ausstrecken; darbieten; hinhalten; entgegenhalten; befördern; übersenden
hineinstecken; einfügen; hereinscheinen; hereinkommen; von Krämpfen befallen werden
geben; schenken; anbieten; aufheben; hochheben; erheben (besch.-höfl. Verb für ataeru 与える und yaru 遣る)
Hineinstecken; Hineinlegen; Geschenksendung an einen Inhaftierten; an einen Inhaftierten gesandtes Geschenkpaket (Lebensmittel, Alltagsgegenstände, Geld); Präsent; kleines Geschenk; Snacks
hineinstecken; einwerfen; schenken; (ein Geschenk) ins Gefängnis schicken
hängen; schweben; sich nähern; nahe kommen; nahe sein (einer Periode, einem Zustand)
schicken; senden; richten auf …; zielen auf …
verhindert sein; anderweitig verabredet sein; hindern; behindern; unter Mangel an etw. leiden; dringend brauchen
ausstrecken; darbieten; hinhalten; entgegenhalten; befördern; übersenden
lassen; hintanstellen; auf sich beruhen lassen; ignorieren; links liegen lassen; unberücksichtigt lassen
Wasserkanne; Wasserkaraffe; Gießkännchen; Mizu・sashi; Wasserbehälter (mit Frischwasser, aus dem Wasser für die Teeschale oder den Wasserkessel geschöpft wird); Mizu・sashi
hineinstecken; einfügen; hereinscheinen; hereinkommen; von Krämpfen befallen werden
hängen; schweben; sich nähern; nahe kommen; nahe sein (einer Periode, einem Zustand)
bevorstehen; herannahen; drohen
aufdringlich; zudringlich; keck; vorlaut; altklug; naseweis
Herausziehen und Hineinstecken; Körperbewegung (häufig in der Wendung nukisashi naranu = in die Klemme geratenin der Patsche steckennicht mehr ein noch aus wissen)
hineinstecken; einstecken; unterbrechen; ins Wort fallen; hegen (Verdacht, Zweifel); haben (Einwand)
Lineal; Metermaß; Maßstab; Maßstab; Kriterium
Hindernis; Einwand; anderweitige Verabredung; Schwierigkeit; Störung; Einwand
ersetzen; austauschen; wechseln; umtauschen
Gegenüberstehen; Gegenübersitzen
Hindernis; Störung; Ärgernis; Belästigung; Störung; Unannehmlichkeit
Abzug; Bilanz; Saldo; Ebbe und Flut; Gezeiten
sich zurückhalten; an sich halten; sich enthalten; unterlassen; etw. nicht tun
stören; behindern; schlecht sein für …
überflüssige Bemerkung; Einmischung
Stecken; Hineinstecken; Krampf; Kolik; Steckdose; Stecker
verbieten; untersagen; einstellen; sperren
eine Fehlentscheidung fällen; falsch entscheiden (der Schiedsrichter)
Austausch; Erneuerung; Wechsel
zurückverweisen (einen Gerichtsfall an die vorherige Instanz)
herbeiwinken; heranwinken; zu sich winken; näher winken
zeigen auf …; deuten auf … (mit dem Finger); Zeigen mit den Fingern; Fingerhut
vorläufig; einstweilen; schließlich
Schleichen; Gehen auf Zehenspitzen
sich wichtig machen; sich in alles einmischen
vorläufig; gegenwärtig; einstweilen; für jetzt; für die nächste Zeit; vorerst
zu zweit; zwischen zwei Personen; von Angesicht zu Angesicht
etw. gegen etw. pressen; jmdm. vorhalten; jmdm. entgegenhalten
one dance; one game (e.g. of shogi)
versenden; verschicken; entsenden; hineinstechen und stehen lassen; aufstellen
Griff mit dem stärkeren Arm unter die Achsel des Gegners
vorläufig; gegenwärtig; einstweilen; für jetzt; für die nächste Zeit; vorerst
einander gegenüberliegen; sich gegenüberstehen; sich gegenübersitzen; konfrontiert sein
Hinzufügen von Wasser; hinzugefügtes Wasser; Zufließen von Wasser; Steigen des Wasserpegels; zufließendes Wasser
Hindernis; Einwand; anderweitige Verabredung; Schwierigkeit; Störung; Einwand
etw. gegen etw. pressen; jmdm. vorhalten; jmdm. entgegenhalten
Ölkanne; Ölkännchen; Schmierbüchse
sich gegenseitig Sake einschenkend
Briefbehälter (an einem Pfeiler od. an der Wand)
vorläufig; gegenwärtig; einstweilen; für jetzt; für die nächste Zeit; vorerst
etw. überwinden; voranschreiten; etw. nicht in der festgelegten Reihenfolge machen; senden; schicken
hängen; schweben; sich nähern; nahe kommen; nahe sein (einer Periode, einem Zustand)
angebauter Schuppen; Verschlag
angebauter Schuppen; Verschlag
beeinflussen; Einfluss ausüben; wirken
hineinstecken; einstecken; unterbrechen; ins Wort fallen; hegen (Verdacht, Zweifel); haben (Einwand)
ersetzen; austauschen; wechseln; umtauschen
an der Hüfte getragenes Schwert
if it's alright; if you don't mind my asking; if it's all the same to you
Ölen (einer Maschine); Schmieröl
Ringfinger (mit dem man Lippenstift auftrug)
Fähnchen oder Verzierung am Rücken der Rüstung als Markierung auf dem Schlachtfeld (im Japan der Samurai-Zeit); Schreinerarbeit
etwas so einrichten, dass …
einen Eingang fest verschließen; einen Eingang streng bewachen
Hinzufügen von heißem Wasser; hinzugefügtes heißes Wasser
carrying a portable shrine with arms stretched out (i.e. without shouldering it)
gemeinsames Tragen auf der Schulter (z.B. mithilfe einer Stange)
an der Hüfte getragenes Schwert
a quick thrust of the hand
adding soil to a flowerbed
sich vordrängen; nicht die Reihenfolge einhalten
Reisstecher (zugespitztes Bambus- oder Metallrohr zur Probenentnahme aus Reissäcken; ca. 21-24 cm)
to peek; to peek into; to stop by; to visit
bow-shaped whale-bone or copper hairpins used to increase the volume on the side of a woman's hair (Edo period)