Temperament; Charakteranlage; Halsstarrigkeit; Eigensinn; Selbstbewusstsein; Wille
Produktivität einer Gegend oder eines Bodens
Jitō; Landvogt; Verwalter von Ländereien (in der Kamakura-Zeit)
Stoff; Kleiderstoff; noch unglasierte Keramik; Biskuitporzellan; jmds. wahres Gesicht; Teig
Ungemustertheit; Uni; ungemustert; uni
Einfachheit; Schlichtheit; Bodenbeschaffenheit; Bodenfruchtbarkeit; einfach; schlicht
Eigensinnigkeit; Verstocktheit; Halsstarrigkeit; Grad der Eigensinnigkeit
Grundlage; Fundament; Neigung; Begabung
Textur; Stoff; Gewebe; Gewebequalität
Erdoberfläche; Erde; Boden; Grund; Grundstück
Jizō-bosatsu; (sanskr.)Kṣitigarbha (Schutzbhodisattva der Schwangeren, Kinder und Wege; Abk.)
heftig aufstampfen; mit den Füßen stampfen (aus Frust)
in der Gegend hergestellte Ware; Waren der Gegend
Lokal…; Lokalnachrichten (Zeitungsspalte); lokale Börse; lokaler Börsenmakler
anständig; redlich; nüchtern; redlich; fest; anständig
Eigensinnigkeit; Verstocktheit; Halsstarrigkeit; Grad der Eigensinnigkeit
heftig aufstampfen; mit den Füßen stampfen (aus Frust)
weißer Grund; weißer Stoff; ungebrannte Keramik; ungefärbter Stoff; unbeschriebenes Papier; weißer Hintergrund
heftig aufstampfen (aus Frust, vor Wut)
Anheben des Grundniveaus; Aufkaufen von Land (auch mit Gewalt gegen die bisherigen Bewohner)
Schleppnetzfischen am Strand
Boden; Untergrund; Fundament; Unterbau; Einflussgebiet; Wählerschaft
Grundbesitzer; Gutsbesitzer
Pachtzins für staatliches Ackerland (im Ritsuryō-System; üblicherweise ⅕ der Ernte); Grundsteuer für ungenutzte Felder (im Shoōen-System); Pachtzins; Feldsteuer
bloße Haut; Hauttextur; Bodenoberfläche; Geländeoberfläche; Oberfläche einer Schwertklinge
Land aufteilen; Landaufteilung
fabric dyed, embroidered or impressed so that the original fabric is completely covered
herbal medicine prepared from dried earthworms
Volkslied; Ballade (nur in einer bestimmten Gegend gesungen)
Erschütterung des Erdbodens
Larve; in der Erde lebende Insekten
Dröhnen der Erde (bei einer Naturkatastrophe)
seinen wahren Charakter offenbaren
wigless head; head of natural hair; intelligence; comprehension; smarts
lokal; örtlich; lokal; örtlich; Orts…; Lokal…
Grundmetall (einer Legierung); Rohmetall; ungemünztes Edelmetall; Barren; wahrer Charakter; wahres Gesicht
Planierung des Bodens; Ebnung; Walze; Vorbereitung; Wegbereitung
Grundstück; Baugrund; Grund; Land; Gegend
Kleiderstoff; Stoff; Stoff
Kleiderstoff; Stoff; Stoff
Mine; Landmine; empfindlicher Punkt; wunder Punkt
Sandboden; sandige Gegend
Grundlage; Grund; Anlage; Neigung; Grundlage; grundlegendes Wissen; vorherige Absprache
weißer Grund; weißer Stoff; ungebrannte Keramik; ungefärbter Stoff; unbeschriebenes Papier; weißer Hintergrund
sich seinem wahren Charakter entsprechend verhalten
sich seinem wahren Charakter entsprechend verhalten
Herzensgrund; innerste Charakteranlage
schwarzer Grund; schwarzer Stoff; schwarzes Papier
Grundstück; Baugrund; Grundbesitz; Liegenschaft
beschreibender Teil (eines Romans o.Ä.; im Gegensatz zu einem Dialog)
Faser; Maserung; Naturholz; unlackiertes Holz; Wesensgrund
Silbergrund; silberner Untergrund
Waren aus der Umgebung; Handel in der näheren Umgebung; Händler, der in der näheren Umgebung Handel treibt
Akaji; roter Grund; roter Stoff
blauer Grund; blauer Stoff
Erdwärme; Geothermik; geothermal; Erdwärme…
die vier Elemente; Erde, Wasser, Feuer und Wind
dünner Stoff; dünnes Blech
regionales Bier; lokales Bier; Bier einer Mikrobrauerei
Grundfarbe; Grundierfarbe
ursprüngliche Gestalt; ursprüngliche Form eines Buddha oder Bodhisattva (im Ggs. zu seiner Manifestation, um die Menschen zu retten); wahrer Charakter; wahres Wesen; solideste Schicht der Grundierung von Lackwaren
Nashiji-Lackarbeit (Lackarbeit mit Gold- und Silberpulver auf der Oberfläche des Lacks); Nashiji-Stoff (Stoff, der so gewebt ist, dass die Oberfläche an kleine Birnen erinnert; Abk.)
Grundstücksaufteilung; Grundstücksausnutzung; Gebietseinnahme; Übung; Training; Befragung der Nachbarn
Grundsteinlegung (shintōistische Zeremonie zu Ehren der Gottheit des Ortes, auf den ein neues Gebäude gebaut wird)
Dünnheit; Feinheit (von Stoff, Gewebe)
musikalische Begleitung (insbes. Nō und Nagauta); Nō-Chor; Land (im Gegensatz zur See); Jikata (Behörde des Muromachi-Bakufu)
Einlage; Unterfütterung; Fütterung; Futter
sacking; bagging; land that is surrounded by others' private property and is not directly accessible via public roads
Stoff für die äußeres Seite der Kleidung; äußere Seite der Kleidung
Offenbarung Buddhas in der Gestalt einer Gottheit
undercoating; underpainting; first coating
Dicke; Stärke (von Stoff, Gewebe)
makeup base; liquid foundation
yukata cloth material; special light woven material 36-40cm wide for making yukata
local amateur theatrical performance (esp. popular in late Edo and early Meiji)
lighting a stage using border lights only
fireplace or hearth dug into the ground or floor
Wettkampf zwischen Kindergruppen, die sich mit kleinen Steinen bewerfen, am 5.5. (früher zwischen Erwachsenen und zu Neujahr, um die Ernte vorherzusagen)
Hakamastoff; Hosenrockstoff
Grundstücksfläche (in Tsubo gemessen)
die zehn Stufen eines Bodhisattvas auf seinem Weg zur Vollkommenheit
Einheimischkeit; Ansässigkeit über mehrere Generationen; Sesshaftigkeit
base (of a stem, tree trunk, pillar, etc.)
community performance (amateur theatricals, etc.)
lokal produzierte Eier; Eier aus der Gegend
geothermal energy; geothermal power
maschiger Stoff; Netzstoff; Netz
Stoff in der Standardlänge für einen Erwachsenen-Kimono
local eggs; farm-fresh eggs
citizens of a local area or region
sukiyaki stock; stock mixed with soy sauce, mirin and sugar (used to flavor sukiyaki)
Gewebebeschaffenheit; Gewebequalität
lightweight woolen cloth (woollen); tropical woolen cloth
amateur kabuki performed at local festivals
sunken hearth; sunken fireplace
sunken hearth; sunken fireplace
essence; true nature; substance; originally; naturally; by nature