen des Herrn; ab der Muromachi-Zeit)
Tonangebender; tonangebende Persönlichkeit; Führer; Urheber
Kassierer (für Kreditraten); Kassieren (von Kreditraten; wurde in der Edo-Zeit zu Jahresende bzw. zu O・bon und zu Jahresende vorgenommen)
Älterwerden um ein Jahr; Feierlichkeiten zum letzten Abend des Jahres bzw. zum Vorfrühlingsanfang
incense burner; utensil for carrying live charcoal
Kohleneimer; Kohlenschütte
Gehaltsempfänger; Lohnempfänger; Angestellter
aufzunehmende Karte (im Karuta-Spiel)
Sammlen von Samen; Sammeln von Material für einen Zeitungs- oder Zeitschriftenartikel; Zuchttier
excessive intake (e.g. coffee); overbooking
Tagelöhner; Gelegenheitsarbeiter; Gelegenheitsarbeit
karuta game in which players race to grab cards associated with a given reading
Abreißen; Abriss; Wegräumen; Entfernen
Rikishi des niedrigsten Ranges
Auswurftaste; Auswurfknopf; Eject-Taste
prisoner's base (children's game); (arch.) man-eating monster
Makler; Broker; Hilfsarbeiten, wie Zutragen des Putzes; Hilfsarbeiter, der z.B. dem Verputzer den Putz bringt
der eigene Anteil; mein Anteil
Wasserschöpffest (in Nara am 13. März)
Stichprobe; Stichprobenprüfung
Spinnen; Haspeln; Fadenabnehmen; Fadenspiel (Spiel)
footwear carrier; servant who carried his master's footwear
Anteil; Teil; Spiel (z.B. eines Lagers)
ozeki wrestler's attempt to reach the rank of yokozuna; being eligible for promotion to yokozuna
spot removal, esp. from the skin; spot remover (carpets, etc.)
Kelle zum Ausschöpfen des Bilgewassers
Tabelle über Siege und Niederlagen
tar, nicotine stain removal
borrowing pit (in flood prevention)
Vermieten von Platz für Glücksspiel; Croupier; Bankier; Person, die Platz fürs Glücksspiel vermietet
getting advance notice of planned Diet questions
pearl fishing; pearl diver
Makler; Kommisionär; Maklergebühr; Arbitrage; Provosionsgewinn
Umsonst-Bekommen; etw. umsonst bekommen
it is wiser to make money steadily over time; light gains make heavy purse; (lit.) better small takings than a large win
geometer moth caterpillar; geometrid caterpillar (of subfamily Ennominae)
stored message fetching; MS
optical character reader; OCR
Magnetic Character Reader; MCR
night-soil man; night-soil woman; removal of night-soil
Wertpapierhandel; Wertpapierbörse; Effektenbörse; Aktienbörse
divination based on laying out various items before a toddler and predicting his future based the items chosen
Kurzschlusswicklung; Kurzschlussspule; Kurzschlussring
Geschicktheit als Sumō-Ringer; geschickter Sumō-Ringer; Geschicktheit als Manager; Geschicktheit in der Manipulation anderer Menschen; geschickter Manager; geschickter Manipulator
Ashitori; Ausheben des Gegners durch Greifen seiner Beine
taking a wife by kidnapping a woman passing by on the road