jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
ふるいかわぶくろにあたらしいさけをも
る
Meanings
Expression
Verb (5-dan, る)
Idiomatic
1. to pour new wine into old wineskins; to give something unorthodox an orthodox presentation
Alt. forms
古
ふる
い
革
かわ
袋
ぶくろ
に
新
あたら
しい
酒
さけ
を
盛
も
る
ふるいかわぶくろにあたらしいさけをも
る
Conjugations...
Composed of
ふる
い
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
かわぶくろ
leather bag
あたらし
い
① 今までに無かった。今までと違った。② 存在して、又は、ある状態になってから、時間があまり経過していない。③ もったいない。惜しい。
さけ
alcohol; sake
も
る
① ものを積み上げて、山をつくる。② 皿の上に食べ物をのせる。③ 入れる。まぜる。④ 実際より多く偽る。体裁よく話を粉飾する。⑤ 実物よりよく見えるよう加工する。化粧品を多く使って顔の印象を変える。